約旦國王阿卜杜拉二世在國會開幕御座演說中表示「絕不退縮」面對卡拉克恐攻,「沒有巴勒斯坦人的權利,就沒有區域安全」、「水、水、水!」

約旦
約旦國王阿卜杜拉二世2026年11月2日在安曼國會宣布第20屆國會第3次常會開幕,並發表御座演說(Speech from the Throne)。照片=約旦王室(The Royal Hashemite Court)提供
約旦國王阿卜杜拉二世(Abdullah II)於2026年11月2日(當地時間)在首都安曼宣布第20屆國會第3次常會開幕,並發表御座演說。國王在演說開頭提到10月23日南部卡拉克省(Karak)胡穆德村(Hmoud)教堂遭恐怖攻擊一事,表示「我們不會退縮」。他接著說「不維護巴勒斯坦人民對其祖國的權利,我們的地區就不可能有安全與穩定」,並將以色列的「擴張主義野心」定性為對區域未來與希望的「最大威脅」。約旦王室(Royal Hashemite Court)當天在官方網站刊載了演說全文的英文譯本。
國王說「恐怖主義背信的黑手考驗了國家的韌性」
根據王室公布的譯本,國王以向參議員和眾議員致意開始演說。他宣布「奉真主之名,並憑祂的祝福,我宣布第20屆國會第3次常會開幕」後,隨即談到卡拉克事件。
國王在11月2日的演說中說:「幾天前,恐怖主義背信的黑手企圖考驗我們國家的韌性和人民的決心。但我們不會退縮。」他說:「我們不會讓恐怖分子,也就是哈瓦利吉(khawarej),破壞這個國家的安全與團結」,並表示:「他們在我們之中沒有容身之處。在我們偉大的約旦大家庭裡沒有容身之處。他們背叛了這個家庭。他們過去沒有、將來也絕不會在我們之中有容身之處。」哈瓦利吉是約旦王室指稱極端主義武裝分子的用語,王室將其解釋為「伊斯蘭的化外之徒(the outlaws of Islam)」。
國王接著說「卡拉克殉難者的鮮血是我們肩負的莊嚴誓言」,並請議員為罹難者默哀致意。
國王也提到軍隊與安全機構。他說:「約旦一直堅定面對威脅其安全或企圖損害其主權的人,今後也將永遠如此」,並說:「這片受祝福的土地由日夜保持警戒、毫不鬆懈的堅強軍人守護。」國王補充說:「英勇的阿拉伯軍隊(Arab Army)與安全機構不惜性命,確保約旦的防線不被突破。」他說:「約旦的力量在於人民。考驗愈嚴酷,他們的團結、洞察力與智慧就愈強」,並表示:「我們繼續信任約旦人,他們在不確定的時刻保持自覺,在情緒高漲時保持智慧,在逆境降臨時展現奉獻。」
10月23日胡穆德教堂遭攻擊…24日國家安全會議、25日王儲弔唁接連舉行
根據王室發布的消息,攻擊於10月23日(週五)發生在卡拉克省胡穆德村的希臘東正教聖喬治教堂(Greek Orthodox Church of Saint George),多名平民死傷。王室未公布傷亡人數。
國王於次日10月24日(週六)主持國家安全會議,聽取了有關這起攻擊的安全簡報。王室在當天的聲明中表示,國王說「在約旦人的生命問題上沒有寬容的餘地」,並再次譴責「卑劣的恐怖行徑」。國王說,約旦人的安全與平安是「紅線」,「正義之手將觸及每一名恐怖分子」,並表示這種懦弱行徑既未能威脅約旦和人民,也未能動搖國家團結,今後同樣做不到。
據王室說,國王指示相關當局以「鐵腕(an iron fist)」對付哈瓦利吉以及一切企圖破壞約旦人民團結的人。他並說,凡是支持或為這一行徑開脫的人,都必須動用法律的一切力量追查並追究責任。
國王要求持續向民眾通報調查進展。他也指示對可能利用這起罪行煽動恐懼與分裂的謠言和不實資訊堅決應對。國王指示對整體反恐工作進行全面的安全評估,強化安全部署,制定能先發制人防範未來威脅的實質措施,並表示必須維護法治與國家權威。他還指示政府及相關機構檢討對抗極端主義意識形態的政策,並透過與宗教當局協商擬定的系統性計畫,加強根除其根源的努力。
出席這場會議的有王儲侯賽因·賓·阿卜杜拉二世(Al Hussein bin Abdullah II),以及國王的宗教與文化事務首席顧問兼個人特使加齊·賓·穆罕默德(Ghazi bin Muhammad)親王。會議成員也在場,包括總理賈法爾·哈桑(Jafar Hassan)、副總理兼外交大臣艾曼·薩法迪(Ayman Safadi)、內政大臣馬曾·法拉亞(Mazen Farraya)、參謀首長聯席會議主席馬傑迪·阿爾哈拉西斯(Majdi Al Harasis)、總情報局局長艾哈邁德·胡斯尼(Ahmad Husni)、公共安全局局長奧拜達拉·馬艾塔(Obaidallah Maaytah)、王室辦公廳主任優素福·伊薩維(Yousef Issawi),以及國王辦公室主任阿拉·巴塔伊內(Alaa Batayneh)。
10月25日(週日),王儲侯賽因出席在胡穆德村舉行的葬禮,向罹難者家屬致哀。據王室說,王儲譴責在禮拜場所攻擊無辜民眾是「懦弱且背信的行為」。王儲重申國王以鐵腕打擊恐怖分子的指示,並說任何破壞約旦團結的企圖都將面臨堅決回應。王儲說,這起攻擊是「對約旦和所有約旦人的攻擊」,卡拉克將憑居民不屈的決心,堅定而自豪地屹立。他說,國家正動員一切資源追緝恐怖分子,將其繩之以法。
國王強調沒有巴勒斯坦人對祖國的權利就沒有安全
