Koning Abdullah II van Jordanië in troonrede: „We wijken niet” na aanslag in Karak; „Zonder rechten voor de Palestijnen geen veiligheid in de regio”; „Water, water, water!”

Jordanië
Koning Abdullah II van Jordanië verklaart op 2 november 2026 in het parlement in Amman de derde gewone zitting van het 20e parlement voor geopend en houdt de troonrede (Speech from the Throne). Foto: met toestemming van het Hasjemitische Koninklijk Hof (The Royal Hashemite Court)
Koning Abdullah II van Jordanië heeft op 2 november 2026 (lokale tijd) in de hoofdstad Amman de derde gewone zitting van het 20e parlement voor geopend verklaard en de troonrede gehouden. Aan het begin van de rede ging de koning in op de terroristische aanslag van 23 oktober op een kerk in het dorp Hmoud in de zuidelijke provincie Karak en zei: „We zullen niet wijken.” Vervolgens zei hij dat er „geen veiligheid en stabiliteit in onze regio kan zijn zonder eerbiediging van het recht van het Palestijnse volk op zijn thuisland” en noemde hij Israëls „expansionistische ambities” de „grootste bedreiging” voor de toekomst en de hoop van de regio. Het Hasjemitische Koninklijk Hof (Royal Hashemite Court) publiceerde dezelfde dag op zijn officiële website een Engelse vertaling van de volledige tekst van de rede.
Koning: „de verraderlijke hand van het terrorisme” stelde de veerkracht van de natie op de proef
Volgens de door het hof vrijgegeven vertaling begon de koning zijn rede met een aanspreking van de senatoren en afgevaardigden. Nadat hij had verklaard: „In de naam van God en met zijn zegen open ik de derde gewone zitting van het 20e parlement”, kwam hij meteen op het incident in Karak.
In de rede van 2 november zei de koning: „Enkele dagen geleden probeerde de verraderlijke hand van het terrorisme de veerkracht van onze natie en de vastberadenheid van ons volk op de proef te stellen. Maar we zullen niet wijken.” Hij verklaarde: „We zullen niet toestaan dat de terroristen, de khawarej, de veiligheid en eenheid van dit land ondermijnen”, en voegde eraan toe: „Zij hebben geen plaats onder ons. Geen plaats in onze grote Jordaanse familie. Zij hebben die familie verraden. Zij hadden en zullen nooit een plaats onder ons hebben.” Khawarej is de term die het Jordaanse koninklijk hof gebruikt voor extremistische strijders; het hof licht het toe als „de vogelvrijen van de islam” (the outlaws of Islam).
De koning vervolgde: „Het bloed van de martelaren van Karak is een plechtige belofte die wij dragen”, en vroeg de parlementsleden om een minuut stilte ter ere van de slachtoffers.
De koning ging ook in op het leger en de veiligheidsdiensten. „Jordanië heeft standgehouden tegen wie zijn veiligheid bedreigt of zijn soevereiniteit wil ondermijnen, en zal dat altijd blijven doen”, zei hij, en voegde toe: „Dit gezegende land wordt beschermd door sterke soldaten die dag en nacht niet verslappen in hun waakzaamheid.” Hij voegde eraan toe dat „het dappere Arabische Leger (Arab Army) en de veiligheidsdiensten hun leven wagen opdat de verdediging van Jordanië nooit doorbroken wordt”. Hij zei: „De kracht van Jordanië ligt in zijn volk. Hoe zwaarder de beproeving, hoe groter hun eenheid, inzicht en wijsheid”, en verklaarde: „We blijven vertrouwen op de Jordaniërs, die in onzekere tijden bewustzijn tonen, wijsheid wanneer de gemoederen verhit raken en toewijding wanneer tegenspoed toeslaat.”
Aanval op kerk in Hmoud op 23 oktober… Nationale Veiligheidsraad op de 24e, condoleancebezoek van de kroonprins op de 25e
Volgens het koninklijk hof vond de aanval plaats op vrijdag 23 oktober op de Grieks-orthodoxe Sint-Joriskerk (Greek Orthodox Church of Saint George) in het dorp Hmoud in de provincie Karak; meerdere burgers kwamen om of raakten gewond. Het hof maakte het aantal slachtoffers niet bekend.
De volgende dag, zaterdag 24 oktober, zat de koning een vergadering van de Nationale Veiligheidsraad voor en kreeg hij een veiligheidsbriefing over de aanval. In zijn verklaring van die dag meldde het hof dat de koning had gezegd dat er „geen tolerantie is als het gaat om het leven van Jordaniërs”, en dat hij de „laffe terreurdaad” opnieuw veroordeelde. De koning zei dat de veiligheid en bescherming van de Jordaniërs een „rode lijn” is en dat „de hand van de gerechtigheid elke terrorist zal bereiken”, en verklaarde dat dergelijke laffe daden Jordanië en zijn volk niet hebben bedreigd en de nationale eenheid niet hebben aangetast, en dat ook in de toekomst niet kunnen doen.
