Jordaniens König in der Thronrede: „Wir weichen nicht zurück“ nach dem Anschlag von Karak; „Ohne Rechte der Palästinenser keine Sicherheit“; „Wasser, Wasser, Wasser!“

Jordanien
Jordaniens König Abdullah II. erklärt am 2. November 2026 im Parlament in Amman die dritte ordentliche Sitzungsperiode des 20. Parlaments für eröffnet und hält die Thronrede (Speech from the Throne). Foto: mit freundlicher Genehmigung des Haschemitischen Königshofs (The Royal Hashemite Court)
Jordaniens König Abdullah II. (Abdullah II) hat am 2. November 2026 (Ortszeit) in der Hauptstadt Amman die dritte ordentliche Sitzungsperiode des 20. Parlaments für eröffnet erklärt und die Thronrede gehalten. Zu Beginn der Rede ging der König auf den Terroranschlag vom 23. Oktober auf eine Kirche im Dorf Hmoud in der südlichen Provinz Karak ein und sagte: „Wir werden nicht zurückweichen.“ Anschließend erklärte er, es könne „in unserer Region keine Sicherheit und Stabilität geben, ohne das Recht des palästinensischen Volkes auf seine Heimat zu wahren“, und bezeichnete Israels „expansionistische Ambitionen“ als „größte Bedrohung“ für die Zukunft und die Hoffnung der Region. Der Haschemitische Königshof (Royal Hashemite Court) veröffentlichte am selben Tag auf seiner offiziellen Website eine englische Übersetzung des vollständigen Redetextes.
König: „Die verräterische Hand des Terrors“ hat die Widerstandskraft der Nation geprüft
Laut der vom Hof veröffentlichten Übersetzung begann der König die Rede mit der Anrede an Senatoren und Abgeordnete. Nachdem er erklärt hatte: „Im Namen Gottes und mit seinem Segen eröffne ich die dritte ordentliche Sitzungsperiode des 20. Parlaments“, kam er sogleich auf den Vorfall in Karak zu sprechen.
In der Rede vom 2. November sagte der König: „Vor wenigen Tagen versuchte die verräterische Hand des Terrors, die Widerstandskraft unserer Nation und die Entschlossenheit unseres Volkes auf die Probe zu stellen. Aber wir werden nicht zurückweichen.“ Er erklärte: „Wir werden nicht zulassen, dass die Terroristen, die Khawarej, die Sicherheit und die Einheit dieses Landes untergraben“, und fügte hinzu: „Sie haben keinen Platz unter uns. Keinen Platz in unserer großen jordanischen Familie. Sie haben diese Familie verraten. Sie hatten nie und werden nie einen Platz unter uns haben.“ Khawarej ist der Begriff, mit dem der jordanische Königshof extremistische Militante bezeichnet; der Hof umschreibt ihn als „die Gesetzlosen des Islam“ (the outlaws of Islam).
Der König fuhr fort: „Das Blut der Märtyrer von Karak ist ein feierliches Versprechen, das wir tragen“, und bat die Abgeordneten um eine Schweigeminute zu Ehren der Opfer.
Der König ging auch auf das Militär und die Sicherheitsdienste ein. „Jordanien hat stets festgestanden gegen alle, die seine Sicherheit bedrohen oder seine Souveränität untergraben wollen, und wird das immer tun“, sagte er und fügte hinzu: „Dieses gesegnete Land wird von starken Soldaten geschützt, die weder bei Tag noch bei Nacht in ihrer Wachsamkeit nachlassen.“ Er ergänzte, „die tapfere Arabische Armee (Arab Army) und die Sicherheitsdienste setzen ihr Leben aufs Spiel, damit Jordaniens Verteidigung niemals durchbrochen wird“. Er sagte: „Jordaniens Stärke liegt in seinem Volk. Je härter die Prüfung, desto größer werden seine Einheit, seine Einsicht und seine Weisheit“, und erklärte: „Wir vertrauen weiterhin den Jordaniern, die in unsicheren Zeiten Bewusstsein, bei aufgewühlten Gefühlen Weisheit und in der Not Hingabe zeigen.“
Angriff auf die Kirche in Hmoud am 23. Oktober … Nationaler Sicherheitsrat am 24., Kondolenzbesuch des Kronprinzen am 25.
