> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.bexus.info/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Le roi de Jordanie, discours du trône : « Nous ne reculerons pas » après l’attentat de Karak ; « Pas de sécurité sans droits des Palestiniens » ; « De l’eau, de l’eau, de l’eau ! »
- URL: https://www.bexus.info/20261102-news-448-fr/
- Published: 2026-11-09T01:09:54.000Z
- Updated: 2026-11-09T01:09:54.000Z
- Description: Le roi Abdallah II de Jordanie déclare ouverte la troisième session ordinaire du 20e Parlement et prononce le discours du trône (Speech from the Throne) devant le Parlement, à Amman, le 2 novembre 2026. Photo : avec l’aimable autorisation de la Cour royale hachémite (The Royal Hashemite Court)
- Author: Alfred Kim
- Tags: french, US

Jordanie

Le roi Abdallah II de Jordanie déclare ouverte la troisième session ordinaire du 20e Parlement et prononce le discours du trône (Speech from the Throne) devant le Parlement, à Amman, le 2 novembre 2026\. Photo : avec l’aimable autorisation de la Cour royale hachémite (The Royal Hashemite Court)

Le roi Abdallah II (Abdullah II) de Jordanie a déclaré ouverte la troisième session ordinaire du 20e Parlement et prononcé le discours du trône le 2 novembre 2026 (heure locale), dans la capitale, Amman. Au début de son discours, le roi a évoqué l’attentat terroriste du 23 octobre contre une église du village de Hmoud, dans le gouvernorat méridional de Karak, en affirmant : « Nous ne reculerons pas. » Il a ensuite déclaré qu’« il ne peut y avoir ni sécurité ni stabilité dans notre région sans le respect du droit du peuple palestinien à sa patrie » et qualifié les « ambitions expansionnistes » d’Israël de « plus grande menace » pour l’avenir et l’espoir de la région. La Cour royale hachémite (Royal Hashemite Court) a publié le même jour, sur son site officiel, la traduction anglaise du texte intégral du discours.

## Le roi : « la main perfide du terrorisme » a mis à l’épreuve la résilience de la nation

Selon la traduction diffusée par la Cour, le roi a ouvert son discours en s’adressant aux sénateurs et aux députés. Après avoir déclaré : « Au nom de Dieu et avec sa bénédiction, j’ouvre la troisième session ordinaire du 20e Parlement », il est aussitôt passé à l’affaire de Karak.

Dans son discours du 2 novembre, le roi a dit : « Il y a quelques jours, la main perfide du terrorisme a voulu éprouver la résilience de notre nation et la détermination de notre peuple. Mais nous ne reculerons pas. » Il a affirmé : « Nous ne laisserons pas les terroristes, les khawarej, saper la sécurité et l’unité de ce pays », ajoutant : « Ils n’ont pas leur place parmi nous. Pas leur place dans notre grande famille jordanienne. Ils ont trahi cette famille. Ils n’y ont jamais eu et n’y auront jamais leur place. » Khawarej est le terme que la Cour royale jordanienne emploie pour désigner les militants extrémistes ; elle le glose par « les hors-la-loi de l’islam » (the outlaws of Islam).

Le roi a poursuivi : « Le sang des martyrs de Karak est un engagement solennel que nous portons », et demandé aux parlementaires d’observer une minute de silence en hommage aux victimes.

Le roi a aussi évoqué l’armée et les services de sécurité. « La Jordanie est restée ferme face à ceux qui menacent sa sécurité ou cherchent à saper sa souveraineté, et elle le restera toujours », a-t-il dit, ajoutant : « Cette terre bénie est protégée par de solides soldats qui ne relâchent leur vigilance ni de jour ni de nuit. » Il a ajouté que « la vaillante Armée arabe (Arab Army) et les services de sécurité risquent leur vie pour que les défenses de la Jordanie ne soient jamais percées ». Il a déclaré : « La force de la Jordanie réside dans son peuple. Plus l’épreuve est rude, plus grandissent son unité, sa clairvoyance et sa sagesse », et affirmé : « Nous continuons de faire confiance aux Jordaniens, qui font preuve de lucidité en temps d’incertitude, de sagesse lorsque les émotions s’exacerbent et de dévouement quand l’adversité frappe. »

## Attaque du 23 octobre contre l’église de Hmoud… Conseil de sécurité nationale le 24, condoléances du prince héritier le 25

Selon la Cour royale, l’attaque a eu lieu le vendredi 23 octobre contre l’église grecque-orthodoxe Saint-Georges (Greek Orthodox Church of Saint George), dans le village de Hmoud, gouvernorat de Karak, et plusieurs civils ont été tués ou blessés. La Cour n’a pas communiqué le nombre de victimes.

