> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.bexus.info/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Król Jordanii Abdullah II w orędziu tronowym: „Nie cofniemy się” po zamachu w Karaku; „Bez praw Palestyńczyków nie będzie bezpieczeństwa w regionie”; „Woda, woda, woda!”
- URL: https://www.bexus.info/20261102-news-448-pl/
- Published: 2026-11-09T01:09:58.000Z
- Updated: 2026-11-09T01:09:58.000Z
- Description: Król Jordanii Abdullah II ogłasza otwarcie trzeciej zwyczajnej sesji parlamentu XX kadencji i wygłasza orędzie tronowe (Speech from the Throne) w parlamencie w Ammanie 2 listopada 2026 roku. Zdjęcie: dzięki uprzejmości Dworu Królewskiego Haszymitów (The Royal Hashemite Court)
- Author: Alfred Kim
- Tags: polish, US

Jordania

Król Jordanii Abdullah II ogłasza otwarcie trzeciej zwyczajnej sesji parlamentu XX kadencji i wygłasza orędzie tronowe (Speech from the Throne) w parlamencie w Ammanie 2 listopada 2026 roku. Zdjęcie: dzięki uprzejmości Dworu Królewskiego Haszymitów (The Royal Hashemite Court)

Król Jordanii Abdullah II ogłosił 2 listopada 2026 roku (czasu lokalnego) w stolicy, Ammanie, otwarcie trzeciej zwyczajnej sesji parlamentu XX kadencji i wygłosił orędzie tronowe. Na początku wystąpienia król odniósł się do zamachu terrorystycznego z 23 października na kościół we wsi Hmud w południowej prowincji Karak i oświadczył: „Nie cofniemy się”. Następnie powiedział, że „w naszym regionie nie może być bezpieczeństwa ani stabilności bez poszanowania prawa narodu palestyńskiego do jego ojczyzny”, a „ekspansjonistyczne ambicje” Izraela nazwał „największym zagrożeniem” dla przyszłości i nadziei regionu. Dwór Królewski Haszymitów (Royal Hashemite Court) opublikował tego samego dnia na oficjalnej stronie internetowej angielskie tłumaczenie pełnego tekstu przemówienia.

## Król: „zdradziecka ręka terroru” sprawdziła odporność narodu

Według tłumaczenia udostępnionego przez dwór król rozpoczął przemówienie od zwrotu do senatorów i posłów. Po oświadczeniu: „W imię Boga i z Jego błogosławieństwem otwieram trzecią zwyczajną sesję parlamentu XX kadencji” od razu przeszedł do wydarzeń w Karaku.

W przemówieniu z 2 listopada król powiedział: „Kilka dni temu zdradziecka ręka terroru próbowała sprawdzić odporność naszego narodu i determinację naszego ludu. Ale nie cofniemy się”. Oświadczył: „Nie pozwolimy, by terroryści, chawaridżowie (khawarej), podważali bezpieczeństwo i jedność tego kraju”, dodając: „Nie ma dla nich miejsca wśród nas. Nie ma dla nich miejsca w naszej wielkiej jordańskiej rodzinie. Zdradzili tę rodzinę. Nigdy nie mieli i nigdy nie będą mieli miejsca wśród nas”. Chawaridżowie (khawarej) to określenie, którego jordański dwór królewski używa wobec ekstremistycznych bojowników; dwór objaśnia je jako „banitów islamu” (the outlaws of Islam).

Król mówił dalej: „Krew męczenników z Karaku to uroczyste zobowiązanie, które nosimy” i poprosił parlamentarzystów o minutę ciszy ku czci ofiar.

Król odniósł się także do wojska i służb bezpieczeństwa. „Jordania stała niewzruszenie wobec tych, którzy zagrażają jej bezpieczeństwu lub próbują podważyć jej suwerenność, i zawsze tak będzie”, powiedział, dodając: „Tej błogosławionej ziemi strzegą silni żołnierze, którzy ani w dzień, ani w nocy nie osłabiają czujności”. Dodał, że „dzielna Armia Arabska (Arab Army) i służby bezpieczeństwa ryzykują życie, by obrona Jordanii nigdy nie została przełamana”. Powiedział: „Siła Jordanii tkwi w jej narodzie. Im cięższa próba, tym większe jego zjednoczenie, wnikliwość i mądrość”, a także: „Nadal ufamy Jordańczykom, którzy w niepewnych czasach wykazują świadomość, w chwilach wzburzenia emocji – mądrość, a w obliczu przeciwności – oddanie”.

## Atak na kościół w Hmud 23 października… posiedzenie Rady Bezpieczeństwa Narodowego 24 października i kondolencje następcy tronu 25 października

Według dworu atak nastąpił w piątek 23 października i był wymierzony w grecko-prawosławny kościół św. Jerzego (Greek Orthodox Church of Saint George) we wsi Hmud w prowincji Karak; wielu cywilów zginęło lub zostało rannych. Dwór nie podał liczby ofiar.

