> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.bexus.info/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Wielka Brytania „głęboko zaniepokojona” skazaniem tanzańskiego lidera opozycji Tundu Lissu za podżeganie, apeluje o rzetelny proces
- URL: https://www.bexus.info/20261111-news-713-pl/
- Published: 2026-11-10T23:24:00.000Z
- Updated: 2026-11-17T04:54:52.000Z
- Description: Brytyjskie FCDO wyraziło 10 listopada głębokie zaniepokojenie skazaniem za podżeganie Tundu Lissu, lidera tanzańskiej opozycji (Chadema). Minister ds. Afryki i Rozwoju Międzynarodowego Kirsty McNeill przypomniała, że grupa robocza ONZ ds. arbitralnych zatrzymań uznała jego zatrzymanie za arbitralne.
- Author: Alfred Kim
- Tags: polish, 아프리카

Afryka

Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Wspólnoty Narodów i Rozwoju Wielkiej Brytanii (FCDO) oświadczyło 10 listopada (czasu lokalnego), że jest „głęboko zaniepokojone” skazaniem tanzańskiego lidera opozycji Tundu Lissu za podżeganie. Minister ds. Afryki i Rozwoju Międzynarodowego Kirsty McNeill przypomniała w oświadczeniu, że Grupa Robocza ONZ ds. Arbitralnych Zatrzymań uznała zatrzymanie Lissu za arbitralne, i wezwała władze Tanzanii do zapewnienia rzetelnego procesu, pojednania politycznego oraz przestrzegania rządów prawa.

Oryginał: [oświadczenie Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Wspólnoty Narodów i Rozwoju Wielkiej Brytanii](https://www.gov.uk/government/news/uk-statement-regarding-conviction-of-tanzanian-opposition-leader-tundu-lissu?ref=bexus.info)

## FCDO „głęboko zaniepokojone” wyrokiem skazującym

W pierwszym zdaniu oświadczenia Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Wspólnoty Narodów i Rozwoju napisało: „Jesteśmy głęboko zaniepokojeni skazaniem tanzańskiego lidera opozycji, pana Tundu Lissu, pod zarzutem podżegania”. Stanowisko wydane w imieniu McNeill opublikowano na oficjalnej stronie FCDO.

Wielka Brytania przypomniała następnie, że Grupa Robocza ONZ ds. Arbitralnych Zatrzymań uznała w opinii nr 74/2025, iż zatrzymanie Lissu było arbitralne, pozbawione dostatecznej podstawy prawnej, związane z poważnymi uchybieniami w zakresie rzetelnego procesu i naruszało gwarancje zawarte w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka oraz Międzynarodowym Pakcie Praw Obywatelskich i Politycznych (MPPOiP). Tanzania jest stroną tego paktu.

Wielka Brytania powtórzyła, że Tanzania na mocy międzynarodowego prawa praw człowieka ma obowiązek przestrzegać prawa do rzetelnego procesu, wolności wypowiedzi, uczestnictwa w życiu politycznym i równego traktowania wobec prawa. Poparła też pogląd Prezydenckiej Komisji Śledczej, że pojednanie polityczne jest ważnym krokiem w leczeniu ran po przemocy towarzyszącej wyborom powszechnym w październiku 2025 roku oraz w przywracaniu pokoju, zaufania i solidarności.

Wielka Brytania wezwała władze Tanzanii do dotrzymania tego zobowiązania do pojednania, pluralistycznej demokracji oraz zasad rzetelnego procesu, rzetelnej procedury prawnej i rządów prawa.

## Wyrok: uniewinnienie od zdrady, cztery lata więzienia za podżeganie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Wspólnoty Narodów i Rozwoju nie podało wymiaru kary. W oficjalnym wpisie rzecznika Unii Europejskiej (UE) na X z 7 listopada podano, że UE uważnie śledzi rozwój sprawy Lissu, a Lissu został „skazany na cztery lata więzienia” za podżeganie.

> [https://x.com/AnouarEUspox/status/2119038207639912731](https://twitter.com/AnouarEUspox/status/2119038207639912731?ref=bexus.info)

Amnesty International poinformowała w oświadczeniu z 6 listopada, że Lissu został skazany za podżeganie i uniewinniony od zarzutu zdrady, a wymiar kary to cztery lata więzienia. Według Tigere Chagutah z regionalnego biura Amnesty International ds. Afryki Wschodniej i Południowej, Lissu nie powinien był zostać aresztowany, oskarżony ani skazany, a proces od chwili zatrzymania był „poważnie wadliwy”. Amnesty International podała, że Lissu przebywał już w arbitralnym areszcie od 577 dni.

