Kim Dzong Un oddał hołd w Dandongu w towarzystwie Wang Huninga; chińskie MSZ mówi o „wzmocnieniu komunikacji strategicznej”, Korea Północna o „niezwyciężonej przyjaźni KRLD–Chiny”

Seul

Przewodniczący Komisji Spraw Państwowych Korei Północnej Kim Jong Un odwiedził 24 października Dandong w chińskiej prowincji Liaoning i złożył hołd w Miejscu Pamięci Wojny w Obronie Przed Agresją USA i Pomocy Korei (Memorial Hall of the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea). Chińskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych poinformowało w komunikacie opublikowanym 24 października o godz. 19:30 (czasu pekińskiego, 20:30 czasu koreańskiego), że Wang Huning, przewodniczący Krajowego Komitetu Ludowej Politycznej Konferencji Konsultatywnej Chin, towarzyszył przewodniczącemu Kimowi. Koreańska Centralna Agencja Prasowa (KCNA) poinformowała o tej wizycie 25 października. W obu dokumentach cel wizyty przewodniczącego Kima był identyczny: upamiętnienie 76. rocznicy udziału Chińskich Ochotników Ludowych w wojnie koreańskiej. W żadnym z dokumentów nie ma wzmianki o obecności przewodniczącego ChRL Xi Jinpinga w Dandongu. Chińskie MSZ przekazało, że przewodniczący Wang Huning powiedział obu stronom, iż powinny „wzmocnić strategiczną komunikację i współpracę, aby stworzyć pokojowe i stabilne środowisko zewnętrzne służące obronie suwerenności, bezpieczeństwa i rozwoju każdej ze stron”. Zdanie to nie pojawia się w relacji KCNA.

Przewodniczący Kim Jong Un powitany rano 24 października przez przewodniczącego Wang Huninga na placu przed Miejscem Pamięci Wojny w Obronie Przed Agresją USA i Pomocy Korei

Zestawiając komunikat chińskiego MSZ z doniesieniami KCNA, poranny harmonogram 24 października wyglądał następująco: na placu przed Miejscem Pamięci Wojny w Obronie Przed Agresją USA i Pomocy Korei przewodniczący Wang Huning powitał przewodniczącego Kima. KCNA podała, że dzieci wręczyły bukiety kwiatów, a liczne dzieci witały go, powiewając flagami państwowymi Korei Północnej i Chin. Następnie, przy dźwiękach hymnów państwowych obu krajów, odbyła się ceremonia złożenia kosza z kwiatami pod pomnikiem upamiętniającym Wojnę w Obronie Przed Agresją USA i Pomocy Korei. Chińskie MSZ poinformowało, że Kim osobiście poprawił wstęgę na koszu kwiatowym, na której widniał napis w alfabecie koreańskim: „Męczennicy Chińskich Ochotników Ludowych zostaną zapamiętani na zawsze”. KCNA również odnotowała, że widniał tam ten sam napis, a na końcu tekstu dodano oficjalny tytuł przewodniczącego Kima.

KCNA wymieniła z nazwiska osoby towarzyszące i witające. Ze strony północnokoreańskiej towarzyszyli mu: Jo Yong Won, członek Prezydium Biura Politycznego Komitetu Centralnego Partii Pracy Korei i sekretarz Komitetu Centralnego Partii; Choe Son Hui, minister spraw zagranicznych; Ri Il Hwan i Kim Song Nam, sekretarze KC Partii; Kim Tok Hun, pierwszy wicepremier gabinetu; Kim Yo Jong, dyrektor wydziału KC Partii; Kim Jae Ryong, pierwszy zastępca dyrektora wydziału KC Partii; oraz Ri Ryong Nam, ambasador Korei Północnej w Chinach. Ze strony chińskiej na miejscu obecny był przewodniczący Wang Huning, a powitali go: minister spraw zagranicznych Wang Yi; Liu Haixing, minister Wydziału Międzynarodowego Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Chin; Ma Zhaoxu, pierwszy wiceminister spraw zagranicznych; He Kunlin, sekretarz partii prowincji Liaoning; Zhang Bing, sekretarz partii miasta Dandong; oraz Wang Yajun, ambasador Chin w Korei Północnej. W komunikacie chińskiego MSZ odnotowano jedynie, że w wydarzeniu uczestniczył minister spraw zagranicznych Wang Yi.

