李在明政府農林畜產食品部 醃泡菜對策提出8天後即停止3萬噸大白菜出貨 未公布補償金總額

首爾
農林畜產食品部在11月3日提出醃泡菜食材供需穩定對策8天後的11月11日下午2時發布新聞稿,表示11月上旬大白菜批發價為每棵1,900韓元,較去年同期低42%,較平年低32%,繼11月中旬收購儲備1萬噸秋季大白菜之後,將推動在全南光州統合特別市海南等地停止約3萬噸(約400公頃)出貨的追加對策。該部表示,將對參與停止出貨的農戶補償「高於經營費的金額」,但未提出補償金總額、收購儲備費用及財源。
農林畜產食品部:大白菜停止出貨3萬噸、收購儲備1萬噸
農林畜產食品部公布的11月上旬消費者價格為每棵3,211韓元,較去年低14%,較平年低20%。韓國農村經濟研究院預測今年秋季大白菜產量為121.4萬噸,較去年多19%,較平年多3%。自12月起主要出貨的冬季大白菜產量預計為26.5萬噸,較去年多7%,較平年多11%。
相對地,今年醃泡菜用大白菜需求估計約為58.3萬噸,較去年減少9.1%。農林畜產食品部引述韓國農村經濟研究院的調查,於11月3日表示,家中自行醃泡菜的比率為58.6%,較去年的64.2%減少5.6個百分點。以4人家庭計算,醃泡菜規模為23.4棵,與去年的23.5棵相近。該部表示,江原特別自治道春川、忠清南道瑞山、全北特別自治道高敞、慶尚北道聞慶等中部地區作物生長良好,自11月下旬起主要出貨的海南等南部地區到目前為止生長也良好,若氣象條件維持,醃泡菜季大白菜恐供過於求。
收購儲備1萬噸與停止出貨3萬噸合計4萬噸,占韓國農村經濟研究院秋季大白菜產量預測121.4萬噸的3.3%。停止出貨面積約400公頃,約占國家數據處統計的今年秋季大白菜種植面積13,909公頃的2.9%。
批發價1,900韓元,較去年低42%
11月上旬大白菜批發價為每棵1,900韓元,較去年同期低42%,較平年低32%。農林畜產食品部表示,11月6日召開有農民團體與相關機關參與的全南光州統合特別市冬季大白菜主產地協議體,反映現場意見後擬定了追加對策。停止出貨是調節市場出貨量,避免大白菜短期內湧入市場,以緩和價格下跌的措施。
對參與的農戶,將透過政府供需調節事業「農產品穩定生產供應支援事業」補償高於經營費的金額。農協契約栽培量以11月上旬計,秋季大白菜為3.2萬噸、冬季大白菜為5.2萬噸,分別較去年增加27%、14%。農林畜產食品部將農協契約栽培申請期間由原定的10月延長至11月。
全南光州種植面積增加23.1%,占增加量的95%
國家數據處10月30日公布的種植面積調查顯示,今年秋季大白菜種植面積以市道別計,全南光州統合特別市最大,為3,686公頃,較去年(2,993公頃)增加692公頃(23.1%),相當於全國增加量727公頃的95%,占全國種植面積的26.5%。全南光州中的全南為3,647公頃,增加696公頃(23.6%)。
全北為1,629公頃,增加383公頃(30.8%),江原為1,779公頃,增加158公頃(9.8%),忠南為1,264公頃,增加104公頃(9.0%)。忠北為2,130公頃,增加48公頃(2.3%)。慶北為1,613公頃,減少577公頃(26.3%),慶南為384公頃,減少82公頃(17.5%)。
農林畜產食品部推動停止出貨的約400公頃,約占全南光州秋季大白菜種植面積的11%。該部僅將停止出貨的對象地區稱為「海南等」,未公開各市郡面積與農戶數。
10月2日「供應穩定」,11月11日「供過於求」
農林畜產食品部10月2日在說明9月農畜產品消費者物價的新聞參考資料中表示:「秋季大白菜到目前為止生長良好,醃泡菜季供應可望穩定。」同一份資料指出,醃泡菜用白蘿蔔初期生長不佳,需要徹底的生長管理。
國家數據處10月30日公布,今年秋季大白菜種植面積為13,909公頃,較去年的13,182公頃增加727公頃(5.5%)。秋季白蘿蔔種植面積為5,749公頃,減少1.3%。
農林畜產食品部與海洋水產部11月3日發布「2026醃泡菜食材供需穩定對策」,表示秋季大白菜與白蘿蔔豐收。秋季大白菜產量預測較去年增加18.5%。政府在這項對策發布時表示,將預先確保大白菜4.65萬噸(儲備1萬噸、出貨調節設施3,500噸、契約栽培3.3萬噸)。
白蘿蔔則表示預先確保9,000噸(儲備2,000噸、契約栽培7,000噸)。傳統市場使用的農產品折扣券將發行200億韓元,以預先折扣20%販售,11月9日至15日受理一般民眾購買。原產地標示取締為10月27日至12月5日,大白菜、白蘿蔔、辣椒、大蒜的殘留農藥調查800件為10月12日至11月30日進行。11月11日,農林畜產食品部在這項對策之外,追加了3萬噸停止出貨。
