Convorbire telefonică între Lee Jae-myung și Bin Salman; Cheong Wa Dae: „Mulțumiri pentru furnizarea de țiței cu prioritate maximă”... Agenția saudită SPA: „Președintele sud-coreean condamnă atacurile houthi”

Republica Coreea · Arabia Saudită

În seara zilei de 29 octombrie, președintele Lee Jae-myung a purtat o convorbire telefonică cu prințul moștenitor și prim-ministrul Arabiei Saudite, Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, la solicitarea părții saudite. Purtătoarea de cuvânt principală de la Cheong Wa Dae, Kang Yu-jung, a declarat în aceeași zi, într-un briefing scris, că președintele Lee a exprimat mulțumiri pentru faptul că „partea saudită a cooperat continuu, inclusiv prin acordarea de prioritate absolută furnizării de țiței către țara noastră chiar și în timpul războiului”, iar cei doi lideri au convenit să consolideze cooperarea substanțială în calitate de „parteneri strategici orientați spre viitor”. Agenția de presă de stat saudită SPA a relatat în aceeași zi, într-un comunicat transmis de la Riad, că prințul moștenitor Mohammed bin Salman a vorbit la telefon cu președintele Lee, iar președintele Lee a condamnat „atacurile lansate de miliția houthi care au vizat facilități civile din Regat”. În privința aceleiași convorbiri telefonice, Coreea de Sud a pus accentul pe livrările de țiței și pe parteneriat, în timp ce Arabia Saudită a evidențiat condamnarea atacurilor houthi în comunicatele lor respective.

Cheong Wa Dae a anunțat că președintele Lee a exprimat mulțumiri pentru aprovizionarea prioritară cu țiței din partea Arabiei Saudite

Briefingul scris din 29 octombrie al purtătoarei de cuvânt principale Kang Yu-jung a început prin detalierea circumstanțelor convorbirii. În prima sa frază, briefingul a menționat că „președintele Lee Jae-myung a purtat o convorbire telefonică în această seară (29 octombrie, joi), la solicitarea părții saudite,” cu prințul moștenitor și prim-ministrul Mohammed bin Salman. În continuare, s-a precizat că președintele Lee „a exprimat profunde condoleanțe pentru pagubele aduse facilităților civile și economice, precum și pentru pierderile de vieți omenești suferite de Arabia Saudită din cauza războiului din Orientul Mijlociu, transmițând poziția de puternică solidaritate a guvernului nostru”. Președintele Lee a transmis, de asemenea, dorința ca „instabilitatea persistentă din regiunea Orientului Mijlociu să ia sfârșit cât mai curând posibil, astfel încât pacea și stabilitatea să poată fi restabilite”. Al treilea punct al briefingului a vizat țițeiul. Potrivit briefingului, președintele Lee „a exprimat mulțumiri pentru faptul că partea saudită a cooperat continuu, inclusiv prin acordarea de prioritate absolută furnizării de țiței către țara noastră chiar și pe timp de război”. Totuși, briefingul nu a inclus cifre precum volumele de aprovizionare sau termenele, conținând doar exprimarea recunoștinței.

Briefingul a trecut apoi la acordurile convenite de cei doi lideri. Potrivit Cheong Wa Dae, cei doi șefi de stat au împărtășit viziunea că „anticipează dezvoltarea în continuare a relațiilor bilaterale la un nivel superior, pe baza unei comunicări și cooperări strânse, chiar și în contextul situației grave de securitate generate de război”. În mod special, briefingul a menționat că, în calitate de „parteneri strategici orientați spre viitor”, cele două țări „au convenit să consolideze și mai mult cooperarea substanțială și reciproc avantajoasă în diverse domenii”. Ultimul paragraf a făcut referire la angajamentul unei întâlniri. Cei doi lideri au convenit „să se întâlnească personal la un moment convenabil reciproc în viitor, pentru a continua discuțiile aprofundate privind căile de dezvoltare a relațiilor bilaterale”. Același briefing a fost publicat concomitent pe site-ul Cheong Wa Dae și pe portalul guvernamental Policy Briefing (korea.kr).

