> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.bexus.info/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Regatul Unit, „profund îngrijorat” de condamnarea pentru instigare a liderului opoziției din Tanzania, Tundu Lissu, cere un proces echitabil
- URL: https://www.bexus.info/20261111-news-713-ro/
- Published: 2026-11-10T23:24:00.000Z
- Updated: 2026-11-17T04:54:52.000Z
- Description: FCDO britanic a exprimat pe 10 nov. profundă îngrijorare față de condamnarea pentru instigare a lui Tundu Lissu, liderul opoziției (Chadema) din Tanzania. Ministra Kirsty McNeill (Africa și dezvoltare internațională) a amintit că ONU a considerat arbitrară detenția sa.
- Author: Alfred Kim
- Tags: romanian, 아프리카

Africa

Ministerul de Externe, al Commonwealth-ului și Dezvoltării din Regatul Unit (FCDO) a declarat pe 10 noiembrie (ora locală) că este „profund îngrijorat” de condamnarea pentru instigare a liderului opoziției din Tanzania, Tundu Lissu. Ministra pentru Africa și dezvoltare internațională, Kirsty McNeill, a amintit într-un comunicat că Grupul de lucru al ONU privind detenția arbitrară a concluzionat că detenția lui Lissu a fost arbitrară și a cerut autorităților tanzaniene să asigure un proces echitabil, reconcilierea politică și respectarea statului de drept.

Original: [comunicatul Ministerului de Externe, al Commonwealth-ului și Dezvoltării din Regatul Unit](https://www.gov.uk/government/news/uk-statement-regarding-conviction-of-tanzanian-opposition-leader-tundu-lissu?ref=bexus.info)

## FCDO britanic, profund îngrijorat de condamnare

În prima frază a comunicatului, Ministerul de Externe, al Commonwealth-ului și Dezvoltării a afirmat: „Suntem profund îngrijorați de condamnarea liderului opoziției din Tanzania, domnul Tundu Lissu, sub acuzația de instigare”. Poziția, exprimată în numele ministrei McNeill, a fost publicată pe site-ul oficial al FCDO.

Regatul Unit a amintit apoi că Grupul de lucru al ONU privind detenția arbitrară a concluzionat, în Opinia nr. 74/2025, că detenția lui Lissu a fost arbitrară, lipsită de un temei juridic suficient, însoțită de probleme grave privind dreptul la un proces echitabil și că a încălcat protecțiile prevăzute de Declarația universală a drepturilor omului și de Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP). Tanzania este parte la acest pact.

Regatul Unit a reiterat că Tanzania are, potrivit dreptului internațional al drepturilor omului, obligația de a respecta dreptul la un proces echitabil, libertatea de exprimare, participarea politică și egalitatea în fața legii. A spus și că susține opinia Comisiei prezidențiale de anchetă, potrivit căreia reconcilierea politică este un pas important pentru vindecarea rănilor lăsate de violențele din jurul alegerilor generale din octombrie 2025 și pentru restabilirea păcii, a încrederii și a solidarității.

Regatul Unit a cerut autorităților tanzaniene să respecte acest angajament de reconciliere, democrația pluralistă și principiile procesului echitabil, ale procedurii legale și ale statului de drept.

## Hotărârea: achitat de acuzația de trădare, patru ani de închisoare pentru instigare

Ministerul de Externe, al Commonwealth-ului și Dezvoltării nu a precizat pedeapsa. Purtătorul de cuvânt al Uniunii Europene (UE) a spus, într-o postare oficială pe X din 7 noiembrie, că UE urmărește îndeaproape evoluția cazului Lissu și că Lissu a fost „condamnat la patru ani de închisoare” pentru instigare.

> [https://x.com/AnouarEUspox/status/2119038207639912731](https://twitter.com/AnouarEUspox/status/2119038207639912731?ref=bexus.info)

Amnesty International a anunțat într-un comunicat din 6 noiembrie că Lissu a fost condamnat pentru instigare și achitat de acuzația de trădare, iar pedeapsa este de patru ani de închisoare. Potrivit lui Tigere Chagutah, care conduce biroul regional al Amnesty pentru Africa de Est și de Sud, Lissu nu ar fi trebuit arestat, acuzat sau condamnat, iar procesul a avut „grave deficiențe” încă de la arestare. Amnesty a precizat că Lissu se afla deja de 577 de zile în detenție arbitrară.

