> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.bexus.info/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Il re di Giordania nel discorso del trono: «Non faremo un passo indietro» dopo l’attentato di Karak; «Senza i diritti dei palestinesi non c’è sicurezza»; «Acqua, acqua, acqua!»
- URL: https://www.bexus.info/20261102-news-448-it/
- Published: 2026-11-09T01:09:55.000Z
- Updated: 2026-11-09T01:09:55.000Z
- Description: Il re Abdullah II di Giordania dichiara aperta la terza sessione ordinaria del XX Parlamento e pronuncia il discorso del trono (Speech from the Throne) al Parlamento di Amman il 2 novembre 2026. Foto: per gentile concessione della Corte reale hashemita (The Royal Hashemite Court)
- Author: Alfred Kim
- Tags: italian, US

Giordania

Il re Abdullah II di Giordania dichiara aperta la terza sessione ordinaria del XX Parlamento e pronuncia il discorso del trono (Speech from the Throne) al Parlamento di Amman il 2 novembre 2026\. Foto: per gentile concessione della Corte reale hashemita (The Royal Hashemite Court)

Il re Abdullah II di Giordania ha dichiarato aperta la terza sessione ordinaria del XX Parlamento e ha pronunciato il discorso del trono il 2 novembre 2026 (ora locale) nella capitale, Amman. In apertura di discorso il re ha fatto riferimento all’attentato terroristico del 23 ottobre contro una chiesa nel villaggio di Hmoud, nel governatorato meridionale di Karak, affermando: «Non faremo un passo indietro». Ha poi detto che «non può esserci sicurezza né stabilità nella nostra regione senza il rispetto del diritto del popolo palestinese alla propria patria» e ha definito le «ambizioni espansionistiche» di Israele la «più grande minaccia» per il futuro e la speranza della regione. La Corte reale hashemita (Royal Hashemite Court) ha pubblicato lo stesso giorno sul proprio sito ufficiale la traduzione inglese del testo integrale del discorso.

## Il re: «la mano traditrice del terrore» ha messo alla prova la resilienza della nazione

Secondo la traduzione diffusa dalla Corte, il re ha aperto il discorso rivolgendosi a senatori e deputati. Dopo aver dichiarato: «In nome di Dio e con la sua benedizione, dichiaro aperta la terza sessione ordinaria del XX Parlamento», è passato subito al caso di Karak.

Nel discorso del 2 novembre il re ha detto: «Pochi giorni fa la mano traditrice del terrore ha cercato di mettere alla prova la resilienza della nostra nazione e la determinazione del nostro popolo. Ma non faremo un passo indietro». Ha affermato: «Non permetteremo ai terroristi, i khawarej, di minare la sicurezza e l’unità di questo Paese», aggiungendo: «Non hanno posto tra noi. Nessun posto nella nostra grande famiglia giordana. Hanno tradito quella famiglia. Non hanno mai avuto e mai avranno un posto tra noi». Khawarej è il termine con cui la Corte reale giordana indica i militanti estremisti, e la Corte lo glossa come «i fuorilegge dell’Islam» (the outlaws of Islam).

Il re ha proseguito: «Il sangue dei martiri di Karak è un impegno solenne che portiamo» e ha chiesto ai parlamentari un minuto di silenzio in onore delle vittime.

Il re ha fatto riferimento anche alle forze armate e agli organi di sicurezza. «La Giordania è rimasta salda contro chi minaccia la sua sicurezza o cerca di minare la sua sovranità, e lo sarà sempre», ha detto, aggiungendo: «Questa terra benedetta è protetta da soldati forti che non abbassano la guardia né di giorno né di notte». Ha aggiunto che «il coraggioso Esercito arabo (Arab Army) e gli organi di sicurezza rischiano la vita perché le difese della Giordania non vengano mai violate». Ha detto: «La forza della Giordania sta nel suo popolo. Più dura è la prova, più crescono la sua unità, la sua lungimiranza e la sua saggezza», e ha affermato: «Continuiamo a confidare nei giordani, che mostrano consapevolezza nei tempi incerti, saggezza quando le emozioni si accendono e dedizione quando arriva l’avversità».

## Attacco del 23 ottobre alla chiesa di Hmoud… Consiglio di sicurezza nazionale il 24, condoglianze del principe ereditario il 25

Secondo la Corte reale, l’attacco è avvenuto venerdì 23 ottobre contro la chiesa greco-ortodossa di San Giorgio (Greek Orthodox Church of Saint George) nel villaggio di Hmoud, governatorato di Karak, e numerosi civili sono rimasti uccisi o feriti. La Corte non ha precisato il numero delle vittime.