Następnego dnia, w sobotę 24 października, król przewodniczył posiedzeniu Rady Bezpieczeństwa Narodowego i wysłuchał informacji o bezpieczeństwie dotyczącej ataku. W komunikacie z tego dnia dwór przekazał, że król oświadczył, iż „nie ma tolerancji, gdy chodzi o życie Jordańczyków”, i ponownie potępił „tchórzliwy akt terroru”. Król powiedział, że bezpieczeństwo Jordańczyków jest „czerwoną linią” i że „ręka sprawiedliwości dosięgnie każdego terrorystę”, a także że takie tchórzliwe czyny nie zagroziły Jordanii i jej narodowi ani nie zachwiały jedności narodowej i nie zdołają tego uczynić w przyszłości.

Według dworu król polecił właściwym organom odpowiedzieć „żelazną pięścią” (an iron fist) wobec chawaridżów i każdego, kto próbuje podważyć jedność narodu jordańskiego. Dodał też, że każdy, kto wspiera lub usprawiedliwia ten czyn, musi zostać ścigany i pociągnięty do odpowiedzialności z całą mocą prawa.

Król wezwał, by opinia publiczna była na bieżąco informowana o postępach śledztwa. Polecił też stanowczo przeciwdziałać plotkom i dezinformacji, które mogłyby wykorzystać tę zbrodnię do podsycania strachu i podziałów. Król polecił przeprowadzić kompleksową ocenę bezpieczeństwa dotyczącą całości działań antyterrorystycznych oraz opracować praktyczne środki wzmacniające system bezpieczeństwa i pozwalające uprzedzać przyszłe zagrożenia, stwierdzając, że należy chronić praworządność i autorytet państwa. Rządowi i właściwym instytucjom polecił przegląd polityk przeciwdziałania ideologii ekstremistycznej oraz wzmocnienie wysiłków na rzecz wykorzenienia jej przyczyn w ramach systemowego planu opracowanego w konsultacji z władzami religijnymi.

W posiedzeniu uczestniczyli następca tronu Al Hussein bin Abdullah II oraz książę Ghazi bin Muhammad, główny doradca króla ds. religijnych i kulturalnych oraz jego osobisty wysłannik. Obecni byli także członkowie rady: premier Jafar Hassan, wicepremier i minister spraw zagranicznych Ayman Safadi, minister spraw wewnętrznych Mazen Farraya, szef Połączonego Sztabu Generalnego Majdi Al Harasis, dyrektor Generalnego Departamentu Wywiadu Ahmad Husni, dyrektor Dyrekcji Bezpieczeństwa Publicznego Obaidallah Maaytah, szef Dworu Królewskiego Haszymitów Yousef Issawi oraz dyrektor Biura Króla Alaa Batayneh.

W niedzielę 25 października następca tronu Hussein wziął udział w pogrzebie we wsi Hmud i złożył kondolencje rodzinom ofiar. Według dworu następca tronu potępił atak na niewinnych ludzi w miejscu kultu jako „tchórzliwy i zdradziecki czyn”. Potwierdzając polecenie króla, by uderzyć w terrorystów żelazną pięścią, powiedział, że każda próba podważenia jedności Jordanii spotka się ze stanowczą reakcją. Następca tronu stwierdził, że atak był „atakiem na Jordanię i na każdego Jordańczyka”, a Karak pozostanie niezłomny i dumny dzięki nieugiętej determinacji jego mieszkańców. Dodał, że państwo mobilizuje wszystkie zasoby, by wytropić terrorystów i postawić ich przed sądem.

## Król podkreśla, że bez prawa Palestyńczyków do ojczyzny nie ma bezpieczeństwa

W środkowej części przemówienia z 2 listopada król przeszedł do tożsamości arabskiej i kwestii palestyńskiej. „Jesteśmy niewzruszeni w naszych przekonaniach i mocno trzymamy się obrony tożsamości arabskiej i jej sprawy, tak jak czynił to mój ojciec i jak uczyni mój syn”, powiedział, dodając: „Zadbamy o to, by zjednoczony głos Arabów, jakkolwiek odległy się wydaje, pozostał naszym dążeniem i celem”.

Następnie król powiedział: „Podkreślamy raz po raz: w naszym regionie nie może być bezpieczeństwa ani stabilności bez poszanowania prawa narodu palestyńskiego do jego ojczyzny”. Powiedział: „Mimo wezwań społeczności międzynarodowej do zaprzestania naruszeń ze strony Izraela katastrofa humanitarna w Gazie trwa, a nieustanne ataki na Zachodni Brzeg i Jerozolimę są kontynuowane” oraz: „Ekspansjonistyczne ambicje Izraela pozostają największym zagrożeniem dla przyszłości i nadziei tego regionu”.

„Ale ludzie nie zapomną”, powiedział król i dodał trzy zdania: „Myli się ten, kto wierzy, że tyrania da mu legitymację. Myli się ten, kto wierzy, że czas zniekształci prawdę. I myli się także ten, kto wierzy, że Jordańczycy pójdą na ustępstwa w kwestii swoich zasad”.

