> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.bexus.info/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# El rey de Jordania, en el discurso del trono: “No daremos marcha atrás” tras el atentado de Karak; “Sin derechos palestinos no hay seguridad”; “¡Agua, agua, agua!”
- URL: https://www.bexus.info/20261102-news-448-es/
- Published: 2026-11-09T01:09:53.000Z
- Updated: 2026-11-09T01:09:53.000Z
- Description: El rey Abdalá II de Jordania declara abierto el tercer periodo ordinario de sesiones del 20.º Parlamento y pronuncia el discurso del trono (Speech from the Throne) en el Parlamento de Ammán el 2 de noviembre de 2026. Foto: cortesía de la Corte Real Hachemita (The Royal Hashemite Court)
- Author: Alfred Kim
- Tags: spanish, US

Jordania

El rey Abdalá II de Jordania declara abierto el tercer periodo ordinario de sesiones del 20.º Parlamento y pronuncia el discurso del trono (Speech from the Throne) en el Parlamento de Ammán el 2 de noviembre de 2026\. Foto: cortesía de la Corte Real Hachemita (The Royal Hashemite Court)

El rey Abdalá II de Jordania (Abdullah II) declaró abierto el tercer periodo ordinario de sesiones del 20.º Parlamento y pronunció el discurso del trono el 2 de noviembre de 2026 (hora local) en la capital, Ammán. Al comienzo de su intervención, el rey aludió al atentado del 23 de octubre contra una iglesia en la aldea de Hmoud, en la gobernación meridional de Karak, y afirmó: “No daremos marcha atrás”. A continuación sostuvo que “no puede haber seguridad ni estabilidad en nuestra región si no se respeta el derecho del pueblo palestino a su patria” y calificó las “ambiciones expansionistas” de Israel como la “mayor amenaza” para el futuro y la esperanza de la región. La Corte Real Hachemita (Royal Hashemite Court) publicó ese mismo día en su sitio web oficial la traducción al inglés del texto íntegro del discurso.

## El rey afirma que “la mano traicionera del terror” puso a prueba la resiliencia de la nación

Según la traducción difundida por la Corte, el rey comenzó el discurso dirigiéndose a los senadores y diputados. Tras declarar “En el nombre de Dios y con su bendición, abro el tercer periodo ordinario de sesiones del 20.º Parlamento”, pasó de inmediato al episodio de Karak.

En el discurso del 2 de noviembre, el rey dijo: “Hace unos días, la mano traicionera del terror intentó poner a prueba la resiliencia de nuestra nación y la determinación de nuestro pueblo. Pero no daremos marcha atrás”. Afirmó: “No permitiremos que los terroristas, los khawarej, socaven la seguridad y la unidad de este país”, y añadió: “No tienen cabida entre nosotros. No tienen cabida en nuestra gran familia jordana. Traicionaron a esa familia. Nunca la tuvieron ni la tendrán entre nosotros”. Khawarej es el término que la Corte Real jordana emplea para referirse a los militantes extremistas, y la Corte lo glosa como “los proscritos del islam” (the outlaws of Islam).

El rey continuó: “La sangre de los mártires de Karak es un compromiso solemne que llevamos sobre nuestros hombros” y pidió a los parlamentarios un minuto de silencio en homenaje a las víctimas.

El rey se refirió también a las fuerzas armadas y los servicios de seguridad. “Jordania se ha mantenido firme frente a quienes amenazan su seguridad o buscan socavar su soberanía, y siempre lo hará”, dijo, y añadió: “Esta tierra bendita está protegida por soldados fuertes que no bajan la guardia ni de día ni de noche”. Agregó que “el valiente Ejército Árabe (Arab Army) y los servicios de seguridad arriesgan su vida para que las defensas de Jordania nunca sean vulneradas”. Señaló: “La fuerza de Jordania está en su pueblo. Cuanto más dura es la prueba, mayores son su unidad, su perspicacia y su sabiduría”, y afirmó: “Seguimos confiando en los jordanos, que muestran conciencia en tiempos de incertidumbre, sabiduría cuando las emociones se exaltan y entrega cuando llega la adversidad”.

## Ataque del 23 de octubre a la iglesia de Hmoud… Consejo de Seguridad Nacional el 24 y condolencias del príncipe heredero el 25

Según la Corte Real, el ataque se produjo el viernes 23 de octubre contra la iglesia greco-ortodoxa de San Jorge (Greek Orthodox Church of Saint George), en la aldea de Hmoud, en la gobernación de Karak, y varios civiles murieron o resultaron heridos. La Corte no precisó el número de víctimas.

