> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.bexus.info/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Regele Iordaniei, în discursul tronului: „Nu vom da înapoi” după atentatul de la Karak; „Fără drepturile palestinienilor nu există securitate”; „Apă, apă, apă!”
- URL: https://www.bexus.info/20261102-news-448-ro/
- Published: 2026-11-09T01:09:59.000Z
- Updated: 2026-11-09T01:09:59.000Z
- Description: Regele Abdullah al II-lea al Iordaniei declară deschisă a treia sesiune ordinară a Parlamentului al XX-lea și rostește discursul tronului (Speech from the Throne) în Parlamentul de la Amman, la 2 noiembrie 2026. Foto: prin amabilitatea Curții Regale Hașemite (The Royal Hashemite Court)
- Author: Alfred Kim
- Tags: romanian, US

Iordania

Regele Abdullah al II-lea al Iordaniei declară deschisă a treia sesiune ordinară a Parlamentului al XX-lea și rostește discursul tronului (Speech from the Throne) în Parlamentul de la Amman, la 2 noiembrie 2026\. Foto: prin amabilitatea Curții Regale Hașemite (The Royal Hashemite Court)

Regele Abdullah al II-lea (Abdullah II) al Iordaniei a declarat deschisă a treia sesiune ordinară a Parlamentului al XX-lea și a rostit discursul tronului la 2 noiembrie 2026 (ora locală), în capitala Amman. La începutul discursului, regele a făcut referire la atentatul terorist din 23 octombrie împotriva unei biserici din satul Hmoud, din provincia sudică Karak, și a spus: „Nu vom da înapoi”. Apoi a afirmat că „nu poate exista securitate și stabilitate în regiunea noastră fără respectarea dreptului poporului palestinian la patria sa” și a calificat „ambițiile expansioniste” ale Israelului drept „cea mai mare amenințare” la adresa viitorului și a speranței regiunii. Curtea Regală Hașemită (Royal Hashemite Court) a publicat în aceeași zi, pe site-ul său oficial, traducerea în limba engleză a textului integral al discursului.

## Regele: „mâna trădătoare a terorii” a pus la încercare reziliența națiunii

Potrivit traducerii difuzate de Curte, regele și-a început discursul adresându-se senatorilor și deputaților. După ce a declarat: „În numele lui Dumnezeu și cu binecuvântarea Sa, declar deschisă a treia sesiune ordinară a Parlamentului al XX-lea”, a trecut imediat la cazul Karak.

În discursul din 2 noiembrie, regele a spus: „Acum câteva zile, mâna trădătoare a terorii a încercat să pună la încercare reziliența națiunii noastre și hotărârea poporului nostru. Dar nu vom da înapoi”. El a afirmat: „Nu vom permite teroriștilor, khawarej, să submineze securitatea și unitatea acestei țări”, adăugând: „Ei nu au loc printre noi. Nu au loc în marea noastră familie iordaniană. Au trădat acea familie. N-au avut și nu vor avea niciodată loc printre noi”. Khawarej este termenul pe care Curtea Regală a Iordaniei îl folosește pentru militanții extremiști, iar Curtea îl explică drept „proscrișii Islamului” (the outlaws of Islam).

Regele a continuat: „Sângele martirilor din Karak este un angajament solemn pe care îl purtăm” și le-a cerut parlamentarilor un moment de reculegere în memoria victimelor.

Regele s-a referit și la armată și la serviciile de securitate. „Iordania a rămas fermă în fața celor care îi amenință securitatea sau încearcă să-i submineze suveranitatea și va rămâne așa pentru totdeauna”, a spus el, adăugând: „Acest pământ binecuvântat este apărat de soldați puternici, care nu-și slăbesc vigilența nici ziua, nici noaptea”. El a adăugat că „bravii Armata Arabă (Arab Army) și serviciile de securitate își riscă viața pentru ca apărarea Iordaniei să nu fie niciodată străpunsă”. A spus: „Forța Iordaniei stă în poporul ei. Cu cât încercarea este mai grea, cu atât mai mari sunt unitatea, luciditatea și înțelepciunea lui”, și a afirmat: „Continuăm să avem încredere în iordanieni, care dau dovadă de conștiință în vremuri nesigure, de înțelepciune când emoțiile se aprind și de devotament când vine nenorocirea”.

## Atacul din 23 octombrie asupra bisericii din Hmoud… Consiliul Național de Securitate pe 24, condoleanțele prințului moștenitor pe 25

Potrivit Curții Regale, atacul a avut loc vineri, 23 octombrie, și a vizat biserica greco-ortodoxă Sfântul Gheorghe (Greek Orthodox Church of Saint George) din satul Hmoud, provincia Karak; mai mulți civili au murit sau au fost răniți. Curtea nu a precizat numărul victimelor.