Le lendemain, samedi 24 octobre, le roi a présidé une réunion du Conseil de sécurité nationale et reçu un point de sécurité sur l’attaque. Dans son communiqué de ce jour-là, la Cour a indiqué que le roi avait déclaré qu’« il n’y a aucune tolérance lorsqu’il s’agit de la vie des Jordaniens » et condamné de nouveau l’« acte de terrorisme lâche ». Le roi a dit que la sécurité des Jordaniens est une « ligne rouge » et que « la main de la justice atteindra chaque terroriste », et affirmé que de tels actes lâches n’ont menacé ni la Jordanie ni son peuple, ni ébranlé l’unité nationale, et ne le pourront pas à l’avenir.

Selon la Cour, le roi a ordonné aux autorités compétentes de répondre par « une main de fer » (an iron fist) aux khawarej et à quiconque cherche à saper l’unité du peuple jordanien. Il a ajouté que quiconque soutient ou justifie cet acte doit être poursuivi et tenu responsable avec toute la force de la loi.

Le roi a demandé que la population continue d’être informée de l’avancement de l’enquête. Il a aussi ordonné de combattre fermement les rumeurs et la désinformation susceptibles d’exploiter ce crime pour attiser la peur et la division. Le roi a ordonné une évaluation de sécurité complète de l’ensemble de la lutte antiterroriste et l’élaboration de mesures concrètes pour renforcer le dispositif de sécurité et prévenir les menaces futures, déclarant qu’il faut préserver l’État de droit et l’autorité de l’État. Il a chargé le gouvernement et les institutions concernées de réexaminer les politiques de lutte contre l’idéologie extrémiste et d’intensifier les efforts pour en éradiquer les causes profondes, au moyen d’un plan structuré élaboré en consultation avec les autorités religieuses.

Le prince héritier Al Hussein bin Abdullah II et le prince Ghazi bin Muhammad, conseiller principal du roi pour les affaires religieuses et culturelles et son envoyé personnel, ont assisté à la réunion. Les membres du conseil étaient également présents : le Premier ministre Jafar Hassan, le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Ayman Safadi, le ministre de l’Intérieur Mazen Farraya, le chef d’état-major interarmées Majdi Al Harasis, le directeur du Département général des renseignements Ahmad Husni, le directeur de la Direction de la sécurité publique Obaidallah Maaytah, le chef de la Cour royale hachémite Yousef Issawi et le directeur du Cabinet du roi Alaa Batayneh.

Le dimanche 25 octobre, le prince héritier Hussein a assisté aux funérailles organisées dans le village de Hmoud et présenté ses condoléances aux familles des victimes. Selon la Cour, le prince héritier a condamné l’attaque contre des innocents dans un lieu de culte comme un « acte lâche et perfide ». Réaffirmant la directive du roi de frapper les terroristes d’une main de fer, il a dit que toute tentative de saper l’unité de la Jordanie se heurterait à une réponse ferme. Le prince héritier a affirmé que l’attaque était « une attaque contre la Jordanie et contre tous les Jordaniens » et que Karak resterait solide et fière grâce à la détermination inébranlable de ses habitants. Il a dit que les ressources de l’État étaient pleinement mobilisées pour traquer les terroristes et les traduire en justice.

## Le roi souligne qu’il n’y a pas de sécurité sans le droit des Palestiniens à leur patrie

Au milieu de son discours du 2 novembre, le roi est passé à l’identité arabe et à la question palestinienne. « Nous sommes inébranlables dans nos convictions et nous tenons fermement à la défense de l’identité arabe et de sa cause, comme l’a fait mon père et comme le fera mon fils », a-t-il dit, ajoutant : « Nous veillerons à ce qu’une voix arabe unie, aussi lointaine qu’elle puisse paraître, reste notre aspiration et notre objectif. »

Le roi a ensuite déclaré : « Nous le soulignons encore et encore : il ne peut y avoir ni sécurité ni stabilité dans notre région sans le respect du droit du peuple palestinien à sa patrie. » Il a dit : « Malgré les appels de la communauté internationale à mettre fin aux violations d’Israël, la catastrophe humanitaire à Gaza se poursuit, et les attaques incessantes contre la Cisjordanie et Jérusalem continuent », et : « Les ambitions expansionnistes d’Israël demeurent la plus grande menace pour l’avenir et l’espoir de cette région. »

« Mais les gens n’oublieront pas », a dit le roi, avant d’enchaîner trois phrases : « Celui qui croit que la tyrannie lui donnera de la légitimité se trompe. Celui qui croit que le temps déformera la vérité se trompe. Et celui qui croit que les Jordaniens transigeront sur leurs principes se trompe aussi. »

## Le Parlement défini comme la voix du peuple, jugé sur ses paroles et ses actes

Le roi a également évoqué le rôle du Parlement. « Votre Parlement est la pierre angulaire de notre vie politique », a-t-il dit. « Le peuple est la source de tout pouvoir et le fondement de la force, et en préservant ce principe, notre front national reste sûr et solide. » Il a déclaré : « Une Jordanie forte peut protéger ses intérêts, défendre la cause arabe, assumer ses responsabilités et être un soutien indéfectible pour ceux qui ont besoin d’aide. »

