> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.bexus.info/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Ministerstwo rolnictwa rządu Lee Jae-myunga wstrzymuje dostawy 30 tys. ton kapusty pekińskiej 8 dni po środkach na kimjang, nie podaje łącznej kwoty rekompensat
- URL: https://www.bexus.info/20261111-news-723-pl/
- Published: 2026-11-11T03:24:00.000Z
- Updated: 2026-11-17T04:55:46.000Z
- Description: Resort rolnictwa podał 11 listopada, że hurtowa cena jesiennej kapusty pekińskiej to 1900 wonów za główkę, o 42 proc. mniej niż rok wcześniej, i że po zakupie 10 tys. ton do rezerwy wstrzyma dostawy 30 tys. ton, m.in. w Haenam, w Jeonnam-Gwangju. 2 października uznał podaż na kimjang za stabilną.
- Author: Alfred Kim
- Tags: polish, 서울

Seul

Ministerstwo Rolnictwa, Żywności i Spraw Wsi opublikowało komunikat prasowy 11 listopada o godz. 14.00, osiem dni po przedstawieniu 3 listopada środków stabilizacji podaży produktów na kimjang. Według komunikatu hurtowa cena kapusty pekińskiej na początku listopada wyniosła 1900 wonów za główkę, czyli o 42 proc. mniej niż rok wcześniej i o 32 proc. mniej niż w przeciętnym roku. Resort podał, że po zakupie do rezerwy 10 tys. ton jesiennej kapusty pekińskiej w połowie listopada będzie realizować dodatkowy środek: wstrzymanie dostaw około 30 tys. ton (ok. 400 ha) m.in. w Haenam w Zintegrowanym Mieście Specjalnym Jeonnam-Gwangju. Ministerstwo zapowiedziało, że rolnikom biorącym udział we wstrzymaniu dostaw zrekompensuje „kwotę przewyższającą koszty gospodarowania”, ale nie podało łącznej kwoty rekompensat, kosztów zakupu do rezerwy ani źródła finansowania.

## Ministerstwo: wstrzymanie dostaw 30 tys. ton kapusty i zakup 10 tys. ton do rezerwy

Cena detaliczna na początku listopada, podana przez ministerstwo, wynosi 3211 wonów za główkę, o 14 proc. mniej niż rok wcześniej i o 20 proc. mniej niż w przeciętnym roku. Koreański Instytut Gospodarki Wiejskiej prognozuje tegoroczną produkcję jesiennej kapusty pekińskiej na 1,214 mln ton, o 19 proc. więcej niż rok wcześniej i o 3 proc. więcej niż w przeciętnym roku. Produkcja kapusty zimowej, dostarczanej głównie od grudnia, ma wynieść 265 tys. ton, o 7 proc. więcej niż rok wcześniej i o 11 proc. więcej niż w przeciętnym roku.

Z kolei tegoroczny popyt na kapustę do kimjang oszacowano na około 583 tys. ton, o 9,1 proc. mniej niż rok wcześniej. Ministerstwo, powołując się na badanie Koreańskiego Instytutu Gospodarki Wiejskiej, podało 3 listopada, że odsetek gospodarstw domowych, które same przygotowują kimchi w domu, wyniósł 58,6 proc., czyli o 5,6 pkt proc. mniej niż 64,2 proc. rok wcześniej. Skala kimjang w czteroosobowym gospodarstwie wyniosła 23,4 główki wobec 23,5 rok wcześniej. Ministerstwo podało, że w regionach centralnych, takich jak Chuncheon w Specjalnej Prowincji Samorządowej Gangwon, Seosan w prowincji Chungcheong Południowy, Gochang w Specjalnej Prowincji Samorządowej Jeolla Północna i Mungyeong w prowincji Gyeongsang Północny, plony są dobre, a w regionach południowych, takich jak Haenam, skąd dostawy ruszają głównie od końca listopada, plony są jak dotąd również dobre, więc jeśli warunki pogodowe się utrzymają, istnieje obawa nadpodaży kapusty w sezonie kimjang.