A doua zi, sâmbătă, 24 octombrie, regele a prezidat o reuniune a Consiliului Național de Securitate și a primit un briefing de securitate despre atac. În comunicatul din acea zi, Curtea a transmis că regele a declarat că „nu există toleranță când este vorba de viețile iordanienilor” și a condamnat din nou „actul laș de terorism”. Regele a spus că securitatea și siguranța iordanienilor sunt o „linie roșie” și că „mâna dreptății va ajunge la fiecare terorist”, și a afirmat că astfel de acte lașe nu au amenințat Iordania și poporul ei și nici nu au zdruncinat unitatea națională și nu o pot face nici în viitor.

Potrivit Curții, regele a dispus autorităților competente să răspundă cu „pumnul de fier” (an iron fist) împotriva khawarej și a oricui încearcă să submineze unitatea poporului iordanian. A mai spus că oricine sprijină sau justifică acest act trebuie urmărit și tras la răspundere cu toată forța legii.

Regele a cerut ca publicul să continue să fie informat despre evoluția anchetei. De asemenea, a dispus ca zvonurile și dezinformarea care ar putea exploata această crimă pentru a alimenta frica și diviziunea să fie combătute ferm. Regele a dispus efectuarea unei evaluări cuprinzătoare de securitate a întregii acțiuni antiteroriste și pregătirea unor măsuri concrete de consolidare a dispozitivului de securitate și de prevenire din timp a amenințărilor viitoare, spunând că trebuie apărate statul de drept și autoritatea statului. Guvernului și instituțiilor competente le-a cerut să revizuiască politicile de combatere a ideologiei extremiste și să intensifice eforturile de eradicare a cauzelor ei profunde printr-un plan structurat, elaborat în consultare cu autoritățile religioase.

La reuniune au participat prințul moștenitor Al Hussein bin Abdullah II și prințul Ghazi bin Muhammad, consilierul principal al regelui pentru afaceri religioase și culturale și trimisul său personal. Au fost prezenți și membrii consiliului: prim-ministrul Jafar Hassan, viceprim-ministrul și ministrul de externe Ayman Safadi, ministrul de interne Mazen Farraya, șeful Statului Major Întrunit Majdi Al Harasis, directorul Departamentului General de Informații Ahmad Husni, directorul Direcției de Securitate Publică Obaidallah Maaytah, șeful Curții Regale Hașemite Yousef Issawi și directorul Biroului Regelui Alaa Batayneh.

Duminică, 25 octombrie, prințul moștenitor Hussein a participat la funeraliile din satul Hmoud și a prezentat condoleanțe familiilor victimelor. Potrivit Curții, prințul moștenitor a condamnat atacul asupra unor oameni nevinovați într-un loc de cult ca fiind „un act laș și trădător”. Reafirmând dispoziția regelui de a lovi teroriștii cu pumnul de fier, el a spus că orice încercare de a submina unitatea Iordaniei se va confrunta cu un răspuns ferm. Prințul moștenitor a afirmat că atacul a fost „un atac asupra Iordaniei și asupra tuturor iordanienilor”, iar Karak va rămâne ferm și mândru datorită hotărârii neclintite a locuitorilor săi. El a spus că resursele statului sunt mobilizate integral pentru a-i urmări pe teroriști și a-i aduce în fața justiției.

## Regele subliniază că nu există securitate fără dreptul palestinienilor la patria lor

Spre mijlocul discursului din 2 noiembrie, regele a trecut la identitatea arabă și la problema palestiniană. „Suntem neclintiți în convingerile noastre și ne ținem ferm de apărarea identității arabe și a cauzei ei, așa cum a făcut tatăl meu și cum va face fiul meu”, a spus el, adăugând: „Vom face în așa fel încât un glas arab unit, oricât de îndepărtat ar părea, să rămână aspirația și scopul nostru”.

Apoi regele a spus: „Subliniem iar și iar: nu poate exista securitate și stabilitate în regiunea noastră fără respectarea dreptului poporului palestinian la patria sa”. A spus: „În ciuda apelurilor comunității internaționale de a pune capăt încălcărilor Israelului, catastrofa umanitară din Gaza continuă, iar atacurile necruțătoare asupra Cisiordaniei și Ierusalimului se țin lanț” și: „Ambițiile expansioniste ale Israelului rămân cea mai mare amenințare la adresa viitorului și a speranței acestei regiuni”.

„Dar oamenii nu vor uita”, a spus regele și a adăugat trei fraze: „Greșește cine crede că tirania îi va da legitimitate. Greșește cine crede că timpul va deforma adevărul. Și greșește, de asemenea, cine crede că iordanienii își vor compromite principiile”.

## Parlamentul, definit drept glasul poporului, judecat după vorbe și fapte

Regele a subliniat și rolul Parlamentului. „Parlamentul dumneavoastră este piatra de temelie a vieții noastre politice”, a spus el. „Poporul este sursa oricărei puteri și temelia forței, iar prin respectarea acestui principiu frontul nostru național rămâne sigur și puternic.” A afirmat: „O Iordanie puternică își poate proteja interesele, poate apăra cauza arabă, își poate asuma responsabilitățile și poate fi un sprijin neclintit pentru cei care au nevoie de ajutor”.

