Ministerie van Landbouw van regering-Lee Jae-myung stopt levering van 30.000 ton Chinese kool 8 dagen na kimjang-maatregelen en noemt geen totaalbedrag aan compensatie

Seoel
Het ministerie van Landbouw, Voeding en Plattelandszaken publiceerde op 11 november om 14.00 uur een persbericht, acht dagen nadat het op 3 november zijn maatregelen voor stabilisatie van de aanvoer van kimjang-ingrediënten had gepresenteerd. Volgens het bericht bedroeg de groothandelsprijs van Chinese kool begin november 1.900 won per krop, 42 procent lager dan in dezelfde periode een jaar eerder en 32 procent lager dan in een normaal jaar. Het ministerie zei dat het na de aankoop van 10.000 ton herfst-Chinese kool voor de voorraad medio november een extra maatregel wil nemen: het stopzetten van de levering van circa 30.000 ton (ongeveer 400 hectare) in Haenam en andere gebieden van de Geïntegreerde Speciale Stad Jeonnam-Gwangju. Het ministerie zei deelnemende boeren „een bedrag boven de bedrijfskosten” te zullen compenseren, maar presenteerde geen totaalbedrag aan compensatie, geen kosten van de aankoop voor de voorraad en geen financieringsbron.
Ministerie zet levering van 30.000 ton kool stop en koopt 10.000 ton voor de voorraad
De door het ministerie genoemde consumentenprijs begin november is 3.211 won per krop, 14 procent lager dan een jaar eerder en 20 procent lager dan in een normaal jaar. Het Koreaans Instituut voor Plattelandseconomie verwacht dat de productie van herfst-Chinese kool dit jaar 1,214 miljoen ton bedraagt, 19 procent meer dan een jaar eerder en 3 procent meer dan in een normaal jaar. De productie van winterkool, die vooral vanaf december wordt geleverd, zal naar verwachting 265.000 ton bedragen, 7 procent meer dan een jaar eerder en 11 procent meer dan in een normaal jaar.
De vraag naar kool voor de kimjang werd dit jaar daarentegen geschat op circa 583.000 ton, 9,1 procent minder dan een jaar eerder. Het ministerie zei op 3 november, onder verwijzing naar een enquête van het Koreaans Instituut voor Plattelandseconomie, dat het aandeel huishoudens dat thuis zelf kimchi maakt 58,6 procent bedroeg, 5,6 procentpunt minder dan de 64,2 procent van een jaar eerder. Het kimjang-volume van een huishouden van vier personen was 23,4 kroppen, vergelijkbaar met de 23,5 van een jaar eerder. Het ministerie zei dat de oogst goed is in centrale gebieden zoals Chuncheon in de Speciale Zelfbestuurlijke Provincie Gangwon, Seosan in Zuid-Chungcheong, Gochang in de Speciale Zelfbestuurlijke Provincie Noord-Jeolla en Mungyeong in Noord-Gyeongsang, en dat de oogst ook in zuidelijke gebieden zoals Haenam, waar de levering vooral vanaf eind november plaatsvindt, tot nu toe goed is; als de weersomstandigheden aanhouden, wordt daarom een overaanbod van kool in het kimjang-seizoen gevreesd.
De aankoop van 10.000 ton voor de voorraad en de stopgezette levering van 30.000 ton vormen samen 40.000 ton, 3,3 procent van de productieprognose van het Koreaans Instituut voor Plattelandseconomie voor herfst-Chinese kool van 1,214 miljoen ton. Het areaal van de stopgezette levering, circa 400 hectare, is ongeveer 2,9 procent van het dit jaar beteelde areaal herfst-Chinese kool van 13.909 hectare, geteld door het ministerie van Data en Statistiek.
Groothandelsprijs van 1.900 won, 42 procent lager dan een jaar eerder
De groothandelsprijs van Chinese kool begin november bedroeg 1.900 won per krop, 42 procent lager dan in dezelfde periode een jaar eerder en 32 procent lager dan in een normaal jaar. Het ministerie zei dat het op 6 november, met deelname van boerenorganisaties en betrokken instanties, de raad van de belangrijkste teeltgebieden van winterkool in de Geïntegreerde Speciale Stad Jeonnam-Gwangju heeft gehouden en de extra maatregelen heeft opgesteld met inachtneming van de meningen uit het veld. Het stopzetten van de levering is een maatregel die het aan de markt geleverde volume regelt, om te voorkomen dat de kool in korte tijd de markt overspoelt, en de prijsdaling te verzachten.
Deelnemende boeren krijgen via het Steunprogramma voor stabiele productie en levering van landbouwproducten, een overheidsprogramma voor aanbodregulering, een bedrag boven de bedrijfskosten gecompenseerd. De contractteelt met NongHyup bedraagt begin november 32.000 ton herfst-Chinese kool en 52.000 ton winterkool, respectievelijk 27 en 14 procent meer dan een jaar eerder. Het ministerie verlengde de aanmeldingstermijn voor contractteelt met NongHyup van het oorspronkelijke oktober tot november.