Amnesty a spus că Lissu nu a putut comunica în secret cu echipa de apărare și a fost practic nevoit să se apere singur, că transmisiunea în direct a procesului a fost întreruptă și că cel puțin doi observatori internaționali ai procesului au fost expulzați, în contextul unor acuzații că ar fi fost arestați arbitrar și torturați. Amnesty a cerut autorităților tanzaniene să anuleze condamnarea și pedeapsa și să îl elibereze imediat și necondiționat pe Lissu.

## Opinia 74/2025 a grupului de lucru al ONU: detenția a fost arbitrară

Grupul de lucru al ONU privind detenția arbitrară a adoptat opinia la cea de-a 104-a sesiune, pe 14 noiembrie 2025, și a publicat o versiune editată preliminară pe 23 februarie 2026\. Grupul a notificat guvernul tanzanian despre caz pe 31 iulie 2025, dar guvernul a răspuns abia pe 30 septembrie, după termenul-limită (29 septembrie), iar grupul nu a acceptat răspunsul ca fiind dat în termen.

Faptele citate de grup sunt următoarele. Lissu, născut în 1968, a fost deputat în perioada 2010–2020 și a devenit în ianuarie 2025 liderul partidului de opoziție Chadema. Pe 9 aprilie 2025, imediat după ce a vorbit la un miting al Chadema, a fost înconjurat de aproximativ 30 de polițiști în uniformă și arestat. Sursa a susținut că nu a existat mandat de arestare și nu i s-a comunicat motivul. Lissu a fost dus la secția de poliție din Songea, apoi a parcurs peste 1.000 de kilometri și a ajuns a doua zi la Dar es Salaam.

Pe 10 aprilie, la tribunalul din Kisutu, Lissu a fost acuzat de o infracțiune de trădare în temeiul articolului 39 alineatul (2) litera d) din Codul penal și de trei infracțiuni de publicare de informații false în temeiul articolului 16 din Legea privind criminalitatea informatică. Pentru acuzațiile privind informațiile false s-a acordat liberarea pe cauțiune, dar trădarea este, potrivit legii tanzaniene, o infracțiune pentru care nu se poate acorda cauțiunea, așa că Lissu a rămas în detenție. Guvernul a recunoscut acest lucru, a consemnat grupul. Lissu a fost transferat, după închisoarea Keko, la închisoarea de maximă siguranță Ukonga, pe 17 aprilie.

Grupul a citat și relatări potrivit cărora Lissu a supraviețuit unei tentative de asasinat din septembrie 2017, în care a fost lovit de 16 gloanțe, dar făptuitorii nu au fost identificați și nici acuzați. A consemnat și relatări potrivit cărora, într-o procedură de arbitraj de la Londra din 2020, au apărut dovezi că un operator de telefonie mobilă a furnizat autorităților tanzaniene înregistrările apelurilor lui Lissu cu câteva săptămâni înainte de tentativa de asasinat. Sursa a spus că Lissu fusese arestat anterior, în martie 2017, sub acuzația că ar fi făcut declarații ofensatoare la adresa sentimentelor religioase și, mai târziu în același an, sub acuzația de sedițiune. Grupul a amintit și că, pe 11 noiembrie 2025, Înaltul Comisar al ONU pentru drepturile omului a cerut investigarea uciderilor legate de alegerile generale și eliberarea lui Lissu.

## Declarația care a stat la baza acuzației de trădare: controversă privind traducerea cuvântului swahili „uasi”

Grupul a consemnat că acuzația de trădare împotriva lui Lissu s-a bazat pe declarații făcute la un miting. Declarația, tradusă în engleză, are în esență următorul sens: „Spun că această poziție înseamnă rebeliune. Da, pentru că spunem că vom opri alegerile, că vom ridica o rebeliune. Aceasta este calea de a obține schimbarea. De aceea vom împiedica alegerile. Aceste alegeri vor fi cu adevărat perturbate”. Sursa a susținut că termenul swahili „uasi” are mai multe sensuri în funcție de context și că în această declarație trebuie tradus prin „nesupunere civilă”, nu prin „rebeliune”.