„Parlamentul trebuie să fie glasul poporului, păzitorul interesului public și o putere de control asupra performanței guvernului și trebuie să pună întotdeauna pe primul loc interesele iordanienilor”, a spus regele, adăugând: „Diferențele dumneavoastră de opinie sunt o sursă de forță atât timp cât interesul național rămâne un scop comun”. El a continuat: „Iordanienii judecă această instituție nu numai după legile adoptate în ea, ci după conduita și cuvintele auzite sub această cupolă”.

## Regele cere accelerarea modernizării economice și a marilor proiecte, numind securitatea apei un pilon al suveranității naționale

Regele a spus invitaților: „Interesul fiecărui iordanian trebuie să se afle în centrul fiecărei decizii și nu trebuie împins niciodată pe plan secund”. A afirmat: „Adevărata dezvoltare se vede în experiența trăită a cetățenilor, în viața lor de zi cu zi și în oportunitățile lor, în educație și sănătate, în impactul resimțit în viitorul copiilor lor”.

„Pe măsură ce înaintăm astăzi pe calea modernizării economice, au fost lansate o serie de proiecte mari și ambițioase pentru a consolida fundamentele economiei naționale, a-i spori reziliența și a întări rolul central al Iordaniei în regiune”, a spus regele, îndemnând guvernul să accelereze aceste proiecte strategice.

Apoi regele a exclamat: „Apă, apă, apă!”. A spus: „Securitatea apei este un pilon al suveranității naționale și, în nicio împrejurare, nu vom permite ca dreptul inviolabil al poporului iordanian de acces la apă să fie luat ostatic”, adăugând: „Nu există loc pentru compromis sau concesii în această privință”. Regele a dispus guvernului să continue proiectele de securitate a apei și să pregătească planuri proactive de protejare a resurselor naționale, asigurându-le durabilitatea și drepturile generațiilor viitoare.

## Funcția publică este serviciu, nu privilegiu; regele subliniază egalitatea în fața legii

Despre etica funcției publice și statul de drept, regele a spus: „În țara noastră nu există loc pentru cei care văd funcția publică drept un semn de prestigiu, nu o datorie de slujire”. A afirmat: „Nu va exista imunitate pentru cine abuzează de poziția sa, oricine ar fi”, adăugând: „Autoritatea statului și statul de drept trebuie să stea mai presus de orice. Legea nu cunoaște nume, rang sau influență”.

În partea finală a discursului, regele s-a adresat celor prezenți: „Compatrioți iordanieni, poporul meu, izvorul meu statornic de putere”, și a spus: „Participarea la dezbaterea publică este dreptul dumneavoastră legitim, garantat de Constituție”. A afirmat: „Această țară și conducerea ei au primit întotdeauna cu bucurie fiecare opinie sinceră și responsabilă”, adăugând: „Cei care iubesc Iordania știu cât de mult le-a dat Iordania și o respectă prin demnitatea cuvintelor și politețea cu care își exprimă dezacordul”.

Regele a încheiat discursul spunând: „Am încredere în dumneavoastră, poporul meu și tribul meu, iar bunăstarea dumneavoastră și onoarea acestei țări sunt o responsabilitate sacră pe care o port. După Dumnezeu, mă bizui pe dumneavoastră și pe devotamentul dumneavoastră față de acest pământ, pentru ca Iordania să rămână mereu puternică, distinsă și respectată la cel mai înalt nivel”.

## Prințul moștenitor îl însoțește pe rege; regina și corpul diplomatic au fost prezenți

Potrivit Curții Regale, regele a sosit la Parlament împreună cu prințul moștenitor Hussein, a fost întâmpinat într-o ceremonie oficială și primit de șefii celor trei puteri și de înalți demnitari și ofițeri. La discurs au participat regina Rania Al Abdullah, prințul Hashem bin Abdullah II, membri ai familiei regale, înalți demnitari și ofițeri, precum și corpul diplomatic arab și străin acreditat în Iordania.

## Surse (KST)

- The Royal Hashemite Court, "King inaugurates 20th Parliament's third ordinary session, delivers Speech from the Throne" 2026-11-02 https://rhc.jo/en/news/speech-from-the-throne-at-the-opening-of-the-20th-parliaments-third-ordinary-session
- The Royal Hashemite Court, "King chairs National Security Council meeting on Karak attack" 2026-10-24 https://rhc.jo/en/news/king-chairs-national-security-council-meeting-on-karak-attack
- The Royal Hashemite Court, "Crown Prince pays condolences to families of Karak church attack martyrs" 2026-10-25 https://rhc.jo/en/news/crown-prince-pays-condolences-to-families-of-karak-church-attack-martyrs