> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.bexus.info/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Le ministère de l'Agriculture du gouvernement Lee Jae-myung suspend l'expédition de 30 000 tonnes de chou chinois 8 jours après ses mesures sur le kimjang, sans donner le total des indemnités
- URL: https://www.bexus.info/20261111-news-723-fr/
- Published: 2026-11-11T03:24:00.000Z
- Updated: 2026-11-17T04:55:46.000Z
- Description: L'Agriculture a indiqué le 11 que le chou chinois d'automne valait 1 900 wons la pièce en gros, 42 % de moins que l'an passé, et qu'après l'achat de 10 000 tonnes pour le stock, elle suspendrait l'expédition de 30 000 tonnes à Haenam et ailleurs à Jeonnam-Gwangju. Le 2 octobre, offre jugée stable.
- Author: Alfred Kim
- Tags: french, 서울

Séoul

Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales a publié un communiqué le 11 novembre à 14 h, huit jours après avoir présenté, le 3 novembre, ses mesures de stabilisation de l'approvisionnement en ingrédients du kimjang. Selon le communiqué, le prix de gros du chou chinois début novembre était de 1 900 wons la pièce, soit 42 % de moins qu'à la même période de l'an dernier et 32 % de moins qu'une année normale. Le ministère a indiqué qu'après l'achat de 10 000 tonnes de chou chinois d'automne pour le stock à la mi-novembre, il poursuivrait une mesure supplémentaire de suspension de l'expédition d'environ 30 000 tonnes (environ 400 hectares) à Haenam et dans d'autres zones de la ville spéciale intégrée de Jeonnam-Gwangju. Le ministère a affirmé qu'il indemniserait les exploitants participants à hauteur d'« un montant supérieur aux coûts d'exploitation », mais n'a présenté ni le total des indemnités, ni le coût de l'achat pour le stock, ni la source du financement.

## Le ministère suspend l'expédition de 30 000 tonnes de chou et achète 10 000 tonnes pour le stock

Le prix à la consommation de début novembre communiqué par le ministère est de 3 211 wons la pièce, soit 14 % de moins que l'an dernier et 20 % de moins qu'une année normale. L'Institut coréen d'économie rurale prévoit pour cette année une production de chou chinois d'automne de 1,214 million de tonnes, soit 19 % de plus que l'an dernier et 3 % de plus qu'une année normale. La production de chou d'hiver, expédié surtout à partir de décembre, devrait atteindre 265 000 tonnes, soit 7 % de plus que l'an dernier et 11 % de plus qu'une année normale.

En revanche, la demande de chou pour le kimjang cette année a été estimée à environ 583 000 tonnes, soit 9,1 % de moins que l'an dernier. Citant une enquête de l'Institut coréen d'économie rurale, le ministère a indiqué le 3 novembre que la part des ménages préparant eux-mêmes leur kimchi à la maison était de 58,6 %, soit 5,6 points de pourcentage de moins que les 64,2 % de l'an dernier. Le volume de kimjang d'un ménage de quatre personnes était de 23,4 pièces, proche des 23,5 de l'an dernier. Le ministère a indiqué que la récolte était bonne dans les zones centrales comme Chuncheon, dans la province spéciale autonome de Gangwon, Seosan, dans le Chungcheong du Sud, Gochang, dans la province spéciale autonome du Jeolla du Nord, et Mungyeong, dans le Gyeongsang du Nord, et qu'elle l'était aussi jusqu'ici dans les zones du sud comme Haenam, où les expéditions ont lieu surtout à partir de fin novembre ; si les conditions météorologiques se maintiennent, une offre excédentaire de chou est donc à craindre pendant la saison du kimjang.

Les 10 000 tonnes achetées pour le stock et les 30 000 tonnes dont l'expédition est suspendue font 40 000 tonnes, soit 3,3 % des 1,214 million de tonnes de production de chou chinois d'automne prévues par l'Institut coréen d'économie rurale. La surface concernée par la suspension, environ 400 hectares, représente environ 2,9 % de la surface cultivée en chou chinois d'automne cette année, 13 909 hectares, selon le décompte du ministère des Données et des Statistiques.

