> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.bexus.info/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Agrarministerium der Regierung Lee Jae-myung stoppt Auslieferung von 30.000 Tonnen Chinakohl 8 Tage nach Kimjang-Maßnahmen und nennt keine Gesamtsumme der Ausgleichszahlungen
- URL: https://www.bexus.info/20261111-news-723-de/
- Published: 2026-11-11T03:24:00.000Z
- Updated: 2026-11-17T04:55:47.000Z
- Description: Das Agrarministerium teilte am 11. mit, Herbst-Chinakohl koste im Großhandel 1.900 Won pro Kopf, 42 Prozent unter dem Vorjahr; nach dem Ankauf von 10.000 Tonnen für die Reserve wolle es 30.000 Tonnen in Haenam und anderswo in Jeonnam-Gwangju nicht mehr ausliefern. Am 2. Oktober: Versorgung stabil.
- Author: Alfred Kim
- Tags: german, 서울

Seoul

Das Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und ländliche Angelegenheiten veröffentlichte am 11\. November um 14 Uhr eine Pressemitteilung, acht Tage nachdem es am 3\. November seine Maßnahmen zur Stabilisierung der Versorgung mit Kimjang-Zutaten vorgestellt hatte. Demnach lag der Großhandelspreis für Chinakohl Anfang November bei 1.900 Won pro Kopf, 42 Prozent unter dem Vorjahreszeitraum und 32 Prozent unter einem normalen Jahr. Das Ministerium erklärte, nach dem Ankauf von 10.000 Tonnen Herbst-Chinakohl für die Reserve Mitte November wolle es als zusätzliche Maßnahme die Auslieferung von rund 30.000 Tonnen (etwa 400 Hektar) in Haenam und anderen Gebieten der Integrierten Sonderstadt Jeonnam-Gwangju stoppen. Teilnehmende Betriebe sollen „einen Betrag über den Bewirtschaftungskosten“ als Ausgleich erhalten, die Gesamtsumme der Ausgleichszahlungen, die Kosten des Reserveankaufs und die Finanzierungsquelle nannte das Ministerium jedoch nicht.

## Ministerium stoppt Auslieferung von 30.000 Tonnen Kohl und kauft 10.000 Tonnen für die Reserve

Der vom Ministerium genannte Verbraucherpreis Anfang November beträgt 3.211 Won pro Kopf, 14 Prozent unter dem Vorjahr und 20 Prozent unter einem normalen Jahr. Das Koreanische Institut für ländliche Wirtschaft prognostiziert die diesjährige Produktion von Herbst-Chinakohl auf 1,214 Millionen Tonnen, 19 Prozent mehr als im Vorjahr und 3 Prozent mehr als in einem normalen Jahr. Die Produktion von Winterkohl, der vor allem ab Dezember ausgeliefert wird, soll 265.000 Tonnen erreichen, 7 Prozent mehr als im Vorjahr und 11 Prozent mehr als in einem normalen Jahr.

Die Nachfrage nach Kimjang-Kohl wurde dagegen in diesem Jahr auf rund 583.000 Tonnen geschätzt, 9,1 Prozent weniger als im Vorjahr. Unter Berufung auf eine Erhebung des Koreanischen Instituts für ländliche Wirtschaft teilte das Ministerium am 3\. November mit, der Anteil der Haushalte, die Kimchi selbst zu Hause zubereiten, liege bei 58,6 Prozent und damit 5,6 Prozentpunkte unter den 64,2 Prozent des Vorjahres. Der Kimjang-Umfang eines Vierpersonenhaushalts betrug 23,4 Köpfe, ähnlich wie die 23,5 im Vorjahr. Das Ministerium erklärte, die Ernte sei in zentralen Gebieten wie Chuncheon in der Sonderselbstverwaltungsprovinz Gangwon, Seosan in Süd-Chungcheong, Gochang in der Sonderselbstverwaltungsprovinz Nord-Jeolla und Mungyeong in Nord-Gyeongsang gut, und auch in südlichen Gebieten wie Haenam, von wo die Auslieferung vor allem ab Ende November beginnt, sei sie bislang gut; bei gleichbleibender Witterung sei daher ein Überangebot an Kohl in der Kimjang-Saison zu befürchten.