Volgens het hof gelastte de koning de bevoegde autoriteiten de khawarej en iedereen die de eenheid van het Jordaanse volk wil ondermijnen met „ijzeren vuist” (an iron fist) aan te pakken. Hij zei ook dat iedereen die deze daad steunt of rechtvaardigt met de volle kracht van de wet moet worden vervolgd en ter verantwoording geroepen.
De koning drong erop aan dat het publiek blijft worden geïnformeerd over de voortgang van het onderzoek. Hij gelastte ook geruchten en desinformatie die van deze misdaad gebruik zouden kunnen maken om angst en verdeeldheid te zaaien, krachtig tegen te gaan. De koning gelastte een brede veiligheidsbeoordeling van de volledige terreurbestrijding en het opstellen van praktische maatregelen om het veiligheidsapparaat te versterken en toekomstige dreigingen voor te zijn, en zei dat de rechtsstaat en het gezag van de staat moeten worden gehandhaafd. De regering en de bevoegde instellingen droeg hij op het beleid tegen extremistische ideologie te herzien en de inspanningen om de grondoorzaken ervan uit te roeien op te voeren via een gestructureerd plan, opgesteld in overleg met de religieuze autoriteiten.
Bij de vergadering waren kroonprins Al Hussein bin Abdullah II en prins Ghazi bin Muhammad, hoofdadviseur van de koning voor religieuze en culturele zaken en zijn persoonlijk gezant, aanwezig. Ook de leden van de raad waren erbij: premier Jafar Hassan, vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Ayman Safadi, minister van Binnenlandse Zaken Mazen Farraya, voorzitter van de gezamenlijke stafchefs Majdi Al Harasis, directeur van de Algemene Inlichtingendienst Ahmad Husni, directeur van de Directie Openbare Veiligheid Obaidallah Maaytah, het hoofd van het Hasjemitische Koninklijk Hof Yousef Issawi en directeur van het Bureau van de Koning Alaa Batayneh.
Op zondag 25 oktober woonde kroonprins Hussein de begrafenis in het dorp Hmoud bij en betuigde hij zijn deelneming aan de nabestaanden van de slachtoffers. Volgens het hof veroordeelde de kroonprins de aanval op onschuldige mensen op een plaats van gebed als een „laffe en verraderlijke daad”. Hij herhaalde de opdracht van de koning om terroristen met ijzeren vuist te treffen en zei dat elke poging om de eenheid van Jordanië te ondermijnen een vastberaden antwoord zal krijgen. De kroonprins zei dat de aanval „een aanval op Jordanië en op elke Jordaniër” was en dat Karak standvastig en trots zal blijven dankzij de onwrikbare vastberadenheid van zijn inwoners. Hij zei dat de middelen van de staat volledig worden ingezet om de terroristen op te sporen en voor het gerecht te brengen.
Koning benadrukt: zonder het recht van de Palestijnen op hun thuisland is er geen veiligheid
Halverwege de rede van 2 november ging de koning over op de Arabische identiteit en de Palestijnse kwestie. „We staan onwrikbaar in onze overtuigingen en houden vast aan de verdediging van de Arabische identiteit en haar zaak, zoals mijn vader deed en mijn zoon zal doen”, zei hij, en voegde toe: „We zullen ervoor zorgen dat een verenigde Arabische stem, hoe ver weg ook, onze wens en ons doel blijft.”
Daarna zei de koning: „We benadrukken het steeds weer: er kan geen veiligheid en stabiliteit in onze regio zijn zonder eerbiediging van het recht van het Palestijnse volk op zijn thuisland.” Hij zei: „Ondanks de oproepen van de internationale gemeenschap om de schendingen van Israël te beëindigen, houdt de humanitaire ramp in Gaza aan en gaan de onophoudelijke aanvallen op de Westelijke Jordaanoever en Jeruzalem door”, en: „Israëls expansionistische ambities blijven de grootste bedreiging voor de toekomst en de hoop van deze regio.”
„Maar mensen zullen niet vergeten”, zei de koning, en liet drie zinnen volgen: „Wie gelooft dat tirannie hem legitimiteit zal geven, vergist zich. Wie gelooft dat de tijd de waarheid zal verdraaien, vergist zich. En wie gelooft dat de Jordaniërs hun principes zullen verloochenen, vergist zich evenzeer.”
Parlement omschreven als stem van het volk, beoordeeld op woorden en daden
De koning wees ook op de rol van het parlement. „Uw parlement is de hoeksteen van ons politieke leven”, zei hij. „Het volk is de bron van alle macht en het fundament van kracht, en door dit beginsel te handhaven blijft ons nationale front veilig en sterk.” Hij verklaarde: „Een sterk Jordanië kan zijn belangen beschermen, de Arabische zaak verdedigen, zijn verantwoordelijkheden nakomen en een onwrikbare steun zijn voor wie hulp nodig heeft.”