## Prix de gros de 1 900 wons, 42 % de moins qu'un an plus tôt

Le prix de gros du chou chinois début novembre était de 1 900 wons la pièce, soit 42 % de moins qu'à la même période de l'an dernier et 32 % de moins qu'une année normale. Le ministère a indiqué avoir réuni le 6 novembre, avec la participation d'organisations d'agriculteurs et d'organismes concernés, le conseil des principales zones de production de chou d'hiver de la ville spéciale intégrée de Jeonnam-Gwangju, et avoir élaboré les mesures supplémentaires en tenant compte des avis du terrain. La suspension de l'expédition est une mesure qui ajuste le volume expédié vers le marché afin d'éviter que le chou n'afflue sur le marché en peu de temps et d'atténuer la baisse des prix.

Les exploitants participants recevront un montant supérieur aux coûts d'exploitation par le biais du programme de soutien à la production et à l'approvisionnement stables de produits agricoles, un programme gouvernemental de régulation de l'offre et de la demande. Les volumes de culture sous contrat avec NongHyup début novembre s'élèvent à 32 000 tonnes de chou chinois d'automne et 52 000 tonnes de chou d'hiver, en hausse de 27 % et 14 % respectivement par rapport à l'an dernier. Le ministère a prolongé la période de candidature à la culture sous contrat avec NongHyup, initialement fixée à octobre, jusqu'à novembre.

## Surface cultivée en hausse de 23,1 % à Jeonnam-Gwangju, 95 % de l'augmentation

Dans l'enquête sur les surfaces cultivées publiée le 30 octobre par le ministère des Données et des Statistiques, la ville spéciale intégrée de Jeonnam-Gwangju a la plus grande surface de chou chinois d'automne de cette année parmi les provinces et villes, avec 3 686 hectares. C'est 692 hectares (23,1 %) de plus que l'année précédente (2 993 hectares). Cela représente 95 % de l'augmentation nationale de 727 hectares et 26,5 % de la surface cultivée du pays. À Jeonnam-Gwangju, le Jeolla du Sud compte 3 647 hectares, soit 696 hectares (23,6 %) de plus.

Le Jeolla du Nord compte 1 629 hectares, soit 383 hectares (30,8 %) de plus, le Gangwon 1 779 hectares, soit 158 hectares (9,8 %) de plus, et le Chungcheong du Sud 1 264 hectares, soit 104 hectares (9,0 %) de plus. Le Chungcheong du Nord compte 2 130 hectares, soit 48 hectares (2,3 %) de plus. Le Gyeongsang du Nord compte 1 613 hectares, soit 577 hectares (26,3 %) de moins, et le Gyeongsang du Sud 384 hectares, soit 82 hectares (17,5 %) de moins.

Les quelque 400 hectares pour lesquels le ministère poursuit la suspension de l'expédition représentent environ 11 % de la surface de chou chinois d'automne de Jeonnam-Gwangju. Le ministère n'a désigné la zone visée que comme « Haenam et d'autres » et n'a rendu publics ni la surface par ville ou comté ni le nombre d'exploitants.

## 2 octobre : « offre stable » ; 11 novembre : « offre excédentaire »

Le ministère a déclaré le 2 octobre, dans un document de référence pour la presse expliquant les prix à la consommation de septembre des produits agricoles et d'élevage, que « le chou chinois d'automne a bien poussé jusqu'ici et que l'approvisionnement de la saison du kimjang devrait être stable ». Le même document indique que le radis pour le kimjang a eu une croissance initiale médiocre et nécessite un suivi rigoureux de la culture.

