تدريبات بالذخيرة الحية لمدافع هاوتزر 155 ملم لمشاة البحرية الأمريكية بميدان ياوسوبيتسو بين 25 نوفمبر و6 ديسمبر، ووزير الدفاع كويزومي: «تخفيف العبء عن أوكيناوا»
طوكيو، اليابان
ستُجرى تدريبات بالذخيرة الحية لمدافع الهاوتزر عيار 155 ملم فوق طريق محافظة أوكيناوا رقم 104 في هوكايدو. وأعلن وزير الدفاع الياباني شينجيرو كويزومي في مؤتمر صحفي عُقد بعد اجتماع مجلس الوزراء في 30 أكتوبر أن مشاة البحرية الأمريكية ستجري تدريبات بالذخيرة الحية في ميدان تدريب ياوسوبيتسو في هوكايدو لمدة 10 أيام خلال الفترة من 25 نوفمبر إلى 6 ديسمبر. ووفقاً لإشعار أصدرته وزارة الدفاع اليابانية قبل ذلك بيوم واحد في 29 أكتوبر، فإن هذه التدريبات تأتي في إطار نقل وتوزيع «تدريبات الرماية بالذخيرة الحية لمدافع الهاوتزر عيار 155 ملم فوق طريق محافظة أوكيناوا رقم 104» إلى البر الرئيسي، بمشاركة قوة على مستوى كتيبة تضم نحو 600 فرد وقرابة 140 مركبة و12 مدفع هاوتزر. وقال وزير الدفاع كويزومي في المؤتمر الصحفي إن هذه التدريبات تُنفذ وفقاً للتقرير النهائي للجنة العمل الخاصة بشأن أوكيناوا (SACO)، وأنها "تسهم في تخفيف العبء عن محافظة أوكيناوا". وفي المؤتمر الصحفي نفسه، أجاب الوزير كويزومي أيضاً عن أسئلة تتعلق بخطة توسيع التدريبات المشتركة التي جرى تأكيدها خلال محادثاته مع وزير الحرب الأمريكي هيغسيث، بالإضافة إلى المشاورات الرامية لمنع تكرار الحوادث في أعقاب اعتقال أحد عناصر مشاة البحرية الأمريكية المتمركزين في أوكيناوا بتهمة السطو والقتل العمد.
【10月30日 小泉防衛大臣会見】
— 防衛省あぐいん報道官 (@PressSec_JMOD) 2026년 10월 30일
冒頭、沖縄県道104号線越え155ミリ榴弾砲実弾射撃訓練の分散・実施について発表しました。
その他、
○日米共同訓練
○アメリカ軍人による事件
に関する質疑応答がありました。
↓発表事項の全文はこちら…
وزارة الدفاع تعلن جدولاً بوصول القوات في منتصف نوفمبر وانسحابها في منتصف ديسمبر
وفقاً لإشعار وزارة الدفاع، ستصل الوحدة التدريبية إلى ميدان تدريب ياوسوبيتسو في منتصف نوفمبر. وتمتد فترة الرماية 12 يوماً من 25 نوفمبر إلى 6 ديسمبر، من بينها 10 أيام رماية فعلية ويومان للاحتياط. وستغادر الوحدة ميدان التدريب في منتصف ديسمبر. ووصفت وزارة الدفاع نطاق التدريب بأنه "على مستوى كتيبة"، مشيرة إلى أن أرقام الأفراد البالغة قرابة 600 شخص، وحوالي 140 مركبة، و12 قطعة مدفعية تشمل وحدات الدعم. وأضافت وزارة الدفاع شرطاً يفيد بأن "هذه التفاصيل قد تخضع للتغيير في المستقبل".
ووفقاً لخطة التدريب للسنة المالية 2026 التي أعلنتها وزارة الدفاع في 23 يناير، تم تنظيم التنفيذ الموزع لهذا العام في أربع جولات. خُصصت الجولة الأولى للفترة من أبريل إلى يونيو في ميدان تدريب كيتافوجي، والثانية من يوليو إلى سبتمبر في ميدان تدريب هيغاشيفوجي، والثالثة من أكتوبر إلى ديسمبر في ميدان تدريب ياوسوبيتسو، والرابعة من يناير إلى مارس من العام التالي في ميدان تدريب هيجوداي. وذكرت وزارة الدفاع آنذاك أن الجداول المحددة لكل ميدان تدريب "ستُحدد مستقبلاً من خلال التنسيق بين اليابان والولايات المتحدة"، وأشارت إلى أن الخطة "قد تخضع للتعديل أو الإلغاء".
كما لا تزال إشعارات الجولتين التدريبيتين السابقتين منشورة على موقع وزارة الدفاع. ووفقاً لإشعار 17 أبريل، حدد تدريب كيتافوجي 8 أيام كرماية فعلية من أصل 10 أيام في الفترة من 18 إلى 27 مايو، بحجم على مستوى سرية يضم نحو 300 فرد وحوالي 40 مركبة و6 قطع مدفعية. وبحسب إشعار 31 يوليو، حدد تدريب هيغاشيفوجي 10 أيام كرماية فعلية من أصل 12 يوماً في الفترة من 11 إلى 22 سبتمبر، بحجم على مستوى كتيبة يضم نحو 600 فرد وحوالي 130 مركبة و12 قطعة مدفعية.
