> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.bexus.info/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Ministerul Agriculturii al guvernului Lee Jae-myung oprește livrările a 30.000 de tone de varză chinezească la 8 zile după măsurile pentru kimjang, fără totalul despăgubirilor
- URL: https://www.bexus.info/20261111-news-723-ro/
- Published: 2026-11-11T03:24:00.000Z
- Updated: 2026-11-17T04:55:46.000Z
- Description: Ministerul a spus pe 11 că varza chinezească de toamnă costă 1.900 de woni bucata en-gros, cu 42% sub anul trecut, și că, după achiziția a 10.000 de tone pentru rezervă, va opri livrările a 30.000 de tone la Haenam și în alte zone din Jeonnam-Gwangju. În 2 octombrie vedea aprovizionare stabilă.
- Author: Alfred Kim
- Tags: romanian, 서울

Seul

Ministerul Agriculturii, Alimentației și Afacerilor Rurale a emis un comunicat de presă pe 11 noiembrie, la ora 14:00, la opt zile după prezentarea, pe 3 noiembrie, a măsurilor de stabilizare a aprovizionării cu ingrediente pentru kimjang. Potrivit comunicatului, prețul en-gros al verzei chinezești la începutul lunii noiembrie a fost de 1.900 de woni bucata, cu 42% mai mic decât în aceeași perioadă a anului trecut și cu 32% mai mic decât într-un an obișnuit. Ministerul a spus că, după achiziția pentru rezervă a 10.000 de tone de varză chinezească de toamnă la mijlocul lunii noiembrie, va urmări o măsură suplimentară de oprire a livrărilor a circa 30.000 de tone (aproximativ 400 de hectare) la Haenam și în alte zone din Orașul Special Integrat Jeonnam-Gwangju. Ministerul a afirmat că va despăgubi fermierii participanți cu „o sumă peste costurile de exploatare”, dar nu a prezentat totalul despăgubirilor, costul achiziției pentru rezervă și nici sursa fondurilor.

## Ministerul oprește livrările a 30.000 de tone de varză și cumpără 10.000 de tone pentru rezervă

Prețul de consum din prima parte a lunii noiembrie, indicat de minister, este de 3.211 woni bucata, cu 14% mai mic decât anul trecut și cu 20% mai mic decât într-un an obișnuit. Institutul Coreean de Economie Rurală estimează producția de varză chinezească de toamnă din acest an la 1,214 milioane de tone, cu 19% mai mare decât anul trecut și cu 3% mai mare decât într-un an obișnuit. Producția de varză de iarnă, livrată în principal din decembrie, este estimată la 265.000 de tone, cu 7% mai mare decât anul trecut și cu 11% mai mare decât într-un an obișnuit.

În schimb, cererea de varză pentru kimjang din acest an a fost estimată la circa 583.000 de tone, în scădere cu 9,1% față de anul trecut. Citând un sondaj al Institutului Coreean de Economie Rurală, ministerul a anunțat pe 3 noiembrie că proporția gospodăriilor care își fac singure kimchi acasă a fost de 58,6%, cu 5,6 puncte procentuale mai mică decât cele 64,2% de anul trecut. Volumul de kimjang pentru o gospodărie de patru persoane a fost de 23,4 căpățâni, similar cu cele 23,5 de anul trecut. Ministerul a spus că recolta este bună în zonele centrale, precum Chuncheon din Provincia Specială Autonomă Gangwon, Seosan din Chungcheong de Sud, Gochang din Provincia Specială Autonomă Jeolla de Nord și Mungyeong din Gyeongsang de Nord, iar în zonele din sud, precum Haenam, de unde livrările pornesc în principal de la sfârșitul lunii noiembrie, recolta este bună până acum, astfel că, dacă se mențin condițiile meteo, există îngrijorarea unei oferte excedentare de varză în sezonul kimjang.

Cele 10.000 de tone achiziționate pentru rezervă și cele 30.000 de tone cu livrări oprite însumează 40.000 de tone, adică 3,3% din estimarea Institutului Coreean de Economie Rurală pentru producția de varză chinezească de toamnă, de 1,214 milioane de tone. Suprafața cu livrări oprite, de circa 400 de hectare, reprezintă aproximativ 2,9% din suprafața cultivată cu varză chinezească de toamnă din acest an, de 13.909 hectare, calculată de Ministerul Datelor și Statisticii.