« Le Parlement doit être la voix du peuple, le gardien de l’intérêt public et un pouvoir de contrôle de l’action du gouvernement, et il doit toujours placer en premier les intérêts des Jordaniens », a dit le roi, ajoutant : « Vos divergences d’opinion sont une source de force tant que l’intérêt national demeure un objectif commun. » Il a poursuivi : « Les Jordaniens jugent cette institution non seulement aux lois qui y sont adoptées, mais à la conduite et aux paroles que l’on entend sous cette coupole. »

## Le roi presse la modernisation économique et les grands projets, citant la sécurité hydrique comme pilier de la souveraineté nationale

Le roi a dit à ses hôtes : « L’intérêt de chaque Jordanien doit être au cœur de chaque décision et ne doit jamais être relégué au second plan. » Il a déclaré : « Le vrai développement se voit dans le vécu des citoyens, dans leur quotidien et leurs perspectives, dans l’éducation et les soins de santé, et dans l’effet ressenti sur l’avenir de leurs enfants. »

« Alors que nous avançons aujourd’hui sur la voie de la modernisation économique, plusieurs grands projets ambitieux ont été lancés pour renforcer les fondements de l’économie nationale, accroître sa résilience et consolider le rôle central de la Jordanie dans la région », a dit le roi, exhortant le gouvernement à accélérer ces projets stratégiques.

Le roi s’est ensuite exclamé : « De l’eau, de l’eau, de l’eau ! » Il a déclaré : « La sécurité hydrique est un pilier de la souveraineté nationale, et en aucun cas nous ne permettrons que le droit inviolable du peuple jordanien d’accéder à l’eau soit pris en otage », ajoutant : « Il n’y a de place ni pour le compromis ni pour l’apaisement sur ce sujet. » Il a chargé le gouvernement de poursuivre les projets de sécurité hydrique et d’élaborer des plans proactifs pour protéger les ressources nationales, en garantissant leur durabilité et les droits des générations futures.

## La fonction publique est un service, non un privilège ; le roi souligne l’égalité devant la loi

Sur l’éthique de la fonction publique et l’État de droit, le roi a dit : « Il n’y a pas de place dans notre pays pour ceux qui voient dans la fonction publique un signe de prestige plutôt qu’un devoir de service. » Il a déclaré : « Il n’y aura pas d’immunité pour quiconque abuse de sa position, quel qu’il soit », ajoutant : « L’autorité de l’État et l’État de droit doivent passer avant tout. La loi ne connaît ni nom, ni rang, ni influence. »

Dans la dernière partie de son discours, le roi s’est adressé à l’assistance : « Mes compatriotes jordaniens, mon peuple, ma source constante de force », et a dit : « Participer au débat public est votre droit légitime, garanti par la Constitution. » Il a affirmé : « Ce pays et sa direction ont toujours accueilli toute opinion sincère et responsable », ajoutant : « Ceux qui aiment la Jordanie savent combien la Jordanie leur a donné, et ils la respectent par la dignité de leurs mots et la courtoisie avec laquelle ils expriment leur désaccord. »

Le roi a conclu son discours en disant : « J’ai confiance en vous, mon peuple et ma tribu, et votre bien-être et l’honneur de ce pays sont une responsabilité sacrée que je porte. Après Dieu, je compte sur vous et sur votre dévouement envers cette terre, afin que la Jordanie reste toujours forte, distinguée et respectée au plus haut point. »

## Le prince héritier accompagne le roi ; la reine et le corps diplomatique présents

Selon la Cour royale, le roi est arrivé au Parlement avec le prince héritier Hussein, a eu droit à une cérémonie d’accueil officielle et a été reçu par les chefs des trois pouvoirs ainsi que par de hauts responsables et officiers. La reine Rania Al Abdullah, le prince Hashem bin Abdullah II, des membres de la famille royale, de hauts responsables et officiers ainsi que le corps diplomatique arabe et étranger accrédité en Jordanie ont assisté au discours.

## Sources (KST)

- The Royal Hashemite Court, "King inaugurates 20th Parliament's third ordinary session, delivers Speech from the Throne" 2026-11-02 https://rhc.jo/en/news/speech-from-the-throne-at-the-opening-of-the-20th-parliaments-third-ordinary-session
- The Royal Hashemite Court, "King chairs National Security Council meeting on Karak attack" 2026-10-24 https://rhc.jo/en/news/king-chairs-national-security-council-meeting-on-karak-attack
- The Royal Hashemite Court, "Crown Prince pays condolences to families of Karak church attack martyrs" 2026-10-25 https://rhc.jo/en/news/crown-prince-pays-condolences-to-families-of-karak-church-attack-martyrs