> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.bexus.info/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Rei Abdullah II da Jordânia, em discurso do trono: “Não recuaremos” após ataque em Karak; “Sem direitos palestinos, não há segurança na região”; “Água, água, água!”
- URL: https://www.bexus.info/20261102-news-448-pt/
- Published: 2026-11-09T01:09:58.000Z
- Updated: 2026-11-09T01:09:58.000Z
- Description: O rei Abdullah II da Jordânia declara aberta a terceira sessão ordinária do 20º Parlamento e faz o discurso do trono (Speech from the Throne) no Parlamento, em Amã, em 2 de novembro de 2026. Foto: cortesia da Corte Real Hachemita (The Royal Hashemite Court)
- Author: Alfred Kim
- Tags: portuguese, US

Jordânia

O rei Abdullah II da Jordânia declara aberta a terceira sessão ordinária do 20º Parlamento e faz o discurso do trono (Speech from the Throne) no Parlamento, em Amã, em 2 de novembro de 2026\. Foto: cortesia da Corte Real Hachemita (The Royal Hashemite Court)

O rei Abdullah II da Jordânia declarou aberta a terceira sessão ordinária do 20º Parlamento e fez o discurso do trono na capital, Amã, em 2 de novembro de 2026 (horário local). No início do discurso, o rei mencionou o ataque terrorista de 23 de outubro contra uma igreja na vila de Hmoud, na província de Karak, no sul do país, e afirmou: “Não recuaremos”. Em seguida, disse que “não pode haver segurança nem estabilidade em nossa região sem que se respeite o direito do povo palestino à sua pátria” e classificou as “ambições expansionistas” de Israel como a “maior ameaça” ao futuro e à esperança da região. A Corte Real Hachemita (Royal Hashemite Court) publicou no mesmo dia, em seu site oficial, a tradução em inglês do texto integral do discurso.

## Rei diz que “a mão traiçoeira do terror” pôs à prova a resiliência da nação

Segundo a tradução divulgada pela Corte, o rei iniciou o discurso dirigindo-se a senadores e deputados. Depois de declarar “Em nome de Deus e com a sua bênção, declaro aberta a terceira sessão ordinária do 20º Parlamento”, passou imediatamente ao episódio de Karak.

No discurso de 2 de novembro, o rei disse: “Há poucos dias, a mão traiçoeira do terror tentou pôr à prova a resiliência da nossa nação e a determinação do nosso povo. Mas não recuaremos”. Ele afirmou: “Não permitiremos que os terroristas, os khawarej, minem a segurança e a unidade deste país”, e acrescentou: “Eles não têm lugar entre nós. Nenhum lugar em nossa grande família jordaniana. Eles a traíram. Nunca tiveram, e nunca terão, lugar entre nós”. Khawarej é o termo que a Corte Real jordaniana usa para se referir a militantes extremistas, e a Corte o explica como “os fora da lei do Islã” (the outlaws of Islam).

O rei prosseguiu: “O sangue dos mártires de Karak é um compromisso solene que carregamos” e pediu aos parlamentares um minuto de silêncio em homenagem às vítimas.

O rei também se referiu às Forças Armadas e aos órgãos de segurança. “A Jordânia manteve-se firme diante de quem ameaça sua segurança ou procura minar sua soberania, e assim será para sempre”, disse, acrescentando: “Esta terra abençoada é protegida por soldados fortes que não baixam a guarda de dia nem de noite”. Ele acrescentou que “o valente Exército Árabe (Arab Army) e os órgãos de segurança arriscam a vida para que as defesas da Jordânia jamais sejam rompidas”. Afirmou: “A força da Jordânia está em seu povo. Quanto mais dura a provação, maiores são sua unidade, sua lucidez e sua sabedoria” e declarou: “Continuamos a confiar nos jordanianos, que demonstram consciência em tempos incertos, sabedoria quando as emoções se exaltam e dedicação quando a adversidade chega”.

## Ataque à igreja de Hmoud em 23 de outubro… Conselho de Segurança Nacional no dia 24, condolências do príncipe herdeiro no dia 25

De acordo com a Corte Real, o ataque ocorreu na sexta-feira, 23 de outubro, contra a igreja greco-ortodoxa de São Jorge (Greek Orthodox Church of Saint George), na vila de Hmoud, na província de Karak, e muitos civis morreram ou ficaram feridos. A Corte não divulgou o número de vítimas.