Zakup do rezerwy 10 tys. ton i wstrzymanie dostaw 30 tys. ton dają łącznie 40 tys. ton, czyli 3,3 proc. prognozy produkcji jesiennej kapusty pekińskiej Koreańskiego Instytutu Gospodarki Wiejskiej, wynoszącej 1,214 mln ton. Powierzchnia objęta wstrzymaniem dostaw, około 400 ha, to ok. 2,9 proc. tegorocznej powierzchni uprawy jesiennej kapusty pekińskiej, wynoszącej 13 909 ha według danych Ministerstwa Danych i Statystyki.

## Cena hurtowa 1900 wonów, o 42 proc. niższa niż rok wcześniej

Hurtowa cena kapusty pekińskiej na początku listopada wyniosła 1900 wonów za główkę, o 42 proc. mniej niż w tym samym okresie rok wcześniej i o 32 proc. mniej niż w przeciętnym roku. Ministerstwo podało, że 6 listopada zwołało z udziałem organizacji rolników i odpowiednich instytucji radę głównych rejonów uprawy kapusty zimowej w Zintegrowanym Mieście Specjalnym Jeonnam-Gwangju i opracowało dodatkowe środki, uwzględniając opinie z terenu. Wstrzymanie dostaw to środek regulujący wielkość dostaw na rynek, który ma zapobiec zalaniu rynku kapustą w krótkim czasie i złagodzić spadek cen.

Uczestniczącym rolnikom zostanie zrekompensowana kwota przewyższająca koszty gospodarowania w ramach Programu Wsparcia Stabilnej Produkcji i Podaży Produktów Rolnych, rządowego programu regulacji podaży i popytu. Wolumen uprawy kontraktowej NongHyup na początku listopada wynosi 32 tys. ton jesiennej kapusty pekińskiej i 52 tys. ton kapusty zimowej, czyli odpowiednio o 27 proc. i 14 proc. więcej niż rok wcześniej. Ministerstwo przedłużyło termin zgłoszeń do uprawy kontraktowej NongHyup z pierwotnego października do listopada.

## Powierzchnia uprawy w Jeonnam-Gwangju wzrosła o 23,1 proc., to 95 proc. przyrostu

W badaniu powierzchni upraw opublikowanym 30 października przez Ministerstwo Danych i Statystyki tegoroczna powierzchnia uprawy jesiennej kapusty pekińskiej jest w ujęciu miast i prowincji największa w Zintegrowanym Mieście Specjalnym Jeonnam-Gwangju i wynosi 3686 ha. To o 692 ha (23,1 proc.) więcej niż rok wcześniej (2993 ha). Odpowiada to 95 proc. krajowego przyrostu wynoszącego 727 ha i 26,5 proc. krajowej powierzchni uprawy. W obrębie Jeonnam-Gwangju Jeolla Południowa ma 3647 ha, o 696 ha (23,6 proc.) więcej.

Jeolla Północna ma 1629 ha, o 383 ha (30,8 proc.) więcej, Gangwon 1779 ha, o 158 ha (9,8 proc.) więcej, a Chungcheong Południowy 1264 ha, o 104 ha (9,0 proc.) więcej. Chungcheong Północny ma 2130 ha, o 48 ha (2,3 proc.) więcej. Gyeongsang Północny ma 1613 ha, o 577 ha (26,3 proc.) mniej, a Gyeongsang Południowy 384 ha, o 82 ha (17,5 proc.) mniej.

Około 400 ha, na których ministerstwo dąży do wstrzymania dostaw, to ok. 11 proc. powierzchni uprawy jesiennej kapusty pekińskiej w Jeonnam-Gwangju. Ministerstwo określiło obszar objęty wstrzymaniem tylko jako „Haenam i inne” i nie ujawniło powierzchni w podziale na miasta i powiaty ani liczby gospodarstw.

## 2 października „podaż stabilna”, 11 listopada „nadpodaż”

Ministerstwo podało 2 października w materiale referencyjnym dla prasy objaśniającym wrześniowe ceny konsumenckie produktów rolnych i zwierzęcych, że „jesienna kapusta pekińska dotąd dobrze rośnie, a podaż w sezonie kimjang ma być stabilna”. W tym samym materiale stwierdzono, że rzodkiew do kimjang słabo rosła na początku i wymaga starannej opieki nad uprawą.

Ministerstwo Danych i Statystyki podało 30 października, że tegoroczna powierzchnia uprawy jesiennej kapusty pekińskiej wynosi 13 909 ha, o 727 ha (5,5 proc.) więcej niż 13 182 ha rok wcześniej. Powierzchnia uprawy rzodkwi jesiennej wynosi 5749 ha, o 1,3 proc. mniej.