## Preț en-gros de 1.900 de woni, cu 42% mai mic decât anul trecut

Prețul en-gros al verzei chinezești la începutul lunii noiembrie a fost de 1.900 de woni bucata, cu 42% mai mic decât în aceeași perioadă a anului trecut și cu 32% mai mic decât într-un an obișnuit. Ministerul a spus că pe 6 noiembrie a convocat consiliul principalelor zone de cultivare a verzei de iarnă din Orașul Special Integrat Jeonnam-Gwangju, cu participarea organizațiilor fermierilor și a instituțiilor relevante, și a elaborat măsurile suplimentare ținând cont de opiniile din teren. Oprirea livrărilor este o măsură care reglează volumul livrat pe piață, pentru a preveni inundarea pieței cu varză într-un interval scurt și a atenua scăderea prețurilor.

Fermierii participanți vor primi o sumă peste costurile de exploatare prin Programul de Sprijin pentru Producția și Aprovizionarea Stabilă cu Produse Agricole, un program guvernamental de reglare a cererii și ofertei. Volumul cultivat prin contract cu NongHyup la începutul lunii noiembrie este de 32.000 de tone de varză chinezească de toamnă și 52.000 de tone de varză de iarnă, în creștere cu 27%, respectiv 14% față de anul trecut. Ministerul a prelungit perioada de înscriere la cultivarea prin contract cu NongHyup de la octombrie, cât fusese stabilit inițial, până în noiembrie.

## Suprafața cultivată din Jeonnam-Gwangju crește cu 23,1%, 95% din creștere

În sondajul privind suprafețele cultivate publicat de Ministerul Datelor și Statisticii pe 30 octombrie, suprafața cultivată cu varză chinezească de toamnă din acest an este cea mai mare, pe orașe și provincii, în Orașul Special Integrat Jeonnam-Gwangju, cu 3.686 de hectare. Este o creștere de 692 de hectare (23,1%) față de anul trecut (2.993 de hectare). Aceasta reprezintă 95% din creșterea națională de 727 de hectare și 26,5% din suprafața cultivată la nivel național. În cadrul Jeonnam-Gwangju, Jeolla de Sud are 3.647 de hectare, cu 696 de hectare (23,6%) mai mult.

Jeolla de Nord are 1.629 de hectare, cu 383 de hectare (30,8%) mai mult, Gangwon 1.779 de hectare, cu 158 de hectare (9,8%) mai mult, iar Chungcheong de Sud 1.264 de hectare, cu 104 hectare (9,0%) mai mult. Chungcheong de Nord are 2.130 de hectare, cu 48 de hectare (2,3%) mai mult. Gyeongsang de Nord are 1.613 hectare, cu 577 de hectare (26,3%) mai puțin, iar Gyeongsang de Sud 384 de hectare, cu 82 de hectare (17,5%) mai puțin.

Cele circa 400 de hectare pentru care ministerul urmărește oprirea livrărilor reprezintă aproximativ 11% din suprafața cultivată cu varză chinezească de toamnă din Jeonnam-Gwangju. Ministerul a indicat zona vizată doar ca „Haenam și altele” și nu a făcut publice suprafața pe orașe și districte, nici numărul fermierilor.

## 2 octombrie: „aprovizionare stabilă”; 11 noiembrie: „ofertă excedentară”

Pe 2 octombrie, într-un document de referință pentru presă care explica prețurile de consum din septembrie la produsele agricole și animale, ministerul a spus: „Varza chinezească de toamnă a crescut bine până acum și se estimează că aprovizionarea în sezonul kimjang va fi stabilă”. În același document s-a afirmat că ridichea pentru kimjang a crescut slab la început și necesită o gestionare atentă a culturii.

Ministerul Datelor și Statisticii a anunțat pe 30 octombrie că suprafața cultivată cu varză chinezească de toamnă în acest an este de 13.909 hectare, cu 727 de hectare (5,5%) mai mult decât cele 13.182 de hectare de anul trecut. Suprafața cultivată cu ridichi de toamnă este de 5.749 de hectare, cu 1,3% mai puțin.