Delegația specială de la Cheong Wa Dae a anunțat în aprilie că a obținut din partea Arabiei Saudite promisiunea furnizării prioritare de țiței și naftă

Sintagma „furnizare prioritară de țiței” din briefingul Cheong Wa Dae apăruse deja într-un anunț guvernamental din luna aprilie a acestui an. Șeful Cancelariei Prezidențiale, Kang Hoon-sik, în calitate de trimis special prezidențial pentru cooperare economică strategică, a efectuat vizite în Kazahstan, Oman, Arabia Saudită și Qatar între 7 și 14 aprilie și a prezentat rezultatele într-un briefing pe 15 aprilie. Șeful Cancelariei, Kang, a afirmat: „Arabia Saudită este, din perspectiva țării noastre, sursa incontestabilă numărul unu de importuri de țiței”, adăugând că „de-a lungul timpului am importat anual din Arabia Saudită peste 300 de milioane de barili de țiței, reprezentând o treime din importurile noastre totale”. Delegația specială s-a întâlnit cu ministrul de externe Faisal bin Farhan, cu ministrul energiei Abdulaziz bin Salman și cu Yasir Al-Rumayyan, președintele consiliului de administrație al Aramco și guvernatorul fondului suveran de investiții (PIF). Kang a transmis: „Partea saudită a promis că va livra Coreei de Sud cu prioritate absolută, astfel încât Republica Coreea să nu se confrunte cu dificultăți din cauza deficitului de țiței și naftă”. Conform lui Kang, Arabia Saudită a convenit să transporte aproximativ 50 de milioane de barili de țiței — a căror expediere fusese incertă — prin porturi alternative adiacente Mării Roșii în lunile aprilie și mai, și să aloce și să expedieze cu prioritate 200 de milioane de barili de țiței către companiile sud-coreene din iunie până la sfârșitul anului. În privința naftei, s-a convenit livrarea cantității maxime posibile până la sfârșitul anului, inclusiv a celor 500.000 de tone solicitate de Coreea de Sud.

Monitorizarea ulterioară a fost asigurată de Ministerul Comerțului, Industriei și Resurselor. Într-un comunicat de presă din 15 iunie, Ministerul Comerțului, Industriei și Resurselor a menționat: „Arabia Saudită, principalul furnizor de țiței al țării noastre, a promis în timpul vizitei delegației speciale din aprilie că va furniza țiței și naftă Coreei de Sud în regim de prioritate absolută”. Ministrul Comerțului, Industriei și Resurselor, Kim Jung-kwan, a vizitat Arabia Saudită între 13 și 14 iunie, ca măsură de continuare a vizitei trimisului special prezidențial pentru cooperare economică strategică în Orientul Mijlociu din aprilie. Potrivit ministerului, ministrul Kim s-a întâlnit cu ministrul saudit al energiei, Abdulaziz bin Salman, pentru a analiza situația cererii și ofertei de țiței și naftă, iar cei doi au convenit „să depună eforturi pentru ca volumele promise să fie furnizate fără întreruperi până la sfârșitul anului”. Cei doi miniștri au semnat, de asemenea, „Memorandumul de înțelegere privind cooperarea Coreea-Arabia Saudită în sectorul țițeiului și gazelor”, care include constituirea de rezerve de țiței, dezvoltarea infrastructurii de conducte și inovarea tehnologiilor energetice. Ministrul Kim a declarat la acea vreme: „Reconfirmarea aprovizionării stabile cu resurse naționale esențiale precum țițeiul și nafta și consolidarea bazei de cooperare pe termen mediu și lung în domeniul resurselor au reprezentat mari realizări ale acestei vizite în Arabia Saudită”.

Amenințările la adresa aprovizionării au continuat ulterior. Pe 14 septembrie, Ministerul Comerțului, Industriei și Resurselor a convocat o „Ședință de evaluare de urgență a situației cererii și ofertei de țiței”, prezidată de viceministrul Moon Shin-hak. Conform materialelor informative ale ministerului, această ședință a fost organizată pentru a pregăti măsuri într-un context în care „tensiunile escaladează în strâmtoarea Hormuz și în zona Mării Roșii din cauza confruntărilor continue dintre SUA și Iran, a atacurilor houthi asupra instalațiilor petroliere saudite și a pătrunderii acestora pe insula Perim, alături de loviturile asupra conductei Est-Vest a Arabiei Saudite”. În cadrul reuniunii, industria de rafinare a anunțat că țițeiul importat în iulie-august a depășit 100% comparativ cu anul precedent, iar pentru septembrie-octombrie a fost asigurat peste 90% față de anul trecut. Guvernul a decis să monitorizeze continuu situația reluării funcționării conductelor saudite și să sprijine devierea pe rute maritime alternative, cum ar fi Canalul Suez.