Der Reserveankauf von 10.000 Tonnen und der Auslieferungsstopp für 30.000 Tonnen ergeben zusammen 40.000 Tonnen, 3,3 Prozent der Produktionsprognose des Koreanischen Instituts für ländliche Wirtschaft für Herbst-Chinakohl von 1,214 Millionen Tonnen. Die vom Auslieferungsstopp betroffene Fläche von rund 400 Hektar entspricht etwa 2,9 Prozent der diesjährigen Anbaufläche für Herbst-Chinakohl von 13.909 Hektar, die das Ministerium für Daten und Statistik ermittelt hat.

## Großhandelspreis von 1.900 Won, 42 Prozent unter dem Vorjahr

Der Großhandelspreis für Chinakohl Anfang November lag bei 1.900 Won pro Kopf, 42 Prozent unter dem Vorjahreszeitraum und 32 Prozent unter einem normalen Jahr. Das Ministerium erklärte, es habe am 6\. November unter Beteiligung von Bauernverbänden und zuständigen Stellen den Rat der Hauptanbaugebiete für Winterkohl in der Integrierten Sonderstadt Jeonnam-Gwangju abgehalten und die zusätzlichen Maßnahmen unter Berücksichtigung der Meinungen vor Ort erarbeitet. Der Auslieferungsstopp ist eine Maßnahme, die die an den Markt gelieferte Menge steuert, um zu verhindern, dass der Kohl in kurzer Zeit auf den Markt drängt, und den Preisrückgang abzumildern.

Teilnehmende Betriebe erhalten über das Förderprogramm für stabile Erzeugung und Versorgung mit Agrarprodukten, ein staatliches Programm zur Angebotssteuerung, einen Betrag über den Bewirtschaftungskosten. Die Vertragsanbaumenge mit NongHyup beträgt Anfang November 32.000 Tonnen Herbst-Chinakohl und 52.000 Tonnen Winterkohl, 27 bzw. 14 Prozent mehr als im Vorjahr. Das Ministerium verlängerte die Anmeldefrist für den Vertragsanbau mit NongHyup von ursprünglich Oktober bis November.

## Anbaufläche in Jeonnam-Gwangju um 23,1 Prozent gewachsen, 95 Prozent des Zuwachses

In der vom Ministerium für Daten und Statistik am 30\. Oktober veröffentlichten Anbauflächenerhebung hat die Integrierte Sonderstadt Jeonnam-Gwangju mit 3.686 Hektar die größte diesjährige Anbaufläche für Herbst-Chinakohl unter den Provinzen und Städten. Das sind 692 Hektar (23,1 Prozent) mehr als im Vorjahr (2.993 Hektar). Das entspricht 95 Prozent des landesweiten Zuwachses von 727 Hektar und 26,5 Prozent der landesweiten Anbaufläche. Innerhalb von Jeonnam-Gwangju kommt Süd-Jeolla auf 3.647 Hektar, 696 Hektar (23,6 Prozent) mehr.

Nord-Jeolla wuchs auf 1.629 Hektar um 383 Hektar (30,8 Prozent), Gangwon auf 1.779 Hektar um 158 Hektar (9,8 Prozent) und Süd-Chungcheong auf 1.264 Hektar um 104 Hektar (9,0 Prozent). Nord-Chungcheong wuchs auf 2.130 Hektar um 48 Hektar (2,3 Prozent). Nord-Gyeongsang schrumpfte auf 1.613 Hektar um 577 Hektar (26,3 Prozent) und Süd-Gyeongsang auf 384 Hektar um 82 Hektar (17,5 Prozent).

Die rund 400 Hektar, für die das Ministerium den Auslieferungsstopp anstrebt, entsprechen etwa 11 Prozent der Anbaufläche für Herbst-Chinakohl in Jeonnam-Gwangju. Das Ministerium nannte die betroffene Region nur „Haenam und andere“ und gab weder die Fläche nach Stadt oder Landkreis noch die Zahl der Betriebe bekannt.

## 2\. Oktober: „Versorgung stabil“, 11\. November: „Überangebot“

Das Ministerium erklärte am 2\. Oktober in einem Presse-Referenzmaterial zu den Verbraucherpreisen für Agrar- und Tierprodukte im September: „Der Herbst-Chinakohl ist bisher gut gewachsen, die Versorgung in der Kimjang-Saison dürfte stabil sein.“ Im selben Material hieß es, der Rettich für Kimjang sei anfangs schlecht gewachsen und erfordere eine gründliche Anbaupflege.