Ministerstwo Rolnictwa, Żywności i Spraw Wsi oraz Ministerstwo Oceanów i Rybołówstwa ogłosiły 3 listopada „Środki stabilizacji podaży produktów na kimjang 2026” i podały, że zbiory jesiennej kapusty pekińskiej i rzodkwi są obfite. Produkcję jesiennej kapusty pekińskiej prognozowano na o 18,5 proc. więcej niż rok wcześniej. Przy ogłoszeniu tych środków rząd podał, że z góry zabezpieczy 46 500 ton kapusty pekińskiej (10 tys. ton w rezerwie, 3500 ton w obiektach regulacji dostaw i 33 tys. ton z uprawy kontraktowej).

Podał, że z góry zabezpieczy 9 tys. ton rzodkwi (2 tys. ton w rezerwie i 7 tys. ton z uprawy kontraktowej). Bony rolne na zakupy na tradycyjnych targowiskach zostaną wyemitowane w wysokości 20 mld wonów i sprzedawane z 20-proc. rabatem z góry, a zakupy dla ogółu będą przyjmowane od 9 do 15 listopada. Kontrole oznaczeń kraju pochodzenia mają trwać od 27 października do 5 grudnia, a 800 badań pozostałości pestycydów w kapuście pekińskiej, rzodkwi, papryczkach i czosnku od 12 października do 30 listopada. 11 listopada ministerstwo dodało do tych środków wstrzymanie dostaw 30 tys. ton.

## Zakup do rezerwy rusza: obiecany na początek miesiąca, teraz planowany na połowę

Minister rolnictwa, żywności i spraw wsi Song Mi-ryung odwiedziła 3 listopada targowisko Garak w dzielnicy Songpa w Seulu i sprawdziła dostawy produktów na kimjang oraz ceny hurtowe. Ministerstwo podało wówczas, że tegoroczne ceny produktów na kimjang są o ok. 8 proc. niższe niż w tym samym okresie rok wcześniej. W komunikacie o aktywności tego samego dnia ministerstwo podało: „Od początku listopada kupimy do rezerwy 10 tys. ton kapusty pekińskiej i 3 tys. ton rzodkwi, a jeśli nadpodaż się utrzyma, planujemy też dodatkowe środki, takie jak czasowe wstrzymanie dostaw z rejonów produkcji”.

11 listopada ministerstwo podało: „Planujemy od połowy listopada kupić do rezerwy 10 tys. ton jesiennej kapusty pekińskiej”. Początek zakupów do rezerwy w planie z 3 listopada przypadał na początek miesiąca, a w planie z 11 listopada na jego połowę. Zakup do rezerwy 3 tys. ton rzodkwi nie został wspomniany w ogłoszeniu z 11 listopada.

W środkach z 3 listopada ministerstwo podało, że na rabaty na produkty rolne i rybne przeznaczy łącznie 64 mld wonów, najwięcej w historii. Z tego 44 mld wonów przypada na rabaty na produkty rolne, a 20 mld wonów na „Wielką Koreańską Wyprzedaż Produktów Morskich – Specjalną Wystawę Kimjang”. W ogłoszeniu z 11 listopada wyjaśniło, że „przeznaczy łącznie 64 mld wonów na rabaty na produkty rolne i rybne i będzie promować akcje rabatowe na produkty na kimjang, takie jak kapusta pekińska i rzodkiew”.

## Brak informacji o rekompensatach za wstrzymanie dostaw i kosztach zakupu do rezerwy

Ministerstwo określiło rekompensatę za wstrzymanie dostaw jedynie jako „kwotę przewyższającą koszty gospodarowania”. Nie podało łącznej kwoty rekompensat za wstrzymanie dostaw 30 tys. ton. Nie podało też, jaki jest koszt i źródło finansowania zakupu 10 tys. ton do rezerwy ani czy pochodzą one z rezerwy celowej, czy z budżetu istniejących programów.

Wstrzymane 30 tys. ton to wolumen w Haenam i innych miejscach, gdzie „spodziewana jest nadpodaż w porównaniu z przeciętnym rokiem”. Ministerstwo nie wyjaśniło, jak duża jest konkretnie nadwyżka ponad przeciętny rok ani czy 30 tys. ton to cała ta nadwyżka.