Laut dem Königshof ereignete sich der Angriff am Freitag, dem 23. Oktober, auf die griechisch-orthodoxe Kirche des heiligen Georg (Greek Orthodox Church of Saint George) im Dorf Hmoud in der Provinz Karak; zahlreiche Zivilisten wurden getötet oder verletzt. Der Hof nannte keine Opferzahlen.
Am folgenden Tag, Samstag, dem 24. Oktober, leitete der König eine Sitzung des Nationalen Sicherheitsrats und ließ sich zu dem Angriff sicherheitspolitisch unterrichten. In seiner Erklärung vom selben Tag teilte der Hof mit, der König habe gesagt, es gebe „keine Toleranz, wenn es um das Leben von Jordaniern geht“, und den „feigen Terrorakt“ erneut verurteilt. Der König sagte, die Sicherheit und der Schutz der Jordanier seien eine „rote Linie“ und „die Hand der Gerechtigkeit wird jeden Terroristen erreichen“, und erklärte, solche feigen Taten hätten Jordanien und sein Volk weder bedroht noch die nationale Einheit erschüttert und könnten dies auch künftig nicht.
Dem Hof zufolge wies der König die zuständigen Behörden an, den Khawarej und jedem, der die Einheit des jordanischen Volkes untergraben will, mit „eiserner Faust“ (an iron fist) zu begegnen. Zudem müsse jeder, der diese Tat unterstütze oder rechtfertige, mit der ganzen Härte des Gesetzes verfolgt und zur Rechenschaft gezogen werden.
Der König forderte, die Öffentlichkeit weiterhin über den Stand der Ermittlungen zu informieren. Außerdem ordnete er an, Gerüchten und Falschinformationen, die dieses Verbrechen ausnutzen könnten, um Angst und Spaltung zu schüren, entschieden entgegenzutreten. Der König ordnete eine umfassende Sicherheitsbewertung der gesamten Terrorbekämpfung sowie die Erarbeitung praktischer Maßnahmen an, um die Sicherheitslage zu stärken und künftigen Bedrohungen zuvorzukommen, und sagte, Rechtsstaatlichkeit und staatliche Autorität müssten gewahrt werden. Die Regierung und die zuständigen Institutionen wies er an, die Politik gegen extremistische Ideologie zu überprüfen und die Bemühungen zur Beseitigung ihrer Ursachen durch einen strukturierten, in Absprache mit den religiösen Autoritäten erarbeiteten Plan zu verstärken.
An der Sitzung nahmen Kronprinz Al Hussein bin Abdullah II. sowie Prinz Ghazi bin Muhammad, oberster Berater des Königs für religiöse und kulturelle Angelegenheiten und dessen persönlicher Gesandter, teil. Ebenfalls anwesend waren die Mitglieder des Rates: Ministerpräsident Jafar Hassan, Vizeministerpräsident und Außenminister Ayman Safadi, Innenminister Mazen Farraya, der Vorsitzende der Vereinigten Stabschefs Majdi Al Harasis, der Direktor des Allgemeinen Nachrichtendienstes Ahmad Husni, der Direktor der Generaldirektion für öffentliche Sicherheit Obaidallah Maaytah, der Leiter des Haschemitischen Königshofs Yousef Issawi sowie der Direktor des Büros des Königs Alaa Batayneh.
Am Sonntag, dem 25. Oktober, nahm Kronprinz Hussein an der Trauerfeier im Dorf Hmoud teil und sprach den Hinterbliebenen der Opfer sein Beileid aus. Laut dem Hof verurteilte der Kronprinz den Angriff auf unschuldige Menschen an einem Ort des Gebets als „feige und verräterische Tat“. Er bekräftigte die Anweisung des Königs, Terroristen mit eiserner Faust zu treffen, und sagte, jeder Versuch, Jordaniens Einheit zu untergraben, werde auf eine entschlossene Antwort stoßen. Der Kronprinz erklärte, der Angriff sei „ein Angriff auf Jordanien und auf jeden Jordanier“, und Karak werde dank der ungebrochenen Entschlossenheit seiner Bewohner standhaft und stolz bleiben. Er sagte, die Ressourcen des Staates würden voll mobilisiert, um die Terroristen aufzuspüren und vor Gericht zu stellen.