Przewodniczący Kim Jong Un wspomina w miejscu pamięci o „cennym świadectwie krwi niezłomnej przyjaźni KRLD–Chiny”

Według KCNA przewodniczący Kim zwiedził miejsce pamięci pod przewodnictwem przewodniczącego Wang Huninga. Po obejrzeniu materiałów wystawowych Kim oświadczył: „Miejsce Pamięci Wojny w Obronie Przed Agresją USA i Pomocy Korei jest cennym świadectwem krwi niezłomnej przyjaźni KRLD–Chiny”. Agencja podała, że Kim potwierdził „wolę naszej Partii, naszego rządu i naszego narodu, by wiecznie pamiętać i wiecznie stać na straży wspaniałej historii wspólnego pokonywania prób oraz niezłomnie przekazywać z pokolenia na pokolenie przypieczętowaną krwią niezwyciężoną przyjaźń KRLD–Chiny”. Przed pomnikiem miał powiedzieć: „Nasz naród na zawsze zapamięta chwalebne lata walki u boku narodu chińskiego i będzie przekazywał z pokolenia na pokolenie wieczną wdzięczność narodowi chińskiemu, który własną krwią wsparł naszą rewolucję”.

Dla upamiętnienia wizyty przewodniczący Kim podarował pamiątkową tablicę z dokumentacją fotograficzną prezydenta Kim Il Sunga, opatrzoną własnoręczną inskrypcją. Własnoręczny wpis przytoczony przez KCNA brzmi: „W płótnie wielkiej historii tętni sprawiedliwa dusza i duch, które obroniły pokój. Z nabożną czcią wspominając ślady męczenników Chińskich Ochotników Ludowych, którzy połączyli granice obu krajów w jedną żyłę, składam wieczną wdzięczność i wyrazy szacunku. Kim Jong Un, 2026.10.24”. Chińskie MSZ określiło ten sam dar jako „historyczną fotografię z odręcznym podpisem”.

Przewodniczący Wang Huning podkreśla w rozmowach „przypieczętowaną krwią przyjaźń chińsko-północnokoreańską” i proponuje wykorzystanie otwarcia Nowego Mostu na rzece Yalu

Po zakończeniu wizyty obaj przywódcy odbyli rozmowę, którą chińskie MSZ opisało najbardziej szczegółowo. Przewodniczący Wang Huning powiedział, że wizyta przewodniczącego Kima w Dandongu w 76. rocznicę przystąpienia Chińskich Ochotników Ludowych do wojny „w pełni pokazuje, jak głęboko partia i rząd Korei Północnej cenią przypieczętowaną krwią przyjaźń chińsko-północnokoreańską”. Zauważył, że we wrześniu ubiegłego roku i w czerwcu tego roku sekretarz generalny Xi Jinping i sekretarz generalny Kim Jong Un odbyli „historyczne wzajemne wizyty” i osiągnęli „szereg ważnych wspólnych porozumień”. Dodał, że Chiny są „gotowe niezłomnie realizować” ważny konsensus osiągnięty przez najwyższych przywódców obu partii i obu państw.

W tej samej rozmowie przewodniczący Wang Huning zaznaczył, że otwarcie Nowego Mostu na rzece Yalu łączącego Chiny i Koreę Północną można „potraktować jako okazję do rozszerzenia wymiany międzyludzkiej i współpracy handlowej”. Następnie podkreślił, że obie strony powinny „wzmocnić strategiczną komunikację i współpracę, aby stworzyć pokojowe i stabilne środowisko zewnętrzne służące obronie suwerenności, bezpieczeństwa i rozwoju każdej ze stron”. W oświadczeniu chińskiego MSZ uwaga ta padła bez wskazywania konkretnych państw czy kwestii.