Le ministère des Données et des Statistiques a annoncé le 30 octobre que la surface de chou chinois d'automne de cette année était de 13 909 hectares, soit 727 hectares (5,5 %) de plus que les 13 182 hectares de l'an dernier. La surface de radis d'automne est de 5 749 hectares, soit 1,3 % de moins.

Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales et le ministère des Océans et de la Pêche ont présenté le 3 novembre les « Mesures 2026 de stabilisation de l'approvisionnement en ingrédients du kimjang » et déclaré que les récoltes de chou chinois et de radis d'automne étaient abondantes. La production de chou chinois d'automne était prévue en hausse de 18,5 % par rapport à l'an dernier. Lors de cette présentation, le gouvernement a indiqué qu'il sécuriserait à l'avance 46 500 tonnes de chou chinois (10 000 tonnes de stock, 3 500 tonnes dans des installations de régulation de l'expédition et 33 000 tonnes en culture sous contrat).

Il a indiqué qu'il sécuriserait à l'avance 9 000 tonnes de radis (2 000 tonnes de stock et 7 000 tonnes en culture sous contrat). Les bons d'achat agricoles utilisables sur les marchés traditionnels seront émis pour 20 milliards de wons et vendus avec 20 % de remise anticipée, les achats du grand public étant acceptés du 9 au 15 novembre. Les contrôles de l'indication d'origine se déroulent du 27 octobre au 5 décembre, et les 800 analyses de résidus de pesticides sur le chou chinois, le radis, le piment et l'ail du 12 octobre au 30 novembre. Le 11 novembre, le ministère a ajouté à ces mesures la suspension de l'expédition de 30 000 tonnes.

## Début des achats pour le stock : promis pour le début du mois, désormais prévus à la mi-mois

La ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, Song Mi-ryung, s'est rendue le 3 novembre au marché de Garak, dans l'arrondissement de Songpa, à Séoul, pour vérifier l'état des expéditions d'ingrédients du kimjang et les prix de gros. Le ministère a indiqué alors que les prix des ingrédients du kimjang de cette année étaient inférieurs d'environ 8 % à ceux de la même période de l'an dernier. Le même jour, dans un document d'agenda, le ministère a déclaré : « À partir du début novembre, nous achèterons pour le stock 10 000 tonnes de chou chinois et 3 000 tonnes de radis et, si l'offre excédentaire persiste, nous prévoyons aussi des mesures supplémentaires comme la suspension temporaire de l'expédition dans les zones de production ».

Le 11 novembre, le ministère a déclaré : « Nous prévoyons d'acheter pour le stock 10 000 tonnes de chou chinois d'automne à partir de la mi-novembre ». Le début des achats pour le stock était fixé au début du mois dans le plan du 3 novembre et à la mi-mois dans celui du 11 novembre. L'achat pour le stock de 3 000 tonnes de radis n'a pas été mentionné dans l'annonce du 11.

Dans ses mesures du 3 novembre, le ministère a indiqué qu'il consacrerait un total de 64 milliards de wons, un record, aux remises sur les produits agricoles et de la mer. Sur ce total, 44 milliards de wons vont aux remises sur les produits agricoles et 20 milliards de wons à la « Grande Foire coréenne des produits de la mer – Exposition spéciale kimjang ». Dans l'annonce du 11, il a expliqué qu'il « consacrerait un total de 64 milliards de wons aux remises sur les produits agricoles et de la mer et promouvrait des opérations de remises sur les ingrédients du kimjang comme le chou chinois et le radis ».

## Aucune annonce sur l'indemnisation de la suspension ni sur le coût de l'achat pour le stock

Le ministère a décrit l'indemnisation de la suspension de l'expédition seulement comme « un montant supérieur aux coûts d'exploitation ». Il n'a pas présenté le total de l'indemnisation pour la suspension de 30 000 tonnes. Il n'a pas non plus indiqué le coût et la source de financement de l'achat de 10 000 tonnes pour le stock, ni s'ils proviennent de la réserve budgétaire ou du budget de programmes existants.