Al día siguiente, sábado 24 de octubre, el rey presidió una reunión del Consejo de Seguridad Nacional y recibió un informe de seguridad sobre el atentado. En su comunicado de ese día, la Corte indicó que el rey declaró que “no hay tolerancia cuando se trata de la vida de los jordanos” y volvió a condenar el “cobarde acto terrorista”. El rey dijo que la seguridad y la protección de los jordanos son una “línea roja” y que “la mano de la justicia alcanzará a todos los terroristas”, y afirmó que estos actos cobardes no han amenazado a Jordania ni a su pueblo ni han sacudido la unidad nacional, y no podrán hacerlo en el futuro.

Según la Corte, el rey ordenó a las autoridades competentes responder con “mano de hierro” (an iron fist) a los khawarej y a cualquiera que intente socavar la unidad del pueblo jordano. Añadió que quien apoye o justifique este acto debe ser perseguido y llevado ante la justicia con toda la fuerza de la ley.

El rey instó a que se siga informando a la población sobre los avances de la investigación. También ordenó enfrentar con firmeza los rumores y la desinformación que puedan aprovechar este crimen para avivar el miedo y la división. El rey ordenó realizar una evaluación de seguridad integral de toda la respuesta antiterrorista y elaborar medidas prácticas para reforzar el dispositivo de seguridad y anticiparse a futuras amenazas, y afirmó que deben preservarse el Estado de derecho y la autoridad del Estado. Al Gobierno y a las instituciones competentes les encomendó revisar las políticas contra la ideología extremista e intensificar los esfuerzos para erradicar sus causas profundas mediante un plan estructurado, elaborado en consulta con las autoridades religiosas.

Asistieron a la reunión el príncipe heredero Al Hussein bin Abdullah II y el príncipe Ghazi bin Muhammad, asesor principal del rey para asuntos religiosos y culturales y enviado personal. También estuvieron presentes los integrantes del consejo: el primer ministro Jafar Hassan; el viceprimer ministro y ministro de Exteriores Ayman Safadi; el ministro del Interior Mazen Farraya; el jefe del Estado Mayor Conjunto Majdi Al Harasis; el director del Departamento General de Inteligencia Ahmad Husni; el director de la Dirección de Seguridad Pública Obaidallah Maaytah; el jefe de la Corte Real Hachemita Yousef Issawi; y el director de la Oficina del Rey Alaa Batayneh.

El domingo 25 de octubre, el príncipe heredero Hussein asistió al funeral celebrado en la aldea de Hmoud y expresó sus condolencias a los familiares de las víctimas. Según la Corte, el príncipe heredero condenó el ataque contra personas inocentes en un lugar de culto como un “acto cobarde y traicionero”. Al reiterar la orden del rey de golpear a los terroristas con mano de hierro, dijo que cualquier intento de socavar la unidad de Jordania recibirá una respuesta firme. El príncipe heredero afirmó que el ataque fue “un ataque contra Jordania y contra todos los jordanos” y que Karak seguirá firme y orgullosa gracias a la determinación inquebrantable de sus habitantes. Dijo que se están movilizando todos los recursos del Estado para dar con los terroristas y llevarlos ante la justicia.

## El rey subraya que no hay seguridad sin el derecho de los palestinos a su patria

A mitad del discurso del 2 de noviembre, el rey pasó a la identidad árabe y la cuestión palestina. “Somos inquebrantables en nuestras convicciones y nos mantenemos firmes en la defensa de la identidad árabe y su causa, como lo hizo mi padre y como lo hará mi hijo”, dijo, y añadió: “Haremos que una voz árabe unida, por lejana que parezca, siga siendo nuestra aspiración y nuestro objetivo”.

A continuación, el rey dijo: “Lo subrayamos una y otra vez: no puede haber seguridad ni estabilidad en nuestra región si no se respeta el derecho del pueblo palestino a su patria”. Afirmó: “A pesar de los llamamientos de la comunidad internacional para que cesen las violaciones de Israel, la catástrofe humanitaria en Gaza continúa y siguen los incesantes ataques contra Cisjordania y Jerusalén”, y: “Las ambiciones expansionistas de Israel siguen siendo la mayor amenaza para el futuro y la esperanza de esta región”.

“Pero la gente no olvidará”, dijo el rey, y a continuación pronunció tres frases: “Se equivoca quien cree que la tiranía le dará legitimidad. Se equivoca quien cree que el tiempo distorsionará la verdad. Y también se equivoca quien cree que los jordanos transigirán en sus principios”.

## Define al Parlamento como la voz del pueblo y dice que será juzgado por sus palabras y sus actos

El rey se refirió también al papel del Parlamento. “Su Parlamento es la piedra angular de nuestra vida política”, dijo. “El pueblo es la fuente de todo poder y el fundamento de la fuerza, y al preservar este principio nuestro frente nacional se mantiene seguro y robusto.” Afirmó: “Una Jordania fuerte puede proteger sus intereses, defender la causa árabe, cumplir con sus responsabilidades y ser un apoyo inquebrantable para quienes lo necesitan”.