Wypowiedzi przewodniczącego Wang Huninga przekazane przez KCNA były zwięzłe. Według agencji przewodniczący Wang przekazał przewodniczącemu Kimowi pozdrowienia i najlepsze życzenia od sekretarza generalnego Xi Jinpinga, stwierdzając, że wizyta Kima w Dandongu i w miejscu pamięci w 76. rocznicę udziału w wojnie ma „niezwykle doniosłe znaczenie” dla kontynuacji i rozwoju tradycyjnej przyjaźni chińsko-północnokoreańskiej oraz braterstwa broni. Agencja odnotowała również, że uroczysty bankiet tego dnia został zorganizowany przez przewodniczącego Wang Huninga „zgodnie ze specjalnymi instrukcjami towarzysza Xi Jinpinga”.

Przewodniczący Kim Jong Un dziękuje sekretarzowi generalnemu Xi Jinpingowi i wspomina o „wysokim międzynarodowym autorytecie” Chin

Oba dokumenty odmiennie relacjonują również wypowiedzi przewodniczącego Kima. Według KCNA Kim powiedział: „Należytym obowiązkiem i powinnością jest z nabożną czcią wspominać te wielkie lata i historię w miejscu, z którego wyruszyli męczennicy Chińskich Ochotników Ludowych. Wyrażam wdzięczność szanowanemu towarzyszowi sekretarzowi generalnemu Xi Jinpingowi, który poświęcił szczególną i troskliwą uwagę naszej dzisiejszej wizycie”. Kim miał także wyrazić wdzięczność za gościnność ze strony władz Dandongu i prowincji Liaoning. Agencja podała, że Kim określił „wysoki międzynarodowy autorytet i godność” Chin jako „zasłużony rezultat” osiągnięty przez naród chiński pod przywództwem Komunistycznej Partii Chin z sekretarzem generalnym Xi Jinpingiem na czele, a „znaczące osiągnięcia” w obozie socjalistycznym inspirują walkę narodu północnokoreańskiego.

Chińskie MSZ napisało, że przewodniczący Kim poprosił o przekazanie pozdrowień i życzeń sekretarzowi generalnemu Xi Jinpingowi oraz „życzył sukcesu zbliżającemu się V Plenum Komitetu Centralnego KPCh XX kadencji”. W komunikacie MSZ Kim miał powiedzieć, że ta podróż do Dandongu to „specjalna wizyta mająca na celu oddanie hołdu i wyrażenie szczerej wdzięczności męczennikom Chińskich Ochotników Ludowych, którzy oddali życie w krytycznym momencie historycznym, aby wesprzeć Koreę Północną”. Miał również zaznaczyć, że wizyta sekretarza generalnego Xi Jinpinga w Korei Północnej w czerwcu tego roku stanowiła „kamień milowy” w rozwoju stosunków dwustronnych, a bieżący rok wyznacza 65. rocznicę podpisania Traktatu o przyjaźni, współpracy i pomocy wzajemnej między Chinami a Koreą Północną. W dokumencie tym odnotowano wypowiedź Kima, że zamierza „rozszerzyć praktyczną współpracę, aby przynieść wymierne korzyści narodom obu krajów”. W relacji KCNA nie ma wzmianek o życzeniach powodzenia dla V Plenum XX kadencji, 65. rocznicy traktatu ani o rozszerzaniu praktycznej współpracy.

Przewodniczący Kim Jong Un po południu 24 października zwiedza fabrykę autobusów i samochodów w Dandongu, po czym wraca przez most na rzece Yalu

Popołudniowy program również opisano w obu dokumentach odmiennymi nazwami. KCNA podała, że przewodniczący Kim zwiedził „Fabrykę Autobusów w Dandongu”, gdzie został przyjęty przez kierownictwo zakładu i powitany przez pracowników. Chińskie MSZ napisało, że przewodniczący Wang Huning odwiedził wraz z Kimem „fabrykę samochodów (car factory)” w Dandongu, gdzie zwiedzili hale produkcyjne i wysłuchali informacji. Agencja przekazała, że Kim powiedział: „Życzę jeszcze większych sukcesów fabryce, która posiada wspaniałą historię i potencjał”. Na podstawie samych dokumentów nie da się ustalić, czy oba źródła odnosiły się do tego samego zakładu.