Amnesty International podała, że Lissu nie mógł poufnie kontaktować się z obrońcami i w praktyce musiał bronić się sam, że przerwano transmisję na żywo z procesu, a co najmniej dwóch międzynarodowych obserwatorów procesu wydalono w obliczu zarzutów, że zostali arbitralnie aresztowani i torturowani. Amnesty International zażądała od władz Tanzanii uchylenia wyroku skazującego i kary oraz natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia Lissu.

## Opinia grupy roboczej ONZ 74/2025: zatrzymanie było arbitralne

Grupa Robocza ONZ ds. Arbitralnych Zatrzymań przyjęła tę opinię na 104\. sesji 14 listopada 2025 roku, a 23 lutego 2026 roku opublikowała jej wstępną wersję redakcyjną. Grupa przekazała sprawę rządowi Tanzanii 31 lipca 2025 roku, ale rząd odpowiedział dopiero 30 września, po upływie terminu (29 września), a grupa nie uznała tej odpowiedzi za udzieloną w terminie.

Stan faktyczny przywołany przez grupę jest następujący. Lissu, urodzony w 1968 roku, był posłem w latach 2010–2020, a w styczniu 2025 roku został liderem opozycyjnej partii Chadema. 9 kwietnia 2025 roku, tuż po przemówieniu na wiecu Chadema, został otoczony przez około 30 umundurowanych policjantów i zatrzymany. Źródło twierdziło, że nie okazano nakazu zatrzymania ani nie podano jego przyczyny. Lissu przewieziono na komisariat w Songea, a następnie przez ponad 1000 kilometrów do Dar es Salaam, dokąd dotarł następnego dnia.

10 kwietnia w sądzie w Kisutu Lissu oskarżono o jedno przestępstwo zdrady na podstawie art. 39 ust. 2 lit. d Kodeksu karnego oraz o trzy przypadki publikacji fałszywych informacji na podstawie art. 16 ustawy o cyberprzestępczości. W sprawie zarzutów dotyczących fałszywych informacji zgodzono się na zwolnienie za kaucją, ale zdrada jest w prawie tanzańskim przestępstwem niepodlegającym zwolnieniu za kaucją, więc Lissu pozostał w areszcie. Rząd przyznał ten fakt, zapisała grupa. Lissu przez więzienie Keko przeniesiono 17 kwietnia do więzienia o zaostrzonym rygorze w Ukonga.

Grupa przywołała też doniesienia, że Lissu przeżył zamach we wrześniu 2017 roku, w którym trafiło go 16 kul, ale sprawców nie zidentyfikowano ani nie oskarżono. Zapisała również, że według doniesień w postępowaniu arbitrażowym w Londynie w 2020 roku pojawiły się dowody, iż operator telefonii komórkowej przekazał władzom Tanzanii billingi rozmów Lissu na kilka tygodni przed zamachem. Źródło podało, że Lissu był już wcześniej aresztowany w marcu 2017 roku pod zarzutem wypowiedzi obrażających uczucia religijne, a później w tym samym roku pod zarzutem podburzania (sedition). Grupa przypomniała też, że 11 listopada 2025 roku Wysoki Komisarz ONZ ds. Praw Człowieka wezwał do zbadania zabójstw związanych z wyborami powszechnymi i do uwolnienia Lissu.

## Wypowiedź, na której oparto zarzut zdrady: spór o tłumaczenie suahilijskiego słowa „uasi”

Grupa zapisała, że podstawą oskarżenia Lissu o zdradę była wypowiedź na wiecu. Przetłumaczona na angielski wypowiedź brzmi w przybliżeniu: „Mówią, że to stanowisko oznacza bunt. Tak, bo mówimy, że powstrzymamy wybory, że wzniecimy bunt. To droga do zmiany. Dlatego zakłócimy wybory. Te wybory naprawdę zostaną zakłócone”. Źródło twierdziło, że suahilijskie słowo „uasi” ma w zależności od kontekstu kilka znaczeń, a w tej wypowiedzi należy je tłumaczyć jako „obywatelskie nieposłuszeństwo”, nie „bunt”.