Les 30 000 tonnes dont l'expédition est suspendue correspondent au volume de Haenam et d'autres zones où « une offre excédentaire est attendue par rapport à une année normale ». Le ministère n'a pas expliqué à combien s'élève concrètement l'excédent par rapport à une année normale, ni si les 30 000 tonnes en représentent la totalité.

## Stock de chou d'hiver et indemnisation de l'écart de prix

Le ministère a indiqué que, si les prix du chou chinois restent faibles après le pic de la saison du kimjang, il achètera du chou d'hiver supplémentaire pour le stock à partir de fin décembre. Le calendrier et le volume des achats seront fixés selon la situation de l'offre et de la demande. Les producteurs de chou d'hiver participant au programme de soutien à la production et à l'approvisionnement stables seront indemnisés de l'écart de prix, jusqu'à 80 % du prix d'une année normale, si le prix du marché chute fortement. L'indemnisation est prévue pour le premier trimestre 2027.

Le ministère a indiqué qu'il gérait une assurance de stabilisation des revenus pour parer à la perte de revenus due à la baisse de la production agricole et des prix. Les exploitants assurés sont couverts jusqu'à 85 % du revenu d'une année normale. La surface couverte par l'assurance de stabilisation des revenus est de 2 206 hectares pour le chou chinois d'automne et de 2 308 hectares pour le chou d'hiver, soit respectivement 25 % et 59 % de la surface cultivée totale.

## Explication du gouvernement : « un chou de plus » pour le kimjang et stabilité du revenu des exploitations

Le ministère a indiqué qu'il menait en parallèle des mesures de soutien à la consommation. Les opérations de remises sur les ingrédients du kimjang offrent jusqu'à 40 % de remise sur les produits agricoles, et le guichet d'achats groupés de l'Association du kimchi reçoit les demandes d'achat de kimchi pendant deux semaines, du 11 au 24 novembre. La marque commune « Hanchaedam » utilise 100 % de produits agricoles nationaux et est proposée à un prix remisé d'au moins 20 %.

La ministre Song Mi-ryung a déclaré : « Cette année, les prix ont baissé en raison de la hausse de la production de chou chinois et de la faiblesse de la consommation, et les difficultés des agriculteurs s'aggravent ». Song a ajouté : « Le gouvernement travaillera avec les organismes concernés et mobilisera au maximum les outils de politique disponibles, comme la suspension préventive de l'expédition et des achats supplémentaires pour le stock, en plus des mesures existantes sur le kimjang, afin d'assurer le redressement du prix du chou chinois et la stabilité des exploitations ».

Le ministère poursuit aussi l'expansion des exportations de kimchi fabriqué avec du chou chinois national, grâce à la fourniture de chou remisé aux fabricants de kimchi et à l'aide aux coûts logistiques d'exportation.

## Sources (KST)

- Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales · 2026-11-11 14:00 · Le ministère de l'Agriculture avance des mesures, dont le retrait du marché de l'excédent d'offre, pour stabiliser l'approvisionnement en chou chinois · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156788793
- Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales et ministère des Océans et de la Pêche · 2026-11-03 08:00 · Récoltes abondantes de chou chinois et de radis d'automne : cette année, faites « un chou de plus » de kimjang sans souci · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787658
- Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales · 2026-11-04 06:00 · La ministre de l'Agriculture demande des mesures concrètes de stimulation de la consommation des légumes du kimjang, comme le chou chinois, dont les prix ont baissé · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787857
- Ministère des Données et des Statistiques · 2026-10-30 12:00 · Résultats de l'enquête 2026 sur les surfaces cultivées : chou chinois d'automne et radis d'automne · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787280
- Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales · 2026-10-02 08:00 · Avec l'offre élargie de produits de saison et les remises à grande échelle, les prix à la consommation des produits agricoles et d'élevage de septembre baissent de 1,0 % sur un an · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156784080