“El Parlamento debe ser la voz del pueblo, el guardián del interés público y un poder de control sobre el desempeño del Gobierno, y debe anteponer siempre los intereses de los jordanos”, dijo el rey, y agregó: “Sus diferencias de opinión son una fuente de fortaleza mientras el interés nacional siga siendo un objetivo común”. Y prosiguió: “Los jordanos juzgan a esta institución no solo por las leyes que aprueba, sino por la conducta y las palabras que se oyen bajo esta cúpula”.

## Pide acelerar la modernización económica y los grandes proyectos y cita la seguridad hídrica como pilar de la soberanía nacional

El rey dijo a los presentes: “Los intereses de cada jordano deben estar en el centro de toda decisión y nunca deben relegarse”. Afirmó: “El verdadero desarrollo se ve en la experiencia vivida de los ciudadanos, en su día a día y sus oportunidades, en la educación y la atención sanitaria, y en el impacto que se siente en el futuro de sus hijos”.

“Mientras avanzamos hoy por el camino de la modernización económica, se han puesto en marcha varios grandes proyectos ambiciosos para fortalecer los cimientos de la economía nacional, aumentar su resiliencia y reforzar el papel central de Jordania en la región”, dijo el rey, e instó al Gobierno a acelerar estos proyectos estratégicos.

A continuación, el rey exclamó: “¡Agua, agua, agua!”. Dijo: “La seguridad hídrica es un pilar de la soberanía nacional y, bajo ninguna circunstancia, permitiremos que el derecho inviolable del pueblo jordano a acceder al agua sea tomado como rehén”, y añadió: “No hay lugar para el compromiso ni la complacencia en este asunto”. El rey ordenó al Gobierno continuar con los proyectos de seguridad hídrica y elaborar planes proactivos para proteger los recursos nacionales, garantizando su sostenibilidad y los derechos de las generaciones futuras.

## El cargo público es servicio, no privilegio; el rey subraya la igualdad ante la ley

Sobre la ética en la función pública y el Estado de derecho, el rey dijo: “En nuestro país no hay lugar para quienes consideran el cargo público una señal de prestigio y no un deber de servicio”. Afirmó: “No habrá inmunidad para quien abuse de su posición, sea quien sea”, y añadió: “La autoridad del Estado y el Estado de derecho deben estar por encima de todo. La ley no conoce nombre, rango ni influencia”.

En la parte final del discurso, el rey se dirigió a los presentes: “Mis compatriotas jordanos, mi pueblo, mi constante fuente de fortaleza”, y dijo: “Participar en el debate público es su derecho legítimo, garantizado por la Constitución”. Afirmó: “Este país y su liderazgo siempre han acogido toda opinión sincera y responsable”, y añadió: “Quienes aman a Jordania saben cuánto les ha dado Jordania y la honran con dignidad en sus palabras y cortesía al expresar su desacuerdo”.

El rey concluyó el discurso diciendo: “Confío en ustedes, mi pueblo y mi tribu, y su bienestar y el honor de este país son una responsabilidad sagrada que llevo sobre mis hombros. Después de Dios, cuento con ustedes y con su entrega a esta tierra, para que Jordania siga siendo siempre fuerte, distinguida y respetada al máximo”.

## El príncipe heredero acompaña al rey; asisten la reina y el cuerpo diplomático

Según la Corte Real, el rey llegó al Parlamento junto con el príncipe heredero Hussein, recibió una ceremonia oficial de bienvenida y fue recibido por los jefes de los tres poderes y por altos cargos y oficiales. Asistieron al discurso la reina Rania Al Abdullah, el príncipe Hashem bin Abdullah II, miembros de la familia real, altos cargos y oficiales, y el cuerpo diplomático árabe y extranjero acreditado en Jordania.

## Fuentes (KST)

- The Royal Hashemite Court, "King inaugurates 20th Parliament's third ordinary session, delivers Speech from the Throne" 2026-11-02 https://rhc.jo/en/news/speech-from-the-throne-at-the-opening-of-the-20th-parliaments-third-ordinary-session
- The Royal Hashemite Court, "King chairs National Security Council meeting on Karak attack" 2026-10-24 https://rhc.jo/en/news/king-chairs-national-security-council-meeting-on-karak-attack
- The Royal Hashemite Court, "Crown Prince pays condolences to families of Karak church attack martyrs" 2026-10-25 https://rhc.jo/en/news/crown-prince-pays-condolences-to-families-of-karak-church-attack-martyrs