König betont: Ohne das Recht der Palästinenser auf ihre Heimat gibt es keine Sicherheit
In der Mitte der Rede vom 2. November wandte sich der König der arabischen Identität und der Palästina-Frage zu. „Wir sind unerschütterlich in unseren Überzeugungen und halten fest an der Verteidigung der arabischen Identität und ihrer Sache, wie es mein Vater getan hat und wie es mein Sohn tun wird“, sagte er und fügte hinzu: „Wir werden dafür sorgen, dass eine geeinte arabische Stimme, so fern sie auch scheinen mag, unser Streben und unser Ziel bleibt.“
Dann sagte der König: „Wir betonen immer wieder: Es kann in unserer Region keine Sicherheit und Stabilität geben, ohne das Recht des palästinensischen Volkes auf seine Heimat zu wahren.“ Er sagte: „Trotz der Aufrufe der internationalen Gemeinschaft, Israels Verstöße zu beenden, dauert die humanitäre Katastrophe in Gaza an, und die unaufhörlichen Angriffe auf das Westjordanland und Jerusalem gehen weiter“, und: „Israels expansionistische Ambitionen bleiben die größte Bedrohung für die Zukunft und die Hoffnung dieser Region.“
„Aber die Menschen werden nicht vergessen“, sagte der König und ließ drei Sätze folgen: „Wer glaubt, die Tyrannei werde ihm Legitimität verleihen, irrt. Wer glaubt, die Zeit werde die Wahrheit verzerren, irrt. Und auch wer glaubt, die Jordanier würden ihre Grundsätze preisgeben, irrt.“
Parlament als Stimme des Volkes definiert, an Worten und Taten gemessen
Der König ging auch auf die Rolle des Parlaments ein. „Ihr Parlament ist der Grundstein unseres politischen Lebens“, sagte er. „Das Volk ist die Quelle aller Macht und das Fundament der Stärke, und indem wir dieses Prinzip wahren, bleibt unsere nationale Front sicher und stark.“ Er erklärte: „Ein starkes Jordanien kann seine Interessen schützen, die arabische Sache verteidigen, seiner Verantwortung gerecht werden und ein unerschütterlicher Rückhalt für Hilfsbedürftige sein.“
„Das Parlament muss die Stimme des Volkes, der Hüter des öffentlichen Interesses und eine Kontrollinstanz für die Leistung der Regierung sein und stets die Interessen der Jordanier an die erste Stelle setzen“, sagte der König und fügte hinzu: „Ihre Meinungsverschiedenheiten sind eine Quelle der Stärke, solange das nationale Interesse ein gemeinsames Ziel bleibt.“ Er fuhr fort: „Die Jordanier beurteilen diese Institution nicht nur nach den Gesetzen, die hier verabschiedet werden, sondern nach dem Verhalten und den Worten, die unter dieser Kuppel zu hören sind.“
König mahnt zu Tempo bei Wirtschaftsmodernisierung und Großprojekten und nennt Wassersicherheit eine Säule der nationalen Souveränität
Der König sagte zu den Gästen: „Das Interesse jedes Jordaniers muss im Zentrum jeder Entscheidung stehen und darf niemals zurückgestellt werden.“ Er erklärte: „Wahre Entwicklung zeigt sich in der gelebten Erfahrung der Bürger, in ihrem Alltag und ihren Chancen, in Bildung und Gesundheitsversorgung und in den Auswirkungen, die in der Zukunft ihrer Kinder zu spüren sind.“
„Während wir heute auf dem Weg der wirtschaftlichen Modernisierung voranschreiten, wurden mehrere ehrgeizige Großprojekte auf den Weg gebracht, um die Grundlagen der nationalen Wirtschaft zu stärken, ihre Widerstandsfähigkeit zu erhöhen und Jordaniens zentrale Rolle in der Region auszubauen“, sagte der König und forderte die Regierung auf, diese strategischen Projekte zu beschleunigen.