No dia seguinte, sábado, 24 de outubro, o rei presidiu uma reunião do Conselho de Segurança Nacional e recebeu um relatório de segurança sobre o ataque. No comunicado daquele dia, a Corte informou que o rei declarou que “não há tolerância quando se trata da vida dos jordanianos” e voltou a condenar o “ato covarde de terrorismo”. O rei disse que a segurança e a proteção dos jordanianos são uma “linha vermelha” e que “a mão da justiça alcançará todos os terroristas”, e afirmou que esses atos covardes não ameaçaram a Jordânia nem seu povo, nem abalaram a unidade nacional, e não poderão fazê-lo no futuro.

Segundo a Corte, o rei ordenou às autoridades competentes que respondam com “punho de ferro” (an iron fist) aos khawarej e a todos os que tentem minar a unidade do povo jordaniano. Disse também que quem apoiar ou justificar esse ato deve ser perseguido e responsabilizado com toda a força da lei.

O rei pediu que a população continue sendo informada sobre o andamento da investigação. Também determinou que se enfrentem com firmeza os boatos e a desinformação que possam explorar esse crime para alimentar o medo e a divisão. O rei ordenou uma avaliação de segurança abrangente de todo o combate ao terrorismo e a elaboração de medidas concretas para reforçar o dispositivo de segurança e antecipar-se a ameaças futuras, afirmando que o Estado de direito e a autoridade do Estado devem ser preservados. Ao governo e às instituições competentes, determinou que revisem as políticas de combate à ideologia extremista e intensifiquem os esforços para erradicar suas causas profundas por meio de um plano estruturado, elaborado em consulta com as autoridades religiosas.

Participaram da reunião o príncipe herdeiro Al Hussein bin Abdullah II e o príncipe Ghazi bin Muhammad, principal conselheiro do rei para assuntos religiosos e culturais e seu enviado pessoal. Também estiveram presentes integrantes do conselho: o primeiro-ministro Jafar Hassan, o vice-primeiro-ministro e ministro das Relações Exteriores Ayman Safadi, o ministro do Interior Mazen Farraya, o chefe do Estado-Maior Conjunto Majdi Al Harasis, o diretor do Departamento Geral de Inteligência Ahmad Husni, o diretor da Direção de Segurança Pública Obaidallah Maaytah, o chefe da Corte Real Hachemita Yousef Issawi e o diretor do Gabinete do Rei Alaa Batayneh.

No domingo, 25 de outubro, o príncipe herdeiro Hussein compareceu ao funeral realizado na vila de Hmoud e apresentou condolências às famílias das vítimas. Segundo a Corte, o príncipe herdeiro condenou o ataque a pessoas inocentes em um local de culto como um “ato covarde e traiçoeiro”. Ao reafirmar a ordem do rei de atingir os terroristas com punho de ferro, disse que qualquer tentativa de minar a unidade da Jordânia enfrentará uma resposta firme. O príncipe herdeiro afirmou que o ataque foi “um ataque à Jordânia e a todos os jordanianos” e que Karak permanecerá firme e orgulhosa graças à determinação inabalável de seus habitantes. Disse que os recursos do Estado estão totalmente mobilizados para localizar os terroristas e levá-los à Justiça.

## Rei enfatiza que não há segurança sem o direito dos palestinos à sua pátria

Na parte central do discurso de 2 de novembro, o rei passou à identidade árabe e à questão palestina. “Somos firmes em nossas convicções e mantemos a defesa da identidade árabe e de sua causa, como fez meu pai e como fará meu filho”, disse, acrescentando: “Faremos com que uma voz árabe unida, por mais distante que pareça, continue sendo nossa aspiração e nosso objetivo”.

O rei então afirmou: “Reiteramos, uma e outra vez: não pode haver segurança nem estabilidade em nossa região sem que se respeite o direito do povo palestino à sua pátria”. Disse: “Apesar dos apelos da comunidade internacional para que cessem as violações de Israel, a catástrofe humanitária em Gaza continua, e os ataques incessantes à Cisjordânia e a Jerusalém prosseguem”, e: “As ambições expansionistas de Israel continuam sendo a maior ameaça ao futuro e à esperança desta região”.

“Mas as pessoas não esquecerão”, disse o rei, e acrescentou três frases: “Está enganado quem acredita que a tirania lhe dará legitimidade. Está enganado quem acredita que o tempo distorcerá a verdade. E também está enganado quem acredita que os jordanianos abrirão mão de seus princípios”.

## Parlamento definido como voz do povo, avaliado por palavras e atos

O rei também destacou o papel do Parlamento. “O seu Parlamento é a pedra angular da nossa vida política”, disse. “O povo é a fonte de todo o poder e o alicerce da força, e, ao preservar esse princípio, nossa frente nacional se mantém segura e robusta.” Ele afirmou: “Uma Jordânia forte pode proteger seus interesses, defender a causa árabe, cumprir suas responsabilidades e ser um apoio inabalável para quem precisa de ajuda”.