Grupul a consemnat în motivare că guvernul tanzanian califică declarația drept intenție de a opri procesul electoral și drept instigare la rebeliune. Grupul a spus că articolul 39 alineatul (2) litera d) din Codul penal cere intenția de a instiga, de a convinge sau de a sfătui la o amenințare împotriva puterii executive, legislative sau judecătorești, iar guvernul nu a explicat cum o declarație despre împiedicarea alegerilor reprezintă o amenințare la adresa celor trei puteri ale statului. A apreciat că acuzarea unui lider al opoziției de trădare, infracțiune pedepsită cu moartea, din cauza unor declarații la un miting politic este o „restricție excesiv de disproporționată a libertății de exprimare”, care nu poate fi justificată în temeiul articolului 19 alineatul (3) din PIDCP.

Grupul a amintit poziția Comitetului ONU pentru Drepturile Omului, potrivit căreia infracțiunile cu caracter politic nu pot fundamenta o condamnare la moarte. A subliniat și că interzicerea participării Chadema la alegerile generale din octombrie 2025, la trei zile după arestarea lui Lissu, susține caracterul politic al procesului.

## Îngrijorări privind accesul la avocați și procesul închis, concluzie: eliberarea

Grupul a abordat și problemele legate de procesul echitabil. În luna de după arestare, avocații l-au văzut pe Lissu de două ori: la prima prezentare în fața instanței, pe 10 aprilie, și pe 22 aprilie. Pe 22 aprilie, doar un avocat l-a putut vedea timp de 15 minute, prin interfon, în prezența a patru gardieni. Grupul a apreciat că nu a fost respectată confidențialitatea necesară în discuția dintre avocat și client. Explicația că gardienii au citit documentele schimbate cu avocații din cauza unei amenințări cu otrăvirea a fost considerată „lipsită de credibilitate”.

Guvernul tanzanian a răspuns că accesul avocaților s-a desfășurat conform procedurilor stabilite, că confidențialitatea discuțiilor a fost respectată și că Lissu a ales să se apere singur în cazul de trădare. Sursa a susținut că această decizie a lui Lissu a pornit din îngrijorarea pentru siguranța echipei sale de apărare.

Grupul a spus că răspunsul guvernului nu a combătut suficient relatările potrivit cărora, la ședința din 24 aprilie, poliția a avertizat că îi va pedepsi aspru pe cei care încearcă să asiste și le-a blocat cu violență accesul în tribunal membrilor Chadema și cetățenilor. Grupul a remarcat și că acesta este al doilea caz al unui lider al Chadema. Opinia nr. 3/2022 a concluzionat că detenția lui Freeman Mbowe, pe atunci liderul Chadema, arestat în iulie 2021, a fost, de asemenea, arbitrară.

În partea de concluzii, grupul a apreciat că detenția lui Lissu a încălcat prevederile Declarației universale a drepturilor omului și ale PIDCP și că reprezintă o detenție arbitrară din categoriile I, II, III și V. Drept măsuri de reparație, a cerut guvernului tanzanian să îl elibereze imediat pe Lissu, să garanteze un drept executoriu la despăgubiri și alte reparații, să efectueze o anchetă temeinică și independentă privind circumstanțele detenției și să ia măsurile adecvate față de cei răspunzători. Grupul a cerut să fie informat despre punerea în aplicare în termen de șase luni.

## Surse (KST)

- Ministerul de Externe, al Commonwealth-ului și Dezvoltării din Regatul Unit (FCDO) · 2026-11-10 10:32 UTC(KST 19:32) · UK Statement regarding conviction of Tanzanian Opposition Leader Tundu Lissu · https://www.gov.uk/government/news/uk-statement-regarding-conviction-of-tanzanian-opposition-leader-tundu-lissu
- Oficiul Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului (OHCHR), Grupul de lucru privind detenția arbitrară · publicat pe 2026-02-23 (adoptat pe 2025-11-14) · Opinion No. 74/2025 concerning Tundu Antiphas Mughwai Lissu (United Republic of Tanzania) · https://www.ohchr.org/sites/default/files/documents/issues/detention-wg/opinions/sessions104/a-hrc-wgad-2025-74-tanzania-advance-edited.pdf
- Purtătorul de cuvânt al Uniunii Europene · 2026-11-07 · Tanzania: Statement by the Spokesperson · X @AnouarEUspox · https://x.com/AnouarEUspox/status/2119038207639912731
- Amnesty International · 2026-11-06 · Tanzania: Conviction and sentencing of opposition leader Tundu Lissu a travesty of justice · https://amnesty.org/en/latest/news/2026/11/tanzania-conviction-and-sentencing-of-opposition-leader-tundu-lissu-a-travesty-of-justice