Il giorno successivo, sabato 24 ottobre, il re ha presieduto una riunione del Consiglio di sicurezza nazionale e ha ricevuto un briefing di sicurezza sull’attacco. Nel comunicato di quel giorno la Corte ha riferito che il re ha dichiarato che «non c’è tolleranza quando si tratta della vita dei giordani» e ha condannato nuovamente il «vile atto di terrorismo». Il re ha detto che la sicurezza e l’incolumità dei giordani sono una «linea rossa» e che «la mano della giustizia raggiungerà ogni terrorista», e ha affermato che simili atti vili non hanno minacciato la Giordania e il suo popolo né scosso l’unità nazionale, e non potranno farlo in futuro.

Secondo la Corte, il re ha ordinato alle autorità competenti di rispondere con «il pugno di ferro» (an iron fist) ai khawarej e a chiunque cerchi di minare l’unità del popolo giordano. Ha aggiunto che chiunque sostenga o giustifichi questo atto deve essere perseguito e chiamato a risponderne con tutta la forza della legge.

Il re ha sollecitato che l’opinione pubblica continui a essere informata sull’andamento delle indagini. Ha inoltre disposto di contrastare con fermezza le voci e la disinformazione che potrebbero sfruttare questo crimine per alimentare paura e divisione. Il re ha ordinato una valutazione di sicurezza complessiva sull’intera azione antiterrorismo e la predisposizione di misure concrete per rafforzare il dispositivo di sicurezza e prevenire le minacce future, affermando che vanno tutelati lo Stato di diritto e l’autorità dello Stato. Al governo e alle istituzioni competenti ha disposto di riesaminare le politiche di contrasto all’ideologia estremista e di intensificare gli sforzi per sradicarne le cause profonde attraverso un piano strutturato, elaborato in consultazione con le autorità religiose.

Alla riunione hanno partecipato il principe ereditario Al Hussein bin Abdullah II e il principe Ghazi bin Muhammad, consigliere principale del re per gli affari religiosi e culturali e suo inviato personale. Erano presenti anche i membri del consiglio: il primo ministro Jafar Hassan, il vice primo ministro e ministro degli Esteri Ayman Safadi, il ministro dell’Interno Mazen Farraya, il capo di Stato maggiore congiunto Majdi Al Harasis, il direttore del Dipartimento generale dell’intelligence Ahmad Husni, il direttore della Direzione della sicurezza pubblica Obaidallah Maaytah, il capo della Corte reale hashemita Yousef Issawi e il direttore dell’Ufficio del re Alaa Batayneh.

Domenica 25 ottobre il principe ereditario Hussein ha partecipato ai funerali celebrati nel villaggio di Hmoud e ha porto le condoglianze ai familiari delle vittime. Secondo la Corte, il principe ereditario ha condannato l’attacco contro persone innocenti in un luogo di culto definendolo «un atto vile e traditore». Ribadendo la direttiva del re di colpire i terroristi con il pugno di ferro, ha detto che qualsiasi tentativo di minare l’unità della Giordania incontrerà una risposta ferma. Il principe ereditario ha affermato che l’attacco è stato «un attacco alla Giordania e a ogni giordano» e che Karak resterà salda e fiera grazie alla determinazione incrollabile dei suoi abitanti. Ha detto che le risorse dello Stato sono mobilitate al massimo per dare la caccia ai terroristi e consegnarli alla giustizia.

## Il re sottolinea che senza il diritto dei palestinesi alla loro patria non c’è sicurezza

A metà del discorso del 2 novembre il re è passato all’identità araba e alla questione palestinese. «Siamo incrollabili nelle nostre convinzioni e restiamo saldi nella difesa dell’identità araba e della sua causa, come ha fatto mio padre e come farà mio figlio», ha detto, aggiungendo: «Faremo in modo che una voce araba unita, per quanto lontana possa sembrare, resti la nostra aspirazione e il nostro obiettivo».

Il re ha poi detto: «Lo ribadiamo ancora e ancora: non può esserci sicurezza né stabilità nella nostra regione senza il rispetto del diritto del popolo palestinese alla propria patria». Ha affermato: «Nonostante gli appelli della comunità internazionale a porre fine alle violazioni di Israele, la catastrofe umanitaria a Gaza continua e proseguono gli incessanti attacchi alla Cisgiordania e a Gerusalemme» e: «Le ambizioni espansionistiche di Israele restano la più grande minaccia per il futuro e la speranza di questa regione».

«Ma la gente non dimenticherà», ha detto il re, e ha fatto seguire tre frasi: «Sbaglia chi crede che la tirannia gli darà legittimità. Sbaglia chi crede che il tempo distorcerà la verità. E sbaglia anche chi crede che i giordani scenderanno a compromessi sui propri principi».

## Il Parlamento definito voce del popolo, giudicato dalle parole e dai fatti

Il re ha richiamato anche il ruolo del Parlamento. «Il vostro Parlamento è la pietra angolare della nostra vita politica», ha detto. «Il popolo è la fonte di ogni potere e il fondamento della forza, e custodendo questo principio il nostro fronte nazionale resta sicuro e saldo». Ha affermato: «Una Giordania forte può proteggere i propri interessi, difendere la causa araba, assumersi le proprie responsabilità ed essere un sostegno incrollabile per chi ha bisogno di aiuto».