國王在11月2日演說的中段談到阿拉伯身分認同與巴勒斯坦問題。他說:「我們信念堅定,如同我的父親那樣、如同我的兒子將會那樣,堅定捍衛阿拉伯身分認同及其事業」,並說:「無論看起來多麼遙遠,我們都要讓團結一致的阿拉伯之聲始終是我們的期望與目標。」
國王接著說:「我們一再強調:不維護巴勒斯坦人民對其祖國的權利,我們的地區就不可能有安全與穩定。」他說:「儘管國際社會呼籲停止以色列的違法行為,加薩的人道災難仍在持續,對約旦河西岸和耶路撒冷的不斷攻擊也仍在繼續」,並說:「以色列的擴張主義野心仍是對這個地區未來與希望的最大威脅。」
國王說「但人們不會忘記」,隨後接連說了三句話:「相信暴政能賦予其正當性的人錯了。相信時間會扭曲真相的人也錯了。相信約旦人會在原則上妥協的人同樣錯了。」
將國會定位為人民的聲音,指將以言行受到評價
國王也談到國會的角色。他說:「各位的國會是我們政治生活的基石」,「人民是一切權力的來源與力量的基礎,堅守這項原則,我們的國家陣線才能保持安全而堅強。」國王表示:「強大的約旦能夠守護自身利益、捍衛阿拉伯事業、履行責任,並成為需要幫助者堅定不移的依靠。」
國王說:「國會必須成為人民的聲音、公共利益的守護者,以及對政府表現的監督力量,並且始終把約旦人的利益放在首位」,並說:「只要國家利益仍是共同目標,各位的意見分歧就是力量的來源。」他接著說:「約旦人評價這個機構,不僅看它通過了哪些法律,也看在這座圓頂下的行為與言論。」
要求加快經濟現代化與大型計畫…列水資源安全為國家主權支柱
國王對與會者說:「每一位約旦人的利益都必須是每項決策的核心,絕不能被擺在次要位置。」他說:「真正的發展,體現在公民的生活體驗上,體現在他們的日常生活與機會、教育與醫療,以及子女的未來所感受到的影響上。」
國王說:「今天我們沿著經濟現代化的道路前進,多項雄心勃勃的大型計畫已經啟動,旨在強化國家經濟的根基、提升其韌性,並增進約旦在區域中的核心角色」,並敦促政府加快這些戰略性計畫的進度。
國王接著高喊「水、水、水!」。他說:「水資源安全是國家主權的支柱,無論在任何情況下,我們都不會容許約旦人民取得水的不可侵犯權利被當作人質」,並說:「在這個問題上沒有妥協或姑息的餘地。」國王指示政府持續推動水資源安全計畫,並擬定主動因應的規劃以保護國家資源,確保資源的永續與後代的權利。
強調公職是服務而非特權,法律面前人人平等
談到公職倫理與法治,國王說:「在我們的國家,沒有位置留給那些把公職當作威望象徵,而不是服務義務的人。」他說:「無論是誰,濫用職位者都不會有豁免」,並說:「國家權威與法治必須高於一切。法律不認名字、不認地位、也不認影響力。」
在演說的最後部分,國王稱呼「我的約旦同胞們,我的人民,我始終不變的力量泉源」,並說:「參與公共討論是憲法保障各位的正當權利。」國王說:「這個國家和領導層始終歡迎每一種真誠而負責任的意見」,並表示:「熱愛約旦的人知道約旦給了他們多少,他們以言語的莊重與表達異見時的禮貌來尊重約旦。」
國王以這段話結束演說:「我信任你們,我的人民、我的部族,你們的福祉與這個國家的榮譽是我肩負的神聖責任。在真主之後,我倚靠你們和你們對這片土地的奉獻,為的是讓約旦永遠保持強大、卓越並受到最高的尊重。」
王儲隨行,王后與外交使節團出席
據王室說,國王偕同王儲侯賽因抵達國會,接受正式的歡迎儀式,並由三權首長和高階官員、軍官迎接。出席演說的有王后拉妮亞·阿卜杜拉(Rania Al Abdullah)、哈希姆·賓·阿卜杜拉二世(Hashem bin Abdullah II)王子、王室成員、高階官員與軍官,以及駐約旦的阿拉伯及外國使節團。
出處(KST)
- The Royal Hashemite Court, "King inaugurates 20th Parliament's third ordinary session, delivers Speech from the Throne" 2026-11-02 https://rhc.jo/en/news/speech-from-the-throne-at-the-opening-of-the-20th-parliaments-third-ordinary-session
- The Royal Hashemite Court, "King chairs National Security Council meeting on Karak attack" 2026-10-24 https://rhc.jo/en/news/king-chairs-national-security-council-meeting-on-karak-attack
- The Royal Hashemite Court, "Crown Prince pays condolences to families of Karak church attack martyrs" 2026-10-25 https://rhc.jo/en/news/crown-prince-pays-condolences-to-families-of-karak-church-attack-martyrs