Agenția saudită SPA a anunțat că președintele Lee a condamnat atacurile miliției houthi

Comunicatul în limba arabă al agenției de stat saudite SPA începe cu „Riad, 18 Jumada al-Ula 1448 AH, corespunzător datei de 29 octombrie 2026 d.Hr.”. Comunicatul a precizat că „Alteța Sa Regală Prințul Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, prinț moștenitor și prim-ministru, a purtat astăzi o convorbire telefonică cu Excelența Sa Președintele Lee Jae-myung al Republicii Coreea”. Textul a indicat drept subiect al verbului „a purtat [convorbirea] (أجرى)” pe prințul moștenitor Mohammed bin Salman, ceea ce concordă cu briefingul Cheong Wa Dae, care preciza că apelul a avut loc la solicitarea părții saudite. A doua frază a comunicatului menționa: „La începutul convorbirii, președintele coreean a exprimat condamnarea țării sale față de atacurile lansate de miliția houthi care au vizat facilități civile din Regat”. A treia frază a fost: „În cadrul convorbirii au fost discutate, de asemenea, relațiile bilaterale dintre cele două țări prietene și modalitățile de dezvoltare a acestora în diverse domenii”. Comunicatul în limba arabă se încheie cu aceste trei fraze. Ora de transmitere indicată la sfârșitul comunicatului a fost 20:18, ora locală a Arabiei Saudite (ora 02:18 a zilei de 30 octombrie, KST).

SPA a emis în aceeași zi și un comunicat în limba engleză. Titlul în engleză a fost: „Alteța Sa Regală Prințul Moștenitor și Președintele Coreean au discutat despre relații; Seulul condamnă atacurile houthi”. Textul arăta că prințul moștenitor Mohammed bin Salman a purtat joi o convorbire telefonică cu președintele Lee Jae-myung al Republicii Coreea, în care președintele Lee a condamnat atacurile miliției houthi asupra facilităților civile saudite, adăugând că „ambele părți au discutat, de asemenea, relațiile bilaterale și căile de a le dezvolta în diverse domenii”. Contul SPA Royal News a publicat aceleași informații pe X pe 29 octombrie, la ora 17:18 (GMT; ora 02:18 a zilei de 30 octombrie, KST).

Ministerul saudit al Afacerilor Externe a transmis aceleași detalii. Contul în limba arabă al ministerului a publicat aceeași formulare la aproximativ 20 de minute după postarea SPA, în timp ce contul în limba engleză a preluat exact titlul în engleză al SPA pe 29 octombrie, la ora 19:44 (GMT; ora 04:44 a zilei de 30 octombrie, KST).

Comunicatele celor două țări au consemnat aceeași convorbire în termeni diferiți

Comparând cele două comunicate, se evidențiază atât elemente comune, cât și puncte care apar doar de o singură parte. Există trei puncte comune: convorbirea a avut loc pe 29 octombrie, partea saudită a fost indicată drept inițiatoarea apelului, iar cei doi lideri au discutat despre dezvoltarea relațiilor bilaterale. Denumirea daunelor este însă diferită. Briefingul Cheong Wa Dae a precizat că pagubele aduse facilităților civile și economice saudite și pierderile de vieți omenești au avut loc „din cauza războiului din Orientul Mijlociu” și a relatat că președintele Lee a transmis „condoleanțe” și „solidaritate”. Comunicatul SPA a desemnat autorul ca fiind „miliția houthi” și a consemnat declarațiile președintelui Lee ca fiind o „condamnare”. Mulțumirile pentru furnizarea prioritară de țiței, expresia „parteneri strategici orientați spre viitor” și angajamentul de a se întâlni personal apar doar în briefingul Cheong Wa Dae. Comunicatul SPA a fost alcătuit exclusiv din două aspecte: condamnarea atacurilor houthi și discuția despre relațiile bilaterale.

Coaliția condusă de Arabia Saudită a anunțat interceptarea a două rachete balistice îndreptate spre Riad în ziua convorbirii

În ziua convorbirii, interceptările au continuat pe cerul Arabiei Saudite. Contul de știri generale al SPA a citat pe 29 octombrie, la ora 17:37 (GMT; ora 02:37 a zilei de 30 octombrie, KST), un anunț al coaliției conduse de Arabia Saudită, precizând că „apărarea antiaeriană a interceptat și distrus două rachete balistice lansate de organizația teroristă a miliției houthi către Riad”. Același cont a publicat ulterior comunicate ale coaliției potrivit cărora apărarea antiaeriană a interceptat și distrus o rachetă de croazieră lansată de houthi spre regiunea vestică la ora 22:23 (GMT) în aceeași zi, precum și o dronă în regiunea Mecca la ora 04:00 (GMT) pe 30 octombrie.