«Il Parlamento deve essere la voce del popolo, il custode dell’interesse pubblico e un potere di controllo sull’operato del governo, e deve sempre mettere al primo posto gli interessi dei giordani», ha detto il re, aggiungendo: «Le vostre divergenze di opinione sono una fonte di forza finché l’interesse nazionale resta un obiettivo comune». Ha proseguito: «I giordani giudicano questa istituzione non solo dalle leggi che vi vengono approvate, ma dalla condotta e dalle parole che si sentono sotto questa cupola».

## Il re sollecita modernizzazione economica e grandi progetti, indicando la sicurezza idrica come pilastro della sovranità nazionale

Il re ha detto agli ospiti: «L’interesse di ogni giordano deve essere al centro di ogni decisione e non deve mai essere messo da parte». Ha affermato: «Il vero sviluppo si vede nell’esperienza vissuta dei cittadini, nella loro vita quotidiana e nelle loro opportunità, nell’istruzione e nella sanità, e nell’impatto avvertito sul futuro dei loro figli».

«Mentre oggi avanziamo sulla via della modernizzazione economica, sono stati avviati diversi grandi progetti ambiziosi per rafforzare le fondamenta dell’economia nazionale, accrescerne la resilienza e consolidare il ruolo centrale della Giordania nella regione», ha detto il re, esortando il governo ad accelerare questi progetti strategici.

Poi il re ha esclamato: «Acqua, acqua, acqua!». Ha detto: «La sicurezza idrica è un pilastro della sovranità nazionale e in nessuna circostanza permetteremo che il diritto inviolabile del popolo giordano ad accedere all’acqua sia preso in ostaggio», aggiungendo: «Su questo non c’è spazio per compromessi né per concessioni». Il re ha disposto che il governo prosegua i progetti per la sicurezza idrica e predisponga piani proattivi per proteggere le risorse nazionali, garantendone la sostenibilità e i diritti delle generazioni future.

## Una carica pubblica è servizio, non privilegio; il re sottolinea l’uguaglianza davanti alla legge

Sull’etica del servizio pubblico e sullo Stato di diritto il re ha detto: «Nel nostro Paese non c’è posto per chi considera la carica pubblica un segno di prestigio anziché un dovere di servizio». Ha affermato: «Non ci sarà immunità per chi abusa della propria posizione, chiunque sia», aggiungendo: «L’autorità dello Stato e lo Stato di diritto devono venire prima di tutto. La legge non conosce nome, rango né influenza».

Nella parte finale del discorso il re si è rivolto ai presenti: «Miei connazionali giordani, mio popolo, mia costante fonte di forza», e ha detto: «Partecipare al dibattito pubblico è un vostro legittimo diritto, garantito dalla Costituzione». Ha affermato: «Questo Paese e la sua leadership hanno sempre accolto ogni opinione sincera e responsabile», aggiungendo: «Chi ama la Giordania sa quanto la Giordania gli ha dato, e la rispetta con la dignità delle parole e la cortesia nell’esprimere il dissenso».

Il re ha concluso il discorso dicendo: «Ho fiducia in voi, mio popolo e mia tribù, e il vostro benessere e l’onore di questo Paese sono una responsabilità sacra che porto. Dopo Dio, faccio affidamento su di voi e sulla vostra dedizione a questa terra, perché la Giordania resti sempre forte, distinta e rispettata al massimo grado».

## Il principe ereditario accompagna il re; presenti la regina e il corpo diplomatico

Secondo la Corte reale, il re è arrivato al Parlamento insieme al principe ereditario Hussein, ha ricevuto una cerimonia ufficiale di benvenuto ed è stato accolto dai capi dei tre poteri e da alti funzionari e ufficiali. Al discorso hanno assistito la regina Rania Al Abdullah, il principe Hashem bin Abdullah II, membri della famiglia reale, alti funzionari e ufficiali e il corpo diplomatico arabo e straniero accreditato in Giordania.

## Fonti (KST)

- The Royal Hashemite Court, "King inaugurates 20th Parliament's third ordinary session, delivers Speech from the Throne" 2026-11-02 https://rhc.jo/en/news/speech-from-the-throne-at-the-opening-of-the-20th-parliaments-third-ordinary-session
- The Royal Hashemite Court, "King chairs National Security Council meeting on Karak attack" 2026-10-24 https://rhc.jo/en/news/king-chairs-national-security-council-meeting-on-karak-attack
- The Royal Hashemite Court, "Crown Prince pays condolences to families of Karak church attack martyrs" 2026-10-25 https://rhc.jo/en/news/crown-prince-pays-condolences-to-families-of-karak-church-attack-martyrs