Grupa zapisała w uzasadnieniu, że rząd Tanzanii określa tę wypowiedź jako zamiar zatrzymania procesu wyborczego i podżeganie do buntu. Grupa stwierdziła, że art. 39 ust. 2 lit. d Kodeksu karnego wymaga zamiaru podżegania, nakłaniania lub doradzania zagrożenia wobec władzy wykonawczej, ustawodawczej lub sądowniczej, a rząd nie wyjaśnił, jak wypowiedź o zakłócaniu wyborów stanowi zagrożenie dla trzech władz. Uznała, że oskarżenie lidera opozycji o zdradę, zagrożoną karą śmierci, z powodu wypowiedzi na wiecu politycznym to „nadmiernie nieproporcjonalne ograniczenie wolności wypowiedzi”, którego nie można uzasadnić art. 19 ust. 3 MPPOiP.

Grupa przypomniała stanowisko Komitetu Praw Człowieka ONZ, że przestępstwa o charakterze politycznym nie mogą być podstawą wyroku śmierci. Wskazała też, że zakaz udziału Chadema w wyborach powszechnych w październiku 2025 roku, wydany trzy dni po aresztowaniu Lissu, potwierdza polityczny charakter postępowania.

## Obawy o dostęp do obrońców i niejawny proces, wniosek: uwolnienie

Grupa zajęła się też kwestią rzetelnego procesu. W ciągu miesiąca po zatrzymaniu obrońcy widzieli Lissu dwukrotnie: podczas pierwszego stawiennictwa 10 kwietnia i 22 kwietnia. 22 kwietnia tylko jeden adwokat spotkał się z nim przez 15 minut przez domofon, w obecności czterech strażników więziennych. Grupa uznała, że nie zachowano poufności niezbędnej w rozmowie obrońcy z klientem. Wyjaśnienie, że strażnicy czytali dokumenty wymieniane z obrońcami z powodu groźby otrucia, uznała za „niewiarygodne”.

Rząd Tanzanii odpowiedział, że widzenia z obrońcami odbywały się zgodnie z ustalonymi procedurami, poufność rozmów została zachowana, a Lissu sam postanowił bronić się w sprawie o zdradę. Źródło twierdziło, że ta decyzja Lissu wynikała z obaw o bezpieczeństwo jego zespołu obrońców.

Grupa stwierdziła, że odpowiedź rządu nie obaliła w wystarczającym stopniu doniesień, iż podczas rozprawy 24 kwietnia policja ostrzegła, że surowo ukarze każdego, kto będzie chciał ją obserwować, i przemocą uniemożliwiła członkom Chadema i obywatelom wejście do sądu. Grupa zwróciła też uwagę, że to druga sprawa lidera Chadema. W opinii nr 3/2022 uznała, że zatrzymanie Freemana Mbowe, ówczesnego lidera Chadema, aresztowanego w lipcu 2021 roku, również było arbitralne.

W części końcowej grupa uznała, że zatrzymanie Lissu naruszało postanowienia Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka i MPPOiP oraz było zatrzymaniem arbitralnym kategorii I, II, III i V. Jako środki zaradcze zwróciła się do rządu Tanzanii o natychmiastowe uwolnienie Lissu, zagwarantowanie wykonalnego prawa do odszkodowania i innych form zadośćuczynienia, przeprowadzenie gruntownego i niezależnego dochodzenia w sprawie okoliczności zatrzymania oraz podjęcie odpowiednich działań wobec osób odpowiedzialnych. Grupa zażądała poinformowania jej o wykonaniu w ciągu sześciu miesięcy.

## Źródła (KST)

- Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Wspólnoty Narodów i Rozwoju Wielkiej Brytanii (FCDO) · 2026-11-10 10:32 UTC(KST 19:32) · UK Statement regarding conviction of Tanzanian Opposition Leader Tundu Lissu · https://www.gov.uk/government/news/uk-statement-regarding-conviction-of-tanzanian-opposition-leader-tundu-lissu
- Biuro Wysokiego Komisarza ONZ ds. Praw Człowieka (OHCHR), Grupa Robocza ds. Arbitralnych Zatrzymań · opublikowano 2026-02-23 (przyjęto 2025-11-14) · Opinion No. 74/2025 concerning Tundu Antiphas Mughwai Lissu (United Republic of Tanzania) · https://www.ohchr.org/sites/default/files/documents/issues/detention-wg/opinions/sessions104/a-hrc-wgad-2025-74-tanzania-advance-edited.pdf
- Rzecznik Unii Europejskiej · 2026-11-07 · Tanzania: Statement by the Spokesperson · X @AnouarEUspox · https://x.com/AnouarEUspox/status/2119038207639912731
- Amnesty International · 2026-11-06 · Tanzania: Conviction and sentencing of opposition leader Tundu Lissu a travesty of justice · https://amnesty.org/en/latest/news/2026/11/tanzania-conviction-and-sentencing-of-opposition-leader-tundu-lissu-a-travesty-of-justice