Anunțurile guvernului saudit privind alte convorbiri purtate în aceeași zi de lideri și miniștri au inclus, de asemenea, condamnarea atacurilor houthi. SPA și Ministerul saudit al Afacerilor Externe au anunțat pe 29 octombrie că prințul moștenitor Mohammed bin Salman a discutat la telefon cu prim-ministrul Spaniei pentru a transmite condoleanțe pentru victimele unui accident feroviar, iar premierul spaniol a condamnat atacurile miliției houthi. În zorii zilei de 30 octombrie (GMT), pe conturile SPA au fost publicate anunțuri conform cărora ministrul saudit al apărării a purtat convorbiri telefonice succesive cu miniștrii apărării din Germania, Spania și Canada, discutând condamnarea atacurilor houthi împotriva Arabiei Saudite.

Ministerul Afacerilor Externe a emis pe 14 octombrie un comentariu prin care a condamnat atacul houthi asupra aeroportului din Riad

Documentul oficial al guvernului sud-coreean care a numit în mod direct gruparea houthi fusese emis cu două săptămâni înainte de această convorbire. Ministerul Afacerilor Externe a anunțat pe 14 octombrie, printr-un comentariu al purtătorului de cuvânt: „Guvernul condamnă recentele atacuri ale houthi care au vizat facilități civile, inclusiv aeroportul internațional din capitala Arabiei Saudite, Riad, soldate cu numeroase victime în rândul civililor”. Comentariul a reiterat apelul la încetarea imediată a atacurilor, subliniind că „atacurile asupra civililor și a facilităților civile nu pot fi tolerate în nicio circumstanță”. Comentariul a subliniat în continuare că „pacea și stabilitatea din Orientul Mijlociu sunt de o importanță crucială pentru întreaga comunitate internațională, inclusiv pentru Republica Coreea, din punctul de vedere al lanțurilor de aprovizionare globale și al securității energetice”. Acesta a transmis condoleanțe victimelor și familiilor îndoliate, însănătoșire grabnică răniților și și-a exprimat „profunda solidaritate” cu guvernul și poporul saudit. Atât „solidaritatea” din recentul briefing Cheong Wa Dae, cât și „condamnarea” din comunicatul SPA au fost termeni care apăruseră deja în acest comentariu.

Cei doi lideri au reafirmat statutul de „parteneri strategici orientați spre viitor” și în prima lor convorbire din august 2025

Convorbirea dintre președintele Lee și prințul moștenitor Mohammed bin Salman nu a fost prima de acest fel. Într-un briefing scris din 13 august 2025, biroul prezidențial a anunțat că președintele Lee a purtat în acea seară „prima convorbire telefonică de la preluarea mandatului” cu prințul moștenitor și prim-ministrul Mohammed bin Salman. La acea dată, președintele Lee a mulțumit regelui Salman și prințului moștenitor pentru mesajele de felicitare cu ocazia învestirii sale și a apreciat că cele două țări cooperează strâns în calitate de „parteneri strategici orientați spre viitor”. Cei doi lideri au remarcat că această cooperare se extinde dincolo de sectoarele tradiționale ale energiei și construcțiilor către producție, industria de apărare și tehnologii avansate, convenind să o consolideze în continuare. Președintele Lee a afirmat că Republica Coreea, în calitate de partener cheie de cooperare pentru politica Arabiei Saudite de tranziție post-petrol și de diversificare economică „Saudi Vision 2030”, speră „să devină un partener care avansează împreună pentru consolidarea competitivității și dezvoltarea industriilor strategice ale viitorului”. Și atunci, cei doi lideri au convenit „să se întâlnească direct, la un moment reciproc convenabil în viitor”, pentru a continua discuțiile. În a doua convorbire, purtată după 14 luni, același angajament a fost reiterat, briefingul de această dată înlocuind termenul de „discuții strânse” cu cel de „discuții aprofundate”. O dată și un loc pentru întâlnirea directă nu sunt încă menționate în niciunul dintre comunicatele celor două țări.