Ministerul Agriculturii, Alimentației și Afacerilor Rurale și Ministerul Oceanelor și Pescuitului au prezentat pe 3 noiembrie „Măsurile de stabilizare a aprovizionării cu ingrediente pentru kimjang 2026” și au spus că recoltele de varză chinezească și ridichi de toamnă sunt bogate. Producția de varză chinezească de toamnă a fost estimată în creștere cu 18,5% față de anul trecut. La prezentarea acestor măsuri, guvernul a spus că va asigura în avans 46.500 de tone de varză chinezească (10.000 de tone în rezervă, 3.500 de tone în instalații de reglare a livrărilor și 33.000 de tone din cultivare prin contract).

A spus că va asigura în avans 9.000 de tone de ridichi (2.000 de tone în rezervă și 7.000 de tone din cultivare prin contract). A spus că bonurile agricole valorice pentru piețele tradiționale vor fi emise în valoare de 20 de miliarde de woni și vândute cu reducere de 20% în avans, cu achiziții pentru publicul larg între 9 și 15 noiembrie. Controalele privind indicarea originii se desfășoară între 27 octombrie și 5 decembrie, iar cele 800 de analize ale reziduurilor de pesticide la varza chinezească, ridichi, ardei și usturoi între 12 octombrie și 30 noiembrie. Pe 11 noiembrie, ministerul a adăugat acestor măsuri oprirea livrărilor a 30.000 de tone.

## Începe achiziția pentru rezervă: promisă pentru începutul lunii, acum planificată pentru mijlocul lunii

Ministra Agriculturii, Alimentației și Afacerilor Rurale, Song Mi-ryung, a vizitat pe 3 noiembrie piața Garak din districtul Songpa din Seul și a verificat livrările de ingrediente pentru kimjang și prețurile en-gros. Ministerul a spus atunci că prețurile ingredientelor pentru kimjang din acest an sunt cu circa 8% mai mici decât în aceeași perioadă a anului trecut. În aceeași zi, într-un material de agendă, ministerul a spus: „De la începutul lunii noiembrie vom cumpăra pentru rezervă 10.000 de tone de varză chinezească și 3.000 de tone de ridichi și, dacă oferta excedentară persistă, intenționăm să aplicăm și măsuri suplimentare, precum oprirea temporară a livrărilor din zonele de producție”.

Pe 11 noiembrie, ministerul a spus: „Intenționăm să cumpărăm pentru rezervă 10.000 de tone de varză chinezească de toamnă de la mijlocul lunii noiembrie”. Momentul începerii achiziției pentru rezervă era începutul lunii în planul din 3 noiembrie și este mijlocul lunii în planul din 11 noiembrie. Achiziția pentru rezervă a 3.000 de tone de ridichi nu a fost menționată în anunțul din 11 noiembrie.

În măsurile din 3 noiembrie, ministerul a spus că va aloca un total de 64 de miliarde de woni, cea mai mare sumă din istorie, reducerilor la produsele agricole și piscicole. Din aceasta, 44 de miliarde de woni sunt pentru reduceri la produsele agricole, iar 20 de miliarde de woni pentru „Marele Târg Coreean al Produselor Marine – Expoziția Specială Kimjang”. În anunțul din 11 noiembrie a explicat că va „aloca un total de 64 de miliarde de woni reducerilor la produsele agricole și piscicole și va promova evenimente de reduceri la ingrediente pentru kimjang, precum varza chinezească și ridichile”.

## Nicio informație despre despăgubirile pentru oprirea livrărilor și costul achiziției pentru rezervă

Ministerul a descris despăgubirea pentru oprirea livrărilor doar ca „o sumă peste costurile de exploatare”. Nu a prezentat totalul despăgubirilor pentru oprirea livrărilor a 30.000 de tone. De asemenea, nu a spus care sunt costul și sursa fondurilor pentru achiziția a 10.000 de tone pentru rezervă și nici dacă banii provin din fondul de rezervă sau din bugetul unor programe existente.