Das Ministerium für Daten und Statistik gab am 30\. Oktober bekannt, die diesjährige Anbaufläche für Herbst-Chinakohl betrage 13.909 Hektar, 727 Hektar (5,5 Prozent) mehr als die 13.182 Hektar des Vorjahres. Die Anbaufläche für Herbstrettich beträgt 5.749 Hektar, 1,3 Prozent weniger.

Das Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und ländliche Angelegenheiten und das Ministerium für Ozeane und Fischerei stellten am 3\. November die „Maßnahmen 2026 zur Stabilisierung der Versorgung mit Kimjang-Zutaten“ vor und erklärten, die Ernten von Herbst-Chinakohl und Rettich seien reichlich. Die Produktion von Herbst-Chinakohl wurde auf 18,5 Prozent mehr als im Vorjahr prognostiziert. Bei der Vorstellung dieser Maßnahmen erklärte die Regierung, sie werde vorab 46.500 Tonnen Chinakohl sichern (10.000 Tonnen Reserve, 3.500 Tonnen in Anlagen zur Auslieferungssteuerung und 33.000 Tonnen aus Vertragsanbau).

Bei Rettich wolle sie vorab 9.000 Tonnen sichern (2.000 Tonnen Reserve und 7.000 Tonnen aus Vertragsanbau). Agrargutscheine für traditionelle Märkte sollen in Höhe von 20 Mrd. Won ausgegeben und mit 20 Prozent Sofortrabatt verkauft werden, der Kauf für die Allgemeinheit sei vom 9\. bis 15\. November möglich. Die Kontrollen der Herkunftskennzeichnung laufen vom 27\. Oktober bis 5\. Dezember, die 800 Pestizidrückstandsuntersuchungen bei Chinakohl, Rettich, Chili und Knoblauch vom 12\. Oktober bis 30\. November. Am 11\. November fügte das Ministerium diesen Maßnahmen den Auslieferungsstopp für 30.000 Tonnen hinzu.

## Reserveankauf beginnt: für Monatsanfang versprochen, jetzt für Monatsmitte geplant

Landwirtschaftsministerin Song Mi-ryung besuchte am 3\. November den Garak-Markt im Seouler Bezirk Songpa und prüfte die Auslieferung von Kimjang-Zutaten und die Großhandelspreise. Das Ministerium erklärte damals, die diesjährigen Preise für Kimjang-Zutaten lägen rund 8 Prozent unter dem Vorjahreszeitraum. Im Terminmaterial desselben Tages erklärte das Ministerium: „Ab Anfang November kaufen wir 10.000 Tonnen Chinakohl und 3.000 Tonnen Rettich für die Reserve an und wollen bei anhaltendem Überangebot auch zusätzliche Maßnahmen wie einen zeitweiligen Auslieferungsstopp in den Anbaugebieten umsetzen.“

Am 11\. November erklärte das Ministerium: „Wir planen, ab Mitte November 10.000 Tonnen Herbst-Chinakohl für die Reserve anzukaufen.“ Der Beginn des Reserveankaufs lag im Plan vom 3\. November am Monatsanfang und liegt im Plan vom 11\. November in der Monatsmitte. Der Reserveankauf von 3.000 Tonnen Rettich wurde in der Mitteilung vom 11\. nicht erwähnt.

In den Maßnahmen vom 3\. November erklärte das Ministerium, es setze mit insgesamt 64 Mrd. Won so viel wie nie zuvor für Rabatte auf Agrar- und Fischereierzeugnisse ein. Davon entfallen 44 Mrd. Won auf Agrarproduktrabatte und 20 Mrd. Won auf die „Große Koreanische Meeresfrüchte-Messe – Kimjang-Sonderschau“. In der Mitteilung vom 11\. erläuterte es, es setze „insgesamt 64 Mrd. Won für Rabatte auf Agrar- und Fischereierzeugnisse ein und fördere Rabattaktionen für Kimjang-Zutaten wie Chinakohl und Rettich“.

## Keine Angaben zu Ausgleichszahlungen für den Auslieferungsstopp und Kosten des Reserveankaufs

Das Ministerium nannte die Ausgleichszahlung für den Auslieferungsstopp nur „einen Betrag über den Bewirtschaftungskosten“. Die Gesamtsumme der Ausgleichszahlungen für den Stopp von 30.000 Tonnen nannte es nicht. Es teilte auch nicht mit, wie hoch die Kosten und welche Finanzierungsquelle der Reserveankauf von 10.000 Tonnen hat und ob es sich um Mittel aus der Reserve oder aus dem Haushalt bestehender Programme handelt.