## Parlament określony jako głos narodu, oceniany po słowach i czynach

Król wskazał też na rolę parlamentu. „Wasz parlament jest kamieniem węgielnym naszego życia politycznego”, powiedział. „Naród jest źródłem wszelkiej władzy i fundamentem siły, a dzięki dochowaniu tej zasady nasz front narodowy pozostaje bezpieczny i silny”. Powiedział: „Silna Jordania może chronić swoje interesy, bronić sprawy arabskiej, wypełniać swoje obowiązki i być niezachwianym oparciem dla potrzebujących pomocy”.

„Parlament musi być głosem narodu, strażnikiem interesu publicznego i organem kontroli nad działaniami rządu oraz zawsze stawiać na pierwszym miejscu interesy Jordańczyków”, powiedział król, dodając: „Wasze różnice zdań są źródłem siły, dopóki interes narodowy pozostaje wspólnym celem”. Dodał: „Jordańczycy oceniają tę instytucję nie tylko po ustawach, które w niej uchwalono, lecz także po postępowaniu i słowach słyszanych pod tą kopułą”.

## Król ponagla modernizację gospodarki i wielkie projekty, uznając bezpieczeństwo wodne za filar suwerenności państwa

Król powiedział zgromadzonym: „Interes każdego Jordańczyka musi znajdować się w centrum każdej decyzji i nigdy nie może być odsuwany na bok”. Powiedział: „Prawdziwy rozwój widać w codziennym doświadczeniu obywateli, w ich życiu i szansach, w edukacji i ochronie zdrowia oraz w skutkach odczuwalnych w przyszłości ich dzieci”.

„Dziś, gdy podążamy drogą modernizacji gospodarczej, uruchomiono szereg ambitnych, wielkich projektów, które mają wzmocnić fundamenty gospodarki narodowej, zwiększyć jej odporność i umocnić kluczową rolę Jordanii w regionie”, powiedział król, wzywając rząd do przyspieszenia realizacji tych strategicznych projektów.

Następnie król zawołał: „Woda, woda, woda!”. Powiedział: „Bezpieczeństwo wodne jest filarem suwerenności państwa i w żadnych okolicznościach nie pozwolimy, by nienaruszalne prawo narodu jordańskiego do dostępu do wody stało się zakładnikiem”, dodając: „W tej sprawie nie ma miejsca na kompromis ani ustępstwa”. Król polecił rządowi kontynuować projekty zapewniające bezpieczeństwo wodne oraz opracować wyprzedzające plany ochrony zasobów narodowych, gwarantujące ich trwałość i prawa przyszłych pokoleń.

## Urząd publiczny to służba, nie przywilej; król podkreśla równość wobec prawa

O etyce służby publicznej i praworządności król powiedział: „W naszym kraju nie ma miejsca dla tych, którzy uważają urząd publiczny za oznakę prestiżu, a nie obowiązek służby”. Powiedział: „Nie będzie immunitetu dla nikogo, kto nadużywa swojej pozycji, kimkolwiek jest”, dodając: „Autorytet państwa i praworządność muszą stać ponad wszystkim. Prawo nie zna imienia, rangi ani wpływów”.

W końcowej części przemówienia król zwrócił się do słuchaczy: „Moi rodacy Jordańczycy, mój narodzie, moje niezmienne źródło siły”, i powiedział: „Udział w debacie publicznej jest waszym uprawnionym prawem, gwarantowanym przez konstytucję”. Powiedział: „Ten kraj i jego przywództwo zawsze witały każdą szczerą i odpowiedzialną opinię”, dodając: „Ci, którzy kochają Jordanię, wiedzą, ile Jordania im dała, i okazują jej szacunek godnością słów i uprzejmością w wyrażaniu sprzeciwu”.

Król zakończył przemówienie słowami: „Ufam wam, mój narodzie i moje plemię, a wasz dobrobyt i honor tego kraju są świętym obowiązkiem, który dźwigam. Po Bogu polegam na was i na waszym oddaniu tej ziemi, aby Jordania zawsze pozostała silna, wyjątkowa i darzona najwyższym szacunkiem”.

## Następca tronu u boku króla; obecni królowa i korpus dyplomatyczny

Według dworu król przybył do parlamentu wraz z następcą tronu Husseinem, został powitany podczas oficjalnej ceremonii i przyjęty przez szefów trzech władz oraz wysokich urzędników i oficerów. W przemówieniu uczestniczyli królowa Rania Al Abdullah, książę Hashem bin Abdullah II, członkowie rodziny królewskiej, wysocy urzędnicy i oficerowie oraz arabski i zagraniczny korpus dyplomatyczny akredytowany w Jordanii.

## Źródła (KST)

- The Royal Hashemite Court, "King inaugurates 20th Parliament's third ordinary session, delivers Speech from the Throne" 2026-11-02 https://rhc.jo/en/news/speech-from-the-throne-at-the-opening-of-the-20th-parliaments-third-ordinary-session
- The Royal Hashemite Court, "King chairs National Security Council meeting on Karak attack" 2026-10-24 https://rhc.jo/en/news/king-chairs-national-security-council-meeting-on-karak-attack
- The Royal Hashemite Court, "Crown Prince pays condolences to families of Karak church attack martyrs" 2026-10-25 https://rhc.jo/en/news/crown-prince-pays-condolences-to-families-of-karak-church-attack-martyrs