Areaal in Jeonnam-Gwangju 23,1 procent gegroeid, 95 procent van de toename
In het onderzoek naar teeltarealen dat het ministerie van Data en Statistiek op 30 oktober publiceerde, heeft de Geïntegreerde Speciale Stad Jeonnam-Gwangju met 3.686 hectare het grootste areaal herfst-Chinese kool van dit jaar onder de provincies en steden. Dat is 692 hectare (23,1 procent) meer dan het jaar ervoor (2.993 hectare). Dit komt overeen met 95 procent van de landelijke toename van 727 hectare en 26,5 procent van het landelijke teeltareaal. Binnen Jeonnam-Gwangju heeft Zuid-Jeolla 3.647 hectare, 696 hectare (23,6 procent) meer.
Noord-Jeolla groeide met 383 hectare (30,8 procent) tot 1.629 hectare, Gangwon met 158 hectare (9,8 procent) tot 1.779 hectare en Zuid-Chungcheong met 104 hectare (9,0 procent) tot 1.264 hectare. Noord-Chungcheong groeide met 48 hectare (2,3 procent) tot 2.130 hectare. Noord-Gyeongsang kromp met 577 hectare (26,3 procent) tot 1.613 hectare en Zuid-Gyeongsang met 82 hectare (17,5 procent) tot 384 hectare.
De circa 400 hectare waarvoor het ministerie de stopzetting van de levering nastreeft, is ongeveer 11 procent van het areaal herfst-Chinese kool in Jeonnam-Gwangju. Het ministerie noemde het doelgebied alleen „Haenam en andere” en maakte het areaal per stad of district en het aantal boeren niet bekend.
2 oktober: „aanvoer stabiel”, 11 november: „overaanbod”
Het ministerie zei op 2 oktober in een persreferentiedocument over de consumentenprijzen van landbouw- en veeproducten in september: „De herfst-Chinese kool is tot nu toe goed gegroeid en de aanvoer in het kimjang-seizoen zal naar verwachting stabiel zijn.” In hetzelfde document stond dat de radijs voor de kimjang aanvankelijk slecht groeide en grondig teeltbeheer vereist.
Het ministerie van Data en Statistiek maakte op 30 oktober bekend dat het areaal herfst-Chinese kool dit jaar 13.909 hectare bedraagt, 727 hectare (5,5 procent) meer dan de 13.182 hectare van een jaar eerder. Het areaal herfstradijs bedraagt 5.749 hectare, 1,3 procent minder.
Het ministerie van Landbouw, Voeding en Plattelandszaken en het ministerie van Oceanen en Visserij presenteerden op 3 november de „Maatregelen 2026 voor stabilisatie van de aanvoer van kimjang-ingrediënten” en zeiden dat de oogsten van herfst-Chinese kool en radijs overvloedig zijn. De productie van herfst-Chinese kool werd geraamd op 18,5 procent meer dan een jaar eerder. Bij de presentatie van deze maatregelen zei de regering dat zij vooraf 46.500 ton Chinese kool zal veiligstellen (10.000 ton voorraad, 3.500 ton in faciliteiten voor leveringsregulering en 33.000 ton uit contractteelt).
Van radijs zal vooraf 9.000 ton worden veiliggesteld (2.000 ton voorraad en 7.000 ton uit contractteelt). Landbouwbonnen voor gebruik op traditionele markten worden uitgegeven ter waarde van 20 miljard won en verkocht met 20 procent korting vooraf, met aankopen voor het algemene publiek van 9 tot 15 november. De handhaving op de oorsprongsaanduiding loopt van 27 oktober tot 5 december en de 800 onderzoeken naar bestrijdingsmiddelenresiduen bij Chinese kool, radijs, peper en knoflook van 12 oktober tot 30 november. Op 11 november voegde het ministerie aan deze maatregelen de stopzetting van de levering van 30.000 ton toe.
Aankoop voor de voorraad begint: beloofd voor begin van de maand, nu gepland voor midden van de maand
Minister van Landbouw, Voeding en Plattelandszaken Song Mi-ryung bezocht op 3 november de Garak-markt in het Seoulse district Songpa en controleerde de levering van kimjang-ingrediënten en de groothandelsprijzen. Het ministerie zei toen dat de prijzen van kimjang-ingrediënten dit jaar ongeveer 8 procent lager liggen dan in dezelfde periode vorig jaar. In het agendamateriaal van dezelfde dag zei het ministerie: „Vanaf begin november kopen we 10.000 ton Chinese kool en 3.000 ton radijs voor de voorraad en we zijn van plan bij aanhoudend overaanbod ook extra maatregelen te nemen, zoals een tijdelijke stopzetting van de levering in de productiegebieden.”
Op 11 november zei het ministerie: „We zijn van plan vanaf midden november 10.000 ton herfst-Chinese kool voor de voorraad te kopen.” Het begin van de aankoop voor de voorraad was in het plan van 3 november begin van de maand en is in het plan van 11 november midden van de maand. De aankoop van 3.000 ton radijs voor de voorraad werd in de aankondiging van de 11e niet genoemd.