Cele 30.000 de tone cu livrări oprite reprezintă volumul de la Haenam și din alte zone pentru care „se preconizează o ofertă excedentară față de un an obișnuit”. Ministerul nu a explicat cât de mare este concret surplusul față de un an obișnuit și nici dacă cele 30.000 de tone reprezintă întregul surplus.

## Rezerva de varză de iarnă și compensarea diferenței de preț

Ministerul a spus că, dacă prețurile verzei chinezești rămân scăzute după vârful sezonului kimjang, va face achiziții suplimentare pentru rezervă de varză de iarnă de la sfârșitul lunii decembrie. Momentul și volumul achizițiilor vor fi stabilite în funcție de situația cererii și ofertei. Fermierii de varză de iarnă care participă la Programul de Sprijin pentru Producția și Aprovizionarea Stabilă vor primi, dacă prețul de piață scade puternic, compensarea diferenței de preț până la 80% din prețul unui an obișnuit. Compensarea este planificată pentru primul trimestru din 2027.

Ministerul a spus că derulează o asigurare de stabilizare a veniturilor pentru a face față pierderilor de venit cauzate de scăderea producției agricole și a prețurilor. Fermierii asigurați sunt acoperiți până la 85% din veniturile unui an obișnuit. Suprafața acoperită de asigurarea de stabilizare a veniturilor este de 2.206 hectare pentru varza chinezească de toamnă și 2.308 hectare pentru varza de iarnă, adică 25%, respectiv 59% din suprafața cultivată totală.

## Explicația guvernului: „încă o căpățână” de kimjang și stabilitatea veniturilor fermelor

Ministerul a spus că derulează în paralel și măsuri de stimulare a consumului. Evenimentele de reduceri la ingredientele pentru kimjang oferă reduceri de până la 40% la produsele agricole, iar ghișeul de achiziții în comun al Asociației Kimchi primește cereri de cumpărare de kimchi timp de două săptămâni, între 11 și 24 noiembrie. Marca comună „Hanchaedam” folosește 100% produse agricole autohtone și este oferită cu o reducere de cel puțin 20%.

Ministra Song Mi-ryung a spus: „În acest an, prețurile au scăzut din cauza creșterii producției de varză chinezească și a consumului slab, iar greutățile fermierilor se agravează”. Song a adăugat: „Guvernul va colabora cu instituțiile relevante și va mobiliza la maximum instrumentele de politică disponibile, precum oprirea preventivă a livrărilor și achizițiile suplimentare pentru rezervă, pe lângă măsurile existente pentru kimjang, pentru a asigura redresarea prețului verzei chinezești și stabilitatea fermelor”.

Ministerul urmărește și extinderea exporturilor de kimchi făcut din varză chinezească autohtonă, prin furnizarea de varză cu reducere producătorilor de kimchi și prin sprijinirea costurilor logistice de export.

## Surse (KST)

- Ministerul Agriculturii, Alimentației și Afacerilor Rurale · 2026-11-11 14:00 · Ministerul Agriculturii accelerează măsuri precum retragerea de pe piață a volumului excedentar pentru stabilizarea aprovizionării cu varză chinezească · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156788793
- Ministerul Agriculturii, Alimentației și Afacerilor Rurale și Ministerul Oceanelor și Pescuitului · 2026-11-03 08:00 · Recolte bogate de varză chinezească și ridichi de toamnă: faceți anul acesta „încă o căpățână” de kimjang fără griji · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787658
- Ministerul Agriculturii, Alimentației și Afacerilor Rurale · 2026-11-04 06:00 · Ministra Agriculturii cere măsuri concrete de stimulare a consumului de legume pentru kimjang, precum varza chinezească, ale căror prețuri au scăzut · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787857
- Ministerul Datelor și Statisticii · 2026-10-30 12:00 · Rezultatele sondajului privind suprafața cultivată din 2026: varză chinezească de toamnă și ridichi de toamnă · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787280
- Ministerul Agriculturii, Alimentației și Afacerilor Rurale · 2026-10-02 08:00 · Cu aprovizionarea extinsă a produselor de sezon și sprijinul prin reduceri la scară largă, prețurile de consum ale produselor agricole și animale din septembrie au scăzut cu 1,0% față de anul anterior · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156784080