> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.bexus.info/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Pasta da Agricultura do governo Lee Jae-myung suspende remessas de 30 mil toneladas de repolho-chinês 8 dias após medidas do kimjang e não informa total da compensação
- URL: https://www.bexus.info/20261111-news-723-pt/
- Published: 2026-11-11T03:24:00.000Z
- Updated: 2026-11-17T04:55:45.000Z
- Description: O ministério disse no dia 11 que o repolho-chinês de outono custa 1.900 wons a cabeça no atacado, 42% menos que há um ano, e que, após comprar 10 mil toneladas para estoque, vai suspender remessas de 30 mil toneladas em Haenam e outras áreas de Jeonnam-Gwangju. Em 2 de outubro previa oferta estável.
- Author: Alfred Kim
- Tags: portuguese, 서울

Seul

O Ministério da Agricultura, Alimentação e Assuntos Rurais divulgou um comunicado à imprensa às 14h do dia 11 de novembro, oito dias após apresentar, em 3 de novembro, as medidas de estabilização do abastecimento de ingredientes do kimjang. Segundo o texto, o preço de atacado do repolho-chinês no início de novembro foi de 1.900 wons por cabeça, 42% menos que no mesmo período do ano anterior e 32% menos que em um ano normal. A pasta disse que, depois da compra de 10 mil toneladas de repolho-chinês de outono para estoque em meados de novembro, vai adotar uma medida adicional para suspender as remessas de cerca de 30 mil toneladas (cerca de 400 hectares) em Haenam e outras áreas da Cidade Especial Integrada de Jeonnam-Gwangju. O ministério afirmou que vai compensar os agricultores participantes da suspensão com "um valor acima dos custos operacionais", mas não apresentou o total da compensação, o custo da compra para estoque nem a fonte dos recursos.

## Ministério suspende remessas de 30 mil toneladas de repolho-chinês e compra 10 mil toneladas para estoque

O preço ao consumidor no início de novembro informado pelo ministério é de 3.211 wons por cabeça, 14% menos que no ano anterior e 20% menos que em um ano normal. O Instituto de Economia Rural da Coreia projetou a produção de repolho-chinês de outono deste ano em 1,214 milhão de toneladas, 19% mais que no ano anterior e 3% mais que em um ano normal. A produção de repolho-chinês de inverno, enviado ao mercado principalmente a partir de dezembro, deve chegar a 265 mil toneladas, 7% mais que no ano anterior e 11% mais que em um ano normal.

Por outro lado, a demanda de repolho-chinês para o kimjang deste ano foi estimada em cerca de 583 mil toneladas, 9,1% menos que no ano anterior. O ministério, citando uma pesquisa do Instituto de Economia Rural da Coreia divulgada em 3 de novembro, afirmou que a proporção de famílias que fazem kimchi em casa foi de 58,6%, 5,6 pontos percentuais abaixo dos 64,2% do ano anterior. O volume do kimjang em uma família de quatro pessoas foi de 23,4 cabeças, semelhante às 23,5 do ano anterior. O ministério disse que a safra está boa em áreas centrais como Chuncheon, na Província Especial Autônoma de Gangwon, Seosan, em Chungcheong do Sul, Gochang, na Província Especial Autônoma de Jeolla do Norte, e Mungyeong, em Gyeongsang do Norte, e que a safra também está boa até agora em áreas do sul como Haenam, onde as remessas ocorrem principalmente a partir do fim de novembro. Por isso, se as condições do tempo se mantiverem, há preocupação com excesso de oferta de repolho-chinês na temporada do kimjang.

Somadas, as 10 mil toneladas de compra para estoque e as 30 mil toneladas de remessas suspensas chegam a 40 mil toneladas, ou 3,3% da projeção de produção de repolho-chinês de outono do Instituto de Economia Rural da Coreia, de 1,214 milhão de toneladas. A área de suspensão, de cerca de 400 hectares, equivale a aproximadamente 2,9% da área cultivada com repolho-chinês de outono deste ano, de 13.909 hectares, apurada pelo Ministério de Dados e Estatísticas.

## Preço de atacado de 1.900 wons, 42% abaixo do ano anterior

O preço de atacado do repolho-chinês no início de novembro foi de 1.900 wons por cabeça, 42% menos que no mesmo período do ano anterior e 32% menos que em um ano normal. O ministério afirmou que, em 6 de novembro, realizou o conselho das principais regiões produtoras de repolho-chinês de inverno da Cidade Especial Integrada de Jeonnam-Gwangju, com a participação de organizações de agricultores e órgãos relacionados, e elaborou as medidas adicionais com base nas opiniões do campo. A suspensão das remessas é uma medida que ajusta o volume enviado ao mercado, evitando que o repolho-chinês chegue de uma só vez em curto prazo e amenizando a queda de preços.