In de maatregelen van 3 november zei het ministerie dat het in totaal 64 miljard won, het hoogste bedrag ooit, zou inzetten voor kortingen op landbouw- en visserijproducten. Hiervan is 44 miljard won voor kortingen op landbouwproducten en 20 miljard won voor de „Grote Koreaanse Zeevruchtenbeurs – Speciale kimjang-tentoonstelling”. In de aankondiging van de 11e legde het uit dat het „in totaal 64 miljard won inzet voor kortingen op landbouw- en visserijproducten en kortingsacties voor kimjang-ingrediënten zoals Chinese kool en radijs bevordert”.
Geen aankondiging over compensatie voor de stopzetting en kosten van de aankoop voor de voorraad
Het ministerie omschreef de compensatie voor de stopgezette levering alleen als „een bedrag boven de bedrijfskosten”. Het presenteerde geen totaalbedrag aan compensatie voor de stopzetting van 30.000 ton. Het zei ook niet wat de kosten en de financieringsbron van de aankoop van 10.000 ton voor de voorraad zijn, en of het geld uit het reservefonds of uit het budget van bestaande programma's komt.
De 30.000 ton stopgezette levering is het volume in Haenam en andere gebieden waar „een overaanbod ten opzichte van een normaal jaar wordt verwacht”. Het ministerie legde niet uit hoe groot het overschot ten opzichte van een normaal jaar concreet is en of de 30.000 ton het hele overschot is.
Voorraad winterkool en compensatie van het prijsverschil
Het ministerie zei dat het, als de koolprijzen na het hoogtepunt van het kimjang-seizoen zwak blijven, vanaf eind december extra winterkool voor de voorraad zal kopen. Het moment en het volume van de aankopen worden bepaald naar de vraag- en aanbodsituatie. Winterkoolboeren die deelnemen aan het Steunprogramma voor stabiele productie en levering krijgen bij een sterke daling van de marktprijs het prijsverschil gecompenseerd tot 80 procent van de prijs van een normaal jaar. De compensatie is gepland voor het eerste kwartaal van 2027.
Het ministerie zei dat het een inkomensstabilisatieverzekering uitvoert om inkomensverlies door dalende gewasproductie en prijzen op te vangen. Verzekerde boeren zijn gedekt tot 85 procent van het inkomen van een normaal jaar. Het verzekerde areaal van de inkomensstabilisatieverzekering is 2.206 hectare voor herfst-Chinese kool en 2.308 hectare voor winterkool, respectievelijk 25 en 59 procent van het totale teeltareaal.
Uitleg van de regering: „nog één krop” kimjang en stabiliteit van het boerenbedrijfsinkomen
Het ministerie zei dat het ook maatregelen ter stimulering van de consumptie parallel uitvoert. De kortingsacties voor kimjang-ingrediënten bieden tot 40 procent korting op landbouwproducten en het loket voor gezamenlijke aankoop van de Kimchi-vereniging neemt van 11 tot 24 november twee weken lang aanvragen voor de aankoop van kimchi aan. Het gezamenlijke merk „Hanchaedam” gebruikt 100 procent binnenlandse landbouwproducten en wordt geleverd met minstens 20 procent korting.
Minister Song Mi-ryung zei: „Dit jaar zijn de prijzen gedaald door de hogere productie van Chinese kool en de zwakke consumptie, en de moeilijkheden van de boeren nemen toe.” Song voegde toe: „De regering zal samen met de betrokken instanties, naast de bestaande kimjang-maatregelen, de beschikbare beleidsinstrumenten zoals preventieve stopzetting van de levering en extra aankopen voor de voorraad maximaal inzetten om herstel van de prijs van Chinese kool en stabiliteit van de boerenbedrijven te verzekeren.”
Het ministerie streeft ook naar uitbreiding van de export van kimchi gemaakt van binnenlandse Chinese kool, via de levering van kool met korting aan kimchi-producenten en steun voor exportlogistieke kosten.
Bronnen (KST)
- Ministerie van Landbouw, Voeding en Plattelandszaken · 2026-11-11 14:00 · Ministerie van Landbouw versnelt maatregelen zoals het uit de markt nemen van overtollig aanbod om de aanvoer van Chinese kool te stabiliseren · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156788793
- Ministerie van Landbouw, Voeding en Plattelandszaken en ministerie van Oceanen en Visserij · 2026-11-03 08:00 · Overvloedige herfstoogst van Chinese kool en radijs: maak dit jaar zonder zorgen „nog één krop” kimjang · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787658
- Ministerie van Landbouw, Voeding en Plattelandszaken · 2026-11-04 06:00 · Minister van Landbouw dringt aan op daadwerkelijke maatregelen om de consumptie van kimjang-groenten zoals Chinese kool, waarvan de prijzen zijn gedaald, te stimuleren · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787857
- Ministerie van Data en Statistiek · 2026-10-30 12:00 · Resultaten van het onderzoek naar teeltarealen 2026: herfst-Chinese kool en herfstradijs · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787280
- Ministerie van Landbouw, Voeding en Plattelandszaken · 2026-10-02 08:00 · Met meer aanbod van feestdagproducten en grootschalige kortingssteun dalen de consumentenprijzen van landbouw- en veeproducten in september met 1,0 procent ten opzichte van een jaar eerder · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156784080