„Het parlement moet de stem van het volk zijn, de bewaker van het algemeen belang en een toezichthoudende macht op het functioneren van de regering, en moet altijd de belangen van de Jordaniërs vooropstellen”, zei de koning, en voegde toe: „Uw meningsverschillen zijn een bron van kracht zolang het nationaal belang een gemeenschappelijk doel blijft.” Hij vervolgde: „De Jordaniërs beoordelen deze instelling niet alleen naar de wetten die erin worden aangenomen, maar naar het gedrag en de woorden die onder deze koepel te horen zijn.”
Koning dringt aan op tempo bij economische modernisering en grote projecten en noemt waterveiligheid een pijler van de nationale soevereiniteit
De koning zei tegen de aanwezigen: „Het belang van elke Jordaniër moet centraal staan bij elk besluit en mag nooit op de tweede plaats komen.” Hij verklaarde: „Ware ontwikkeling blijkt uit de dagelijkse ervaring van burgers, uit hun leven en kansen, uit onderwijs en gezondheidszorg en uit de gevolgen die in de toekomst van hun kinderen worden gevoeld.”
„Nu we vandaag het pad van economische modernisering bewandelen, zijn er verschillende ambitieuze grote projecten gelanceerd om de fundamenten van de nationale economie te versterken, haar veerkracht te vergroten en de centrale rol van Jordanië in de regio te versterken”, zei de koning, en hij drong er bij de regering op aan deze strategische projecten te bespoedigen.
Vervolgens riep de koning uit: „Water, water, water!” Hij zei: „Waterveiligheid is een pijler van de nationale soevereiniteit, en onder geen enkele omstandigheid zullen we toestaan dat het onschendbare recht van het Jordaanse volk op toegang tot water gegijzeld wordt”, en voegde toe: „Op dit punt is er geen ruimte voor compromissen of toegeeflijkheid.” De koning gelastte de regering de projecten voor waterveiligheid voort te zetten en proactieve plannen op te stellen om de nationale hulpbronnen te beschermen en hun duurzaamheid en de rechten van toekomstige generaties te waarborgen.
Openbaar ambt is dienstbaarheid, geen voorrecht; koning benadrukt gelijkheid voor de wet
Over ambtsethiek en de rechtsstaat zei de koning: „In ons land is geen plaats voor wie een openbaar ambt beschouwt als een teken van aanzien in plaats van een plicht tot dienstbaarheid.” Hij verklaarde: „Er zal geen immuniteit zijn voor wie zijn positie misbruikt, wie hij ook is”, en voegde toe: „Het gezag van de staat en de rechtsstaat moeten boven alles gaan. De wet kent geen naam, geen rang en geen invloed.”
In het slotgedeelte van de rede sprak de koning de aanwezigen toe: „Mijn Jordaanse landgenoten, mijn volk, mijn onveranderlijke bron van kracht”, en zei: „Deelnemen aan het publieke debat is uw legitieme recht, gewaarborgd door de grondwet.” Hij verklaarde: „Dit land en zijn leiding hebben altijd elke oprechte en verantwoordelijke mening verwelkomd”, en voegde toe: „Wie van Jordanië houdt, weet hoeveel Jordanië hem heeft gegeven, en respecteert Jordanië met waardigheid in woorden en beleefdheid bij het uiten van onenigheid.”
De koning sloot de rede af met de woorden: „Ik vertrouw op u, mijn volk en mijn stam, en uw welzijn en de eer van dit land zijn een heilige verantwoordelijkheid die ik draag. Na God reken ik op u en op uw toewijding aan dit land, opdat Jordanië altijd sterk, uitmuntend en hooggeacht blijft.”
Kroonprins vergezelt koning; koningin en diplomatiek korps aanwezig
Volgens het koninklijk hof arriveerde de koning samen met kroonprins Hussein bij het parlement, werd hij met een officiële welkomstceremonie ontvangen en door de voorzitters van de drie staatsmachten en hoge ambtenaren en officieren verwelkomd. Bij de rede waren koningin Rania Al Abdullah, prins Hashem bin Abdullah II, leden van de koninklijke familie, hoge ambtenaren en officieren en het in Jordanië geaccrediteerde Arabische en buitenlandse diplomatieke korps aanwezig.
Bronnen (KST)
- The Royal Hashemite Court, "King inaugurates 20th Parliament's third ordinary session, delivers Speech from the Throne" 2026-11-02 https://rhc.jo/en/news/speech-from-the-throne-at-the-opening-of-the-20th-parliaments-third-ordinary-session
- The Royal Hashemite Court, "King chairs National Security Council meeting on Karak attack" 2026-10-24 https://rhc.jo/en/news/king-chairs-national-security-council-meeting-on-karak-attack
- The Royal Hashemite Court, "Crown Prince pays condolences to families of Karak church attack martyrs" 2026-10-25 https://rhc.jo/en/news/crown-prince-pays-condolences-to-families-of-karak-church-attack-martyrs