Dann rief der König: „Wasser, Wasser, Wasser!“ Er sagte: „Wassersicherheit ist eine Säule der nationalen Souveränität, und unter keinen Umständen werden wir zulassen, dass das unverletzliche Recht des jordanischen Volkes auf Zugang zu Wasser als Geisel genommen wird“, und fügte hinzu: „In dieser Frage gibt es keinen Raum für Kompromisse oder Beschwichtigung.“ Der König wies die Regierung an, die Projekte zur Wassersicherheit fortzuführen und vorausschauende Pläne zum Schutz der nationalen Ressourcen zu erarbeiten, die deren Nachhaltigkeit und die Rechte künftiger Generationen sichern.
Öffentliches Amt ist Dienst, kein Privileg; König betont Gleichheit vor dem Gesetz
Zu Amtsethik und Rechtsstaatlichkeit sagte der König: „In unserem Land ist kein Platz für diejenigen, die ein öffentliches Amt als Zeichen von Ansehen statt als Dienstpflicht betrachten.“ Er erklärte: „Wer seine Stellung missbraucht, wird keine Immunität genießen, wer immer er sei“, und fügte hinzu: „Die Autorität des Staates und die Rechtsstaatlichkeit müssen über allem stehen. Das Gesetz kennt keinen Namen, keinen Rang und keinen Einfluss.“
Im Schlussteil der Rede wandte sich der König an die Zuhörer: „Meine jordanischen Landsleute, mein Volk, meine beständige Quelle der Kraft“, und sagte: „Die Teilnahme an der öffentlichen Debatte ist Ihr legitimes, von der Verfassung garantiertes Recht.“ Er erklärte: „Dieses Land und seine Führung haben stets jede aufrichtige und verantwortungsvolle Meinung willkommen geheißen“, und fügte hinzu: „Wer Jordanien liebt, weiß, wie viel Jordanien ihm gegeben hat, und ehrt Jordanien mit würdevollen Worten und mit Höflichkeit beim Äußern von Widerspruch.“
Der König beendete die Rede mit den Worten: „Ich vertraue Ihnen, mein Volk und mein Stamm, und Ihr Wohlergehen und die Ehre dieses Landes sind eine heilige Verantwortung, die ich trage. Nach Gott verlasse ich mich auf Sie und Ihre Hingabe an dieses Land, damit Jordanien immer stark, herausragend und höchst geachtet bleibt.“
Kronprinz begleitet König; Königin und diplomatisches Korps anwesend
Laut dem Königshof traf der König gemeinsam mit Kronprinz Hussein im Parlament ein, wurde mit einer offiziellen Begrüßungszeremonie empfangen und von den Spitzen der drei Gewalten sowie hochrangigen Amtsträgern und Offizieren begrüßt. An der Rede nahmen Königin Rania Al Abdullah, Prinz Hashem bin Abdullah II., Mitglieder der königlichen Familie, hochrangige Amtsträger und Offiziere sowie das in Jordanien akkreditierte arabische und ausländische diplomatische Korps teil.
Quellen (KST)
- The Royal Hashemite Court, "King inaugurates 20th Parliament's third ordinary session, delivers Speech from the Throne" 2026-11-02 https://rhc.jo/en/news/speech-from-the-throne-at-the-opening-of-the-20th-parliaments-third-ordinary-session
- The Royal Hashemite Court, "King chairs National Security Council meeting on Karak attack" 2026-10-24 https://rhc.jo/en/news/king-chairs-national-security-council-meeting-on-karak-attack
- The Royal Hashemite Court, "Crown Prince pays condolences to families of Karak church attack martyrs" 2026-10-25 https://rhc.jo/en/news/crown-prince-pays-condolences-to-families-of-karak-church-attack-martyrs