Trasa powrotu była w obu dokumentach identyczna. Chińskie MSZ podało, że przewodniczący Wang Huning pożegnał przewodniczącego Kima na Nowym Moście na rzece Yalu. KCNA poinformowała, że Kim udał się w drogę powrotną przez „most KRLD–Chiny na rzece Yalu”, a przewodniczący Wang Huning i chińscy dygnitarze towarzyszyli mu do połowy mostu. Według agencji Kim, spoglądając na panoramę z połowy nowo wybudowanego mostu, wyraził nadzieję, że „most ten bez wątpienia precyzyjnie wypełni swoją historyczną misję łączenia obu krajów i jeszcze silniejszego spajania naszych serc”. Przewodniczący Kim zrobił sobie pamiątkowe zdjęcie z przewodniczącym Wang Huningiem na moście i pożegnał się z chińskimi urzędnikami. Agencja podsumowała, że wizyta ta „zostanie zapisana w historii jako znaczące wydarzenie, które wyraźnie potwierdziło niezmienność i niezwyciężoność przyjaźni i jedności KRLD i Chin”.

Rozbieżności między dwoma dokumentami

Fragmenty pojawiające się wyłącznie w doniesieniach KCNA to: pełny tekst odręcznej inskrypcji przewodniczącego Kima, bankiet zorganizowany na „specjalne polecenie” sekretarza generalnego Xi Jinpinga, nazwiska i stanowiska członków delegacji odwiedzającej i witającej oraz wzmianka o „wysokim międzynarodowym autorytecie” Chin. Fragmenty obecne wyłącznie w komunikacie chińskiego MSZ to: apel przewodniczącego Wang Huninga o „wzmocnienie strategicznej komunikacji i współpracy”, propozycja potraktowania otwarcia Nowego Mostu na rzece Yalu jako szansy na rozwój wymiany międzyludzkiej i handlu, życzenia sukcesu V Plenum XX kadencji oraz 65. rocznica zawarcia traktatu. Żaden z dokumentów nie wspomina o osobnym spotkaniu sekretarza generalnego Xi Jinpinga z przewodniczącym Kimem. Chińskie MSZ odnotowało, że pozdrowienia od sekretarza generalnego Xi Jinpinga przekazał przewodniczący Wang Huning.

W żadnym z dokumentów nie znalazły się wypowiedzi bezpośrednio uderzające w rząd Korei Południowej czy Stany Zjednoczone. Jednakże w nazwie miejsca pamięci pojawia się „USA”. Określenie „Hangmiwonjo” oznacza „oprzeć się amerykańskiej agresji i pomóc Korei”, a w angielskojęzycznym komunikacie chińskiego MSZ obiekt ten nazwano „Memorial Hall of the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea”. KCNA przedstawiła miejsce pamięci jako pomnik przyjaźni KRLD–Chiny zawartej w „krwawej walce przeciwko imperialistycznej agresji”.

Źródła (KST)

• Ministerstwo Spraw Zagranicznych Chin, „Wang Huning Accompanies DPRK Supreme Leader Kim Jong Un on Visit to Dandong”, 2026-10-24 19:30 (czasu pekińskiego): https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xw/zyxw/202610/t20261025_12046447.html
• Koreańska Centralna Agencja Prasowa (KCNA), „Szanowny towarzysz Kim Jong Un złożył wizytę w mieście Dandong w prowincji Liaoning w Chińskiej Republice Ludowej”, 2026-10-25: http://www.kcna.kp/kp/article/detail/922c67bdd9f34fe580d343563b85a42e