“O Parlamento deve ser a voz do povo, o guardião do interesse público e um poder de fiscalização do desempenho do governo, e deve sempre colocar em primeiro lugar os interesses dos jordanianos”, disse o rei, acrescentando: “As divergências de opinião entre vocês são uma fonte de força, desde que o interesse nacional continue sendo um objetivo comum”. E prosseguiu: “Os jordanianos avaliam esta instituição não apenas pelas leis aprovadas nela, mas pela conduta e pelas palavras ouvidas sob esta cúpula”.

## Rei pede pressa na modernização econômica e em grandes projetos e aponta a segurança hídrica como pilar da soberania nacional

O rei disse aos presentes: “O interesse de todos os jordanianos deve estar no centro de cada decisão e jamais pode ser deixado em segundo plano”. Afirmou: “O verdadeiro desenvolvimento se vê na experiência vivida pelos cidadãos, no seu dia a dia e nas suas oportunidades, na educação e na saúde, e no impacto sentido no futuro de seus filhos”.

“Enquanto avançamos hoje no caminho da modernização econômica, vários grandes projetos ambiciosos foram lançados para fortalecer as bases da economia nacional, aumentar sua resiliência e ampliar o papel central da Jordânia na região”, disse o rei, instando o governo a acelerar o andamento desses projetos estratégicos.

Em seguida, o rei exclamou: “Água, água, água!”. Ele afirmou: “A segurança hídrica é um pilar da soberania nacional e, em nenhuma circunstância, permitiremos que o direito inviolável do povo jordaniano de acesso à água seja feito refém”, acrescentando: “Não há espaço para compromisso nem apaziguamento nessa questão”. O rei determinou ao governo que continue os projetos de segurança hídrica e elabore planos proativos para proteger os recursos nacionais, garantindo sua sustentabilidade e os direitos das futuras gerações.

## Cargo público é serviço, não privilégio; rei enfatiza igualdade perante a lei

Sobre a ética no serviço público e o Estado de direito, o rei disse: “Não há lugar em nosso país para quem considera o cargo público uma marca de prestígio e não um dever de servir”. Ele afirmou: “Não haverá imunidade para quem abusar de sua posição, seja quem for”, acrescentando: “A autoridade do Estado e o Estado de direito devem estar acima de tudo. A lei não conhece nome, posição nem influência”.

Na parte final do discurso, o rei dirigiu-se aos presentes: “Meus compatriotas jordanianos, meu povo, minha constante fonte de força”, e disse: “Participar do debate público é um direito legítimo de vocês, garantido pela Constituição”. Afirmou: “Este país e sua liderança sempre acolheram toda opinião sincera e responsável”, acrescentando: “Quem ama a Jordânia sabe o quanto a Jordânia lhe deu e a respeita com dignidade nas palavras e cortesia ao expressar discordância”.

O rei encerrou o discurso dizendo: “Confio em vocês, meu povo e minha tribo, e o seu bem-estar e a honra deste país são uma responsabilidade sagrada que carrego. Depois de Deus, conto com vocês e com a sua dedicação a esta terra, para que a Jordânia permaneça sempre forte, distinta e respeitada ao máximo”.

## Príncipe herdeiro acompanha o rei; rainha e corpo diplomático presentes

Segundo a Corte Real, o rei chegou ao Parlamento com o príncipe herdeiro Hussein, foi recebido em cerimônia oficial de boas-vindas e recepcionado pelos chefes dos três poderes e por altos funcionários e oficiais. Compareceram ao discurso a rainha Rania Al Abdullah, o príncipe Hashem bin Abdullah II, membros da família real, altos funcionários e oficiais e o corpo diplomático árabe e estrangeiro acreditado na Jordânia.

## Fontes (KST)

- The Royal Hashemite Court, "King inaugurates 20th Parliament's third ordinary session, delivers Speech from the Throne" 2026-11-02 https://rhc.jo/en/news/speech-from-the-throne-at-the-opening-of-the-20th-parliaments-third-ordinary-session
- The Royal Hashemite Court, "King chairs National Security Council meeting on Karak attack" 2026-10-24 https://rhc.jo/en/news/king-chairs-national-security-council-meeting-on-karak-attack
- The Royal Hashemite Court, "Crown Prince pays condolences to families of Karak church attack martyrs" 2026-10-25 https://rhc.jo/en/news/crown-prince-pays-condolences-to-families-of-karak-church-attack-martyrs