Os agricultores participantes receberão um valor acima dos custos operacionais por meio do Programa de Apoio à Produção e ao Abastecimento Estáveis de Produtos Agrícolas, um programa governamental de ajuste da oferta. O volume do cultivo por contrato com a cooperativa agrícola NongHyup, no início de novembro, é de 32 mil toneladas de repolho-chinês de outono e 52 mil toneladas de repolho-chinês de inverno, com aumentos de 27% e 14% em relação ao ano anterior, respectivamente. O ministério prorrogou o prazo de inscrição no cultivo por contrato com a NongHyup, de outubro, como previsto inicialmente, para novembro.

## Área cultivada em Jeonnam-Gwangju cresce 23,1%, 95% do aumento

Na pesquisa de área cultivada divulgada pelo Ministério de Dados e Estatísticas em 30 de outubro, a Cidade Especial Integrada de Jeonnam-Gwangju tem a maior área de repolho-chinês de outono deste ano entre as províncias e cidades, com 3.686 hectares. É um aumento de 692 hectares (23,1%) em relação ao ano anterior (2.993 hectares). Isso corresponde a 95% do aumento nacional de 727 hectares e a 26,5% da área cultivada do país. Em Jeonnam-Gwangju, Jeolla do Sul tem 3.647 hectares, 696 hectares (23,6%) a mais.

Jeolla do Norte tem 1.629 hectares, 383 hectares (30,8%) a mais; Gangwon, 1.779 hectares, 158 hectares (9,8%) a mais; e Chungcheong do Sul, 1.264 hectares, 104 hectares (9,0%) a mais. Chungcheong do Norte tem 2.130 hectares, 48 hectares (2,3%) a mais. Gyeongsang do Norte tem 1.613 hectares, 577 hectares (26,3%) a menos, e Gyeongsang do Sul, 384 hectares, 82 hectares (17,5%) a menos.

Os cerca de 400 hectares em que o ministério busca suspender as remessas equivalem a aproximadamente 11% da área de repolho-chinês de outono de Jeonnam-Gwangju. O ministério indicou a região-alvo da suspensão apenas como "Haenam e outras" e não divulgou a área por cidade ou condado nem o número de agricultores.

## 2 de outubro: "oferta estável"; 11 de novembro: "excesso de oferta"

O ministério disse, em 2 de outubro, em um documento de referência para a imprensa que explicava os preços ao consumidor de produtos agropecuários em setembro, que "o repolho-chinês de outono teve bom crescimento até agora, e a oferta na temporada do kimjang deve ser estável". No mesmo documento, afirmou que o rabanete para o kimjang teve crescimento inicial fraco e exige manejo rigoroso do cultivo.

O Ministério de Dados e Estatísticas anunciou em 30 de outubro que a área cultivada com repolho-chinês de outono deste ano é de 13.909 hectares, 727 hectares (5,5%) a mais que os 13.182 hectares do ano anterior. A área de rabanete de outono é de 5.749 hectares, 1,3% a menos.

O Ministério da Agricultura, Alimentação e Assuntos Rurais e o Ministério dos Oceanos e Pesca anunciaram em 3 de novembro as "Medidas de Estabilização do Abastecimento de Ingredientes do Kimjang de 2026" e disseram que as safras de repolho-chinês e rabanete de outono são fartas. A produção de repolho-chinês de outono foi projetada em alta de 18,5% sobre o ano anterior. No anúncio dessas medidas, o governo disse que vai assegurar antecipadamente 46.500 toneladas de repolho-chinês (10 mil toneladas em estoque, 3.500 toneladas em instalações de ajuste de remessas e 33 mil toneladas em cultivo por contrato).

Disse também que vai assegurar antecipadamente 9 mil toneladas de rabanete (2 mil toneladas em estoque e 7 mil toneladas em cultivo por contrato). Informou que os vales agrícolas de desconto usados em mercados tradicionais serão emitidos em um total de 20 bilhões de wons e vendidos com 20% de desconto antecipado, com compras pelo público em geral de 9 a 15 de novembro. Segundo o ministério, a fiscalização da indicação de origem ocorre de 27 de outubro a 5 de dezembro, e as 800 análises de resíduos de agrotóxicos em repolho-chinês, rabanete, pimenta e alho, de 12 de outubro a 30 de novembro. Em 11 de novembro, o ministério acrescentou a essas medidas a suspensão de remessas de 30 mil toneladas.

## Compra para estoque começa: prometida para o início do mês, agora prevista para meados

A ministra da Agricultura, Alimentação e Assuntos Rurais, Song Mi-ryung, visitou em 3 de novembro o mercado de Garak, no distrito de Songpa, em Seul, e verificou a situação das remessas de ingredientes do kimjang e os preços de atacado. O ministério disse na ocasião que os preços dos ingredientes do kimjang deste ano estão cerca de 8% abaixo dos do mesmo período do ano passado. No mesmo dia, em material de agenda, o ministério disse: "A partir do início de novembro, vamos comprar para estoque 10 mil toneladas de repolho-chinês e 3 mil toneladas de rabanete e, caso o excesso de oferta persista, também adotaremos medidas adicionais, como a suspensão temporária de remessas nas áreas produtoras".

Em 11 de novembro, o ministério disse: "Pretendemos comprar para estoque 10 mil toneladas de repolho-chinês de outono a partir de meados de novembro". O início da compra para estoque era o começo do mês no plano de 3 de novembro e é meados do mês no plano de 11 de novembro. A compra de 3 mil toneladas de rabanete para estoque não foi mencionada no anúncio do dia 11.