收購儲備啟動,從上旬承諾變為中旬預定
農林畜產食品部部長Song Mi-ryung 11月3日前往首爾松坡區可樂市場,查看醃泡菜食材出貨情形與批發價。該部當時表示,今年醃泡菜食材價格較去年同期低約8%。該部同日在動態資料中表示:「將自11月上旬起收購儲備大白菜1萬噸、白蘿蔔3,000噸,若供過於求持續,也預定實施產地暫時停止出貨等追加對策。」
11月11日,農林畜產食品部表示:「預定自11月中旬起收購儲備秋季大白菜1萬噸。」11月3日計畫的收購儲備開始時間為上旬,11月11日計畫則為中旬。白蘿蔔3,000噸的收購儲備,在11日的發布中未提及。
農林畜產食品部在11月3日的對策中表示,將投入史上最大規模的總計640億韓元用於農水產品折扣。其中農產品折扣為440億韓元,「大韓民國水產大展_醃泡菜特展」為200億韓元。11日的發布中說明,將「投入總計640億韓元於農水產品折扣,推動大白菜、白蘿蔔等醃泡菜食材折扣活動」。
停止出貨補償金與收購儲備費用未公布
農林畜產食品部僅將停止出貨補償金稱為「高於經營費的金額」,未提出3萬噸停止出貨所需的補償金總額,也未說明1萬噸收購儲備所需的費用與財源是預備金還是既有事業預算。
停止出貨的3萬噸,是海南等地「預期較平年供過於求」的量。農林畜產食品部未說明較平年超出的量具體是多少,也未說明3萬噸是否為超出量的全部。
冬季大白菜儲備與價差補償
農林畜產食品部表示,醃泡菜旺季過後若大白菜價格持續疲弱,將自12月下旬起追加收購儲備冬季大白菜。收購時間與數量依供需情況決定。參與穩定生產供應支援事業的冬季大白菜農戶,在市場價格大幅下跌時,可獲得價差補償,補償至平年價格的80%水準。補償預定在2027年第1季進行。
農林畜產食品部表示,為因應農作物產量減少與價格下跌造成的收入減少,營運收入穩定保險。參加保險的農戶最多可獲得平年收入的85%保障。收入穩定保險的投保面積為秋季大白菜2,206公頃、冬季大白菜2,308公頃,分別約占整體種植面積的25%、59%。
政府說明:醃泡菜「多醃一棵」與農家經營穩定
農林畜產食品部表示,也同步推動擴大消費的對策。醃泡菜食材折扣活動對農產品最高提供40%折扣,並在泡菜協會的團購窗口於11月11日至24日的2週間受理泡菜購買申請。共同品牌「Hanchaedam」使用100%國產農產品,以折扣20%以上的價格供應。
部長Song Mi-ryung表示:「今年因大白菜產量增加與消費低迷,價格下跌,農民的困難日益加重。」並表示:「政府將與相關機關合作,在既有醃泡菜對策之外,最大限度動員先發制人的停止出貨與追加收購儲備等可用政策工具,全力確保大白菜價格回升與農家經營穩定。」
農林畜產食品部也推動透過對泡菜業者折扣供應大白菜與支援出口物流費,擴大使用國產大白菜的泡菜出口。
出處(KST)
- 農林畜產食品部 · 2026-11-11 14:00 · 農食品部為穩定大白菜供需,提前推動將供過於求量逐出市場等對策 · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156788793
- 農林畜產食品部、海洋水產部 · 2026-11-03 08:00 · 秋季大白菜、白蘿蔔豐收 今年醃泡菜請放心「多醃一棵」 · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787658
- 農林畜產食品部 · 2026-11-04 06:00 · 農食品部長要求對價格下跌的大白菜等醃泡菜蔬菜推動實質消費促進對策 · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787857
- 國家數據處 · 2026-10-30 12:00 · 2026年種植面積調查結果 秋季大白菜、秋季白蘿蔔 · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787280
- 農林畜產食品部 · 2026-10-02 08:00 · 擴大供應節慶品項與大規模折扣支援,9月農畜產品消費者物價較去年下降1.0% · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156784080