Die 30.000 Tonnen mit Auslieferungsstopp sind die Menge in Haenam und anderen Gebieten, für die „ein Überangebot gegenüber einem normalen Jahr erwartet wird“. Das Ministerium erläuterte nicht, wie hoch die Überschussmenge gegenüber einem normalen Jahr konkret ist und ob die 30.000 Tonnen die gesamte Überschussmenge sind.

## Winterkohl-Reserve und Ausgleich der Preisdifferenz

Das Ministerium erklärte, sollten die Kohlpreise nach der Hochsaison des Kimjang schwach bleiben, kaufe es ab Ende Dezember zusätzlich Winterkohl für die Reserve an. Zeitpunkt und Menge der Ankäufe richten sich nach der Versorgungslage. Winterkohl-Anbaubetriebe, die am Förderprogramm für stabile Erzeugung und Versorgung teilnehmen, erhalten bei einem starken Marktpreisverfall einen Ausgleich der Preisdifferenz bis zu 80 Prozent des Preises eines normalen Jahres. Der Ausgleich ist für das erste Quartal 2027 geplant.

Das Ministerium erklärte, es betreibe eine Einkommensstabilisierungsversicherung zur Absicherung gegen Einkommensverluste durch sinkende Erntemengen und Preise. Versicherte Betriebe sind bis zu 85 Prozent des Einkommens eines normalen Jahres abgesichert. Die versicherte Fläche der Einkommensstabilisierungsversicherung beträgt 2.206 Hektar bei Herbst-Chinakohl und 2.308 Hektar bei Winterkohl, entsprechend 25 bzw. 59 Prozent der gesamten Anbaufläche.

## Erklärung der Regierung: „ein Kopf mehr“ Kimjang und Stabilität der Betriebseinkommen

Das Ministerium erklärte, es betreibe parallel auch Maßnahmen zur Konsumsteigerung. Die Rabattaktionen für Kimjang-Zutaten bieten bis zu 40 Prozent Rabatt auf Agrarprodukte, und die Sammelbestellstelle des Kimchi-Verbands nimmt vom 11\. bis 24\. November zwei Wochen lang Kimchi-Bestellungen entgegen. Die Gemeinschaftsmarke „Hanchaedam“ verwendet zu 100 Prozent heimische Agrarprodukte und wird mit mindestens 20 Prozent Rabatt angeboten.

Ministerin Song Mi-ryung sagte: „In diesem Jahr sind die Preise wegen der höheren Chinakohl-Produktion und der schwachen Nachfrage gefallen, und die Not der Landwirte wächst.“ Song fügte hinzu: „Die Regierung wird gemeinsam mit den zuständigen Stellen zusätzlich zu den bestehenden Kimjang-Maßnahmen alle verfügbaren politischen Instrumente wie den vorbeugenden Auslieferungsstopp und zusätzliche Reserveankäufe voll ausschöpfen, um die Erholung der Chinakohlpreise und die Stabilität der Betriebe sicherzustellen.“

Das Ministerium strebt außerdem den Ausbau der Kimchi-Exporte mit heimischem Chinakohl an, durch rabattierte Kohllieferungen an Kimchi-Hersteller und die Förderung von Exportlogistikkosten.

## Quellen (KST)

- Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und ländliche Angelegenheiten · 2026-11-11 14:00 · Agrarministerium treibt Maßnahmen wie die Marktentnahme der Überschussmenge zur Stabilisierung der Chinakohl-Versorgung früher voran · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156788793
- Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und ländliche Angelegenheiten und Ministerium für Ozeane und Fischerei · 2026-11-03 08:00 · Reiche Herbsternte bei Chinakohl und Rettich: Legen Sie dieses Jahr unbesorgt „einen Kopf mehr“ Kimjang an · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787658
- Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und ländliche Angelegenheiten · 2026-11-04 06:00 · Landwirtschaftsministerin fordert wirksame Maßnahmen zur Konsumförderung bei Kimjang-Gemüse wie dem im Preis gefallenen Chinakohl · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787857
- Ministerium für Daten und Statistik · 2026-10-30 12:00 · Ergebnisse der Anbauflächenerhebung 2026: Herbst-Chinakohl und Herbstrettich · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787280
- Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und ländliche Angelegenheiten · 2026-10-02 08:00 · Mit mehr Angebot an Festtagsprodukten und umfangreicher Rabattförderung sinken die Verbraucherpreise für Agrar- und Tierprodukte im September um 1,0 Prozent gegenüber dem Vorjahr · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156784080