Nas medidas de 3 de novembro, o ministério disse que investiria um total de 64 bilhões de wons, o maior valor da história, em descontos de produtos agropecuários e pesqueiros. Desse total, 44 bilhões de wons são para descontos em produtos agrícolas e 20 bilhões de wons para a "Grande Feira Coreana de Pescados – Mostra Especial do Kimjang". No anúncio do dia 11, explicou que vai "investir um total de 64 bilhões de wons em descontos de produtos agropecuários e pesqueiros e promover eventos de desconto de ingredientes do kimjang, como repolho-chinês e rabanete".

## Sem anúncio sobre compensação pela suspensão e custo da compra para estoque

O ministério disse apenas que a compensação pela suspensão das remessas é "um valor acima dos custos operacionais". Não apresentou o total da compensação para a suspensão de 30 mil toneladas. Também não informou qual é o custo e a fonte de recursos da compra de 10 mil toneladas para estoque, nem se são a reserva de contingência ou o orçamento de programas existentes.

As 30 mil toneladas de remessas suspensas são o volume em Haenam e outras áreas em que se "espera excesso de oferta em relação a um ano normal". O ministério não explicou qual é, em termos concretos, o volume excedente em relação a um ano normal, nem se as 30 mil toneladas são todo esse excedente.

## Estoque de repolho-chinês de inverno e compensação da diferença de preço

O ministério disse que, se os preços do repolho-chinês continuarem fracos depois do pico do kimjang, fará compras adicionais para estoque de repolho-chinês de inverno a partir do fim de dezembro. A época e o volume das compras serão definidos conforme a situação da oferta e da demanda. Os agricultores de repolho-chinês de inverno que participam do Programa de Apoio à Produção e ao Abastecimento Estáveis receberão a compensação da diferença de preço, até 80% do preço de um ano normal, caso o preço de mercado caia bruscamente. A compensação está prevista para o primeiro trimestre de 2027.

O ministério disse que opera um seguro de estabilização de renda para se precaver contra a perda de renda decorrente da queda da produção agrícola e da queda dos preços. Os agricultores segurados têm cobertura de até 85% da renda de um ano normal. A área segurada pelo seguro de estabilização de renda é de 2.206 hectares para o repolho-chinês de outono e 2.308 hectares para o de inverno, o que equivale a 25% e 59% da área cultivada total, respectivamente.

## Explicação do governo: "mais uma cabeça" de kimjang e estabilidade da renda dos agricultores

O ministério disse que também conduz medidas de ampliação do consumo. Os eventos de desconto de ingredientes do kimjang oferecem até 40% de desconto em produtos agrícolas, e o canal de compra conjunta da Associação do Kimchi recebe pedidos de compra de kimchi por duas semanas, de 11 a 24 de novembro. A marca coletiva "Hanchaedam" usa 100% de produtos agrícolas nacionais e é fornecida com desconto de 20% ou mais.

A ministra Song Mi-ryung afirmou: "Este ano, os preços caíram por causa do aumento da produção de repolho-chinês e da fraqueza do consumo, e as dificuldades dos agricultores estão crescendo". Song disse ainda: "O governo vai trabalhar com os órgãos relacionados e mobilizar ao máximo os instrumentos de política disponíveis, como a suspensão preventiva de remessas e compras adicionais para estoque, além das atuais medidas do kimjang, para garantir a recuperação dos preços do repolho-chinês e a estabilidade da renda dos agricultores".

O ministério também busca ampliar as exportações de kimchi feito com repolho-chinês nacional, com o fornecimento de repolho-chinês com desconto às fabricantes de kimchi e o apoio aos custos logísticos de exportação.

## Fontes (KST)

- Ministério da Agricultura, Alimentação e Assuntos Rurais · 2026-11-11 14:00 · Ministério da Agricultura antecipa medidas, como retirada do mercado do volume excedente, para estabilizar o abastecimento de repolho-chinês · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156788793
- Ministério da Agricultura, Alimentação e Assuntos Rurais e Ministério dos Oceanos e Pesca · 2026-11-03 08:00 · Safras fartas de repolho-chinês e rabanete de outono: faça "mais uma cabeça" de kimjang sem preocupação este ano · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787658
- Ministério da Agricultura, Alimentação e Assuntos Rurais · 2026-11-04 06:00 · Ministro da Agricultura pede medidas efetivas de estímulo ao consumo de hortaliças do kimjang, como o repolho-chinês, cujos preços caíram · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787857
- Ministério de Dados e Estatísticas · 2026-10-30 12:00 · Resultado da pesquisa de área cultivada de 2026: repolho-chinês de outono e rabanete de outono · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787280
- Ministério da Agricultura, Alimentação e Assuntos Rurais · 2026-10-02 08:00 · Com ampliação da oferta de itens de época e apoio de descontos em larga escala, preço ao consumidor de produtos agropecuários cai 1,0% em setembro ante um ano antes · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156784080