Surse (KST)

• Republica Coreea Policy Briefing, „Briefing scris al purtătoarei de cuvânt principale Kang Yu-jung privind convorbirea telefonică a liderilor Coreea-Arabia Saudită” (29 octombrie 2026): https://www.korea.kr/briefing/presidentView.do?newsId=148974592
• Republica Coreea Cheong Wa Dae, „Briefing scris al purtătoarei de cuvânt principale Kang Yu-jung privind convorbirea telefonică a liderilor Coreea-Arabia Saudită” (29 octombrie 2026): https://www.president.go.kr/briefings/JbdsGY9Z
• Republica Coreea Policy Briefing, „Briefing al șefului Cancelariei Prezidențiale Kang Hoon-sik privind rezultatele vizitei trimisului special pentru răspuns economic de urgență și cooperare economică strategică” (15 aprilie 2026): https://www.korea.kr/briefing/presidentView.do?newsId=148962742
• Ministerul Comerțului, Industriei și Resurselor, Comunicat de presă, „Coreea și Arabia Saudită consolidează parteneriatul de cooperare industrială și în domeniul resurselor” (15 iunie 2026): https://www.motir.go.kr/kor/article/ATCL3f49a5a8c/171922/view
• Ministerul Comerțului, Industriei și Resurselor, Material de referință, „Guvernul efectuează o evaluare de urgență a situației cererii și ofertei de țiței în contextul instabilității din Orientul Mijlociu” (14 septembrie 2026): https://www.motir.go.kr/kor/article/ATCL3f49a5a8c/172194/view
• Agenția de stat saudită SPA (arabă), „Alteța Sa Regală Prințul Moștenitor poartă o convorbire telefonică cu președintele Republicii Coreea” (29 octombrie 2026): https://www.spa.gov.sa/N2713620
• Agenția de stat saudită SPA (engleză), "HRH the Crown Prince, Korean President Discuss Ties; Seoul Condemns Houthi Attacks" (29 octombrie 2026): https://www.spa.gov.sa/N2713633
• Postare X SPA Royal News (@spagov, 29 octombrie 2026, convorbirea liderilor Coreea-Arabia Saudită): https://x.com/spagov/status/2115855835146670316
• Postare X în engleză a Ministerului saudit al Afacerilor Externe (@KSAmofaEN, 29 octombrie 2026, convorbirea liderilor Coreea-Arabia Saudită): https://x.com/KSAmofaEN/status/2115892425722040472
• Postare X în arabă a Ministerului saudit al Afacerilor Externe (@KSAMOFA, 29 octombrie 2026, convorbirea liderilor Coreea-Arabia Saudită): https://x.com/KSAMOFA/status/2115861441643229213
• Postare X SPA știri generale (@SPAregions, 29 octombrie 2026, interceptarea a două rachete balistice trase spre Riad): https://x.com/SPAregions/status/2115860555529621848
• Postare X SPA știri generale (@SPAregions, 29 octombrie 2026, interceptarea unei rachete de croazieră trase spre regiunea de vest): https://x.com/SPAregions/status/2115932583003328964
• Postare X SPA știri generale (@SPAregions, 30 octombrie 2026, interceptarea unei drone în regiunea Mecca): https://x.com/SPAregions/status/2116017469580013632
• Postare X SPA Royal News (@spagov, 29 octombrie 2026, convorbirea prinț moștenitor - prim-ministru spaniol): https://x.com/spagov/status/2115872173369733362
• Postare X SPA știri generale (@SPAregions, 30 octombrie 2026, convorbirea ministru al apărării - ministru german al apărării): https://x.com/SPAregions/status/2115986447001915556
• Postare X SPA știri generale (@SPAregions, 30 octombrie 2026, convorbirea ministru al apărării - ministru spaniol al apărării): https://x.com/SPAregions/status/2115986840985477240
• Postare X SPA știri generale (@SPAregions, 30 octombrie 2026, convorbirea ministru al apărării - ministru canadian al apărării): https://x.com/SPAregions/status/2115985064349577660
• Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Coreea, "MOFA Spokesperson's Commentary on Houthis' Attacks on Civilian Facilities and Civilians in Saudi Arabia" (14 octombrie 2026): https://www.mofa.go.kr/eng/brd/m_5676/view.do?seq=323475
• Republica Coreea Policy Briefing, „Briefing scris al purtătoarei de cuvânt Kang Yu-jung privind convorbirea telefonică a liderilor Coreea-Arabia Saudită” (13 august 2025): https://www.korea.kr/briefing/presidentView.do?newsId=148950516