## Rezerwa kapusty zimowej i rekompensata różnicy cen

Ministerstwo podało, że jeśli po szczycie sezonu kimjang ceny kapusty pekińskiej pozostaną niskie, od końca grudnia dodatkowo kupi do rezerwy kapustę zimową. Termin i wielkość zakupów zostaną ustalone zależnie od sytuacji na rynku. Rolnicy uprawiający kapustę zimową, którzy uczestniczą w Programie Wsparcia Stabilnej Produkcji i Podaży, w razie gwałtownego spadku cen rynkowych otrzymają rekompensatę różnicy cen do poziomu 80 proc. ceny z przeciętnego roku. Rekompensata jest planowana na pierwszy kwartał 2027 r.

Ministerstwo podało, że prowadzi ubezpieczenie stabilizacji dochodów na wypadek spadku dochodów z powodu mniejszej produkcji rolnej i spadku cen. Ubezpieczeni rolnicy są chronieni do 85 proc. dochodu z przeciętnego roku. Powierzchnia objęta ubezpieczeniem stabilizacji dochodów wynosi 2206 ha jesiennej kapusty pekińskiej i 2308 ha kapusty zimowej, co odpowiada odpowiednio 25 proc. i 59 proc. całej powierzchni uprawy.

## Wyjaśnienia rządu: „jeszcze jedna główka” kimjang i stabilność dochodów gospodarstw

Ministerstwo podało, że równolegle prowadzi też środki zwiększające konsumpcję. Akcje rabatowe na produkty na kimjang oferują do 40 proc. zniżki na produkty rolne, a punkt zakupów grupowych Stowarzyszenia Kimchi przyjmuje zamówienia na kimchi przez dwa tygodnie, od 11 do 24 listopada. Wspólna marka „Hanchaedam” używa w 100 proc. krajowych produktów rolnych i jest dostarczana z rabatem co najmniej 20 proc.

Minister Song Mi-ryung powiedziała: „W tym roku ceny spadły z powodu wzrostu produkcji kapusty pekińskiej i słabej konsumpcji, a trudności rolników rosną”. Dodała: „Rząd we współpracy z odpowiednimi instytucjami zmobilizuje maksymalnie dostępne narzędzia polityki, takie jak prewencyjne wstrzymanie dostaw i dodatkowe zakupy do rezerwy, oprócz dotychczasowych środków na kimjang, aby zapewnić odbudowę cen kapusty pekińskiej i stabilność gospodarstw rolnych”.

Ministerstwo dąży też do zwiększenia eksportu kimchi z krajowej kapusty pekińskiej poprzez dostawy kapusty z rabatem dla producentów kimchi i wsparcie kosztów logistyki eksportowej.

## Źródła (KST)

- Ministerstwo Rolnictwa, Żywności i Spraw Wsi · 2026-11-11 14:00 · Ministerstwo rolnictwa przyspiesza środki, w tym wycofanie z rynku nadwyżki podaży, by ustabilizować podaż kapusty pekińskiej · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156788793
- Ministerstwo Rolnictwa, Żywności i Spraw Wsi oraz Ministerstwo Oceanów i Rybołówstwa · 2026-11-03 08:00 · Obfite zbiory jesiennej kapusty pekińskiej i rzodkwi: w tym roku przygotuj bez obaw „jeszcze jedną główkę” kimjang · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787658
- Ministerstwo Rolnictwa, Żywności i Spraw Wsi · 2026-11-04 06:00 · Minister rolnictwa wzywa do skutecznych środków pobudzenia konsumpcji warzyw na kimjang, takich jak kapusta pekińska, której ceny spadły · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787857
- Ministerstwo Danych i Statystyki · 2026-10-30 12:00 · Wyniki badania powierzchni upraw 2026: jesienna kapusta pekińska i jesienna rzodkiew · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787280
- Ministerstwo Rolnictwa, Żywności i Spraw Wsi · 2026-10-02 08:00 · Dzięki zwiększonej podaży towarów świątecznych i dużym rabatom ceny konsumenckie produktów rolnych i zwierzęcych we wrześniu spadły o 1,0 proc. rok do roku · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156784080