ووفقاً لوصف صورة لمشاة البحرية الأمريكية نُشرت عبر نظام توزيع معلومات الدفاع المرئية (DVIDS)، أُجري برنامج «تدريب نقل المدفعية (ARTP) 25.1» في ميدان تدريب ياوسوبيتسو أيضاً في يونيو 2025، حيث أطلقت الكتيبة الثالثة من فوج مشاة البحرية الثاني عشر التابع للفرقة الثالثة لمشاة البحرية نيران مدافع الهاوتزر M777. وذكرت مشاة البحرية الأمريكية في وصف الصورة أن هذا البرنامج أُنشئ بموجب تقرير SACO لنقل تدريبات المدفعية بالذخيرة الحية من أوكيناوا إلى البر الرئيسي لليابان.
وبحسب المواد التوضيحية الخاصة بـ SACO الصادرة عن وزارة الدفاع، أنشأت الحكومة اليابانية «لجنة العمل الخاصة بشأن أوكيناوا» (SACO) المشتركة بين اليابان والولايات المتحدة في عام 1995 مع تصاعد الاهتمام الشعبي بقضايا أوكيناوا عقب "حادث مؤسف" وأحداث أخرى وقعت في ذلك العام. وبعد نحو عام من المراجعة المكثفة، أعدت SACO تقريرها النهائي في عام 1996. وتوضح وزارة الدفاع التقرير النهائي مقسماً إلى أربعة بنود: إعادة الأراضي، وتعديل أساليب التدريب والعمليات، وخفض الضوضاء، وتحسين تطبيق اتفاقية وضع القوات (SOFA). ويدرج جدول حالة التقدم الصادر عن وزارة الدفاع تحت بند «تعديل أساليب التدريب والعمليات» نقل تدريبات الرماية بالذخيرة الحية فوق طريق المحافظة رقم 104 بوصفه "نُقل في السنة المالية 1997 إلى 5 ميادين تدريب في البر الرئيسي"، وتدريبات القفز بالمظلات بوصفها "تنفيذ تدريبات منقولة في مطار إيه جيما المساعد منذ يوليو 2000".
وزير الدفاع كويزومي يستخدم عبارة "عبء القواعد الثقيل لأكثر من 80 عاماً بعد الحرب"
أعلن وزير الدفاع كويزومي عن هذه التدريبات في مستهل المؤتمر الصحفي الذي عُقد من الساعة 8:43 إلى 8:47 صباح يوم 30 أكتوبر في ملحق مجلس المستشارين. وأوضح كويزومي أن هذه المناورات تتمثل في نقل وتوزيع "تدريبات الرماية بالذخيرة الحية لمشاة البحرية الأمريكية، والتي كانت تُجرى في السابق بإغلاق طريق محافظة أوكيناوا رقم 104"، إلى خمسة ميادين تدريب تابعة لقوات الدفاع الذاتي في البر الرئيسي وفقاً للتقرير النهائي لـ SACO. وأشار كويزومي إلى أن هذه الطريقة تسهم في تخفيف العبء عن محافظة أوكيناوا من حيث "تقليل المخاطر الناجمة عن إجراء التدريبات وتأمين حركة المرور السلسة".
وقال وزير الدفاع كويزومي: "إننا نتعامل ببالغ الجدية مع حقيقة أن أهالي أوكيناوا لا يزالون يتحملون عبئاً كبيراً يتمثل في القواعد حتى الآن، بعد مرور أكثر من 80 عاماً على الحرب". وأضاف: "ستواصل وزارة الدفاع تنفيذ تدابير تخفيف عبء القواعد العسكرية خطوة بخطوة وبشكل مطرد في المستقبل". وشدد كويزومي على أن "التفاهم والتعاون" من جانب السكان المقيمين بالقرب من ميدان تدريب ياوسوبيتسو المستضيف للتدريبات "أمر في غاية الأهمية"، مضيفاً: "سنبذل قصارى جهدنا لضمان السلامة مع العمل في الوقت نفسه على تقليل التأثير على المجتمع المحلي إلى أدنى حد".
ووفقاً للموقع الإلكتروني لمكتب دفاع توهوكو التابع لوزارة الدفاع، طالب سكان محافظة أوكيناوا لفترة طويلة بوقف الرماية فوق طريق المحافظة رقم 104 بسبب إغلاق حركة المرور على الطرق ومخاطر التدريب في كل مرة تجري فيها المناورات. واستجابةً لذلك، اتفقت اليابان والولايات المتحدة على وقف هذه التدريبات في معسكر هانسن في أوكيناوا ابتداءً من السنة المالية 1997 وتوزيعها على خمسة ميادين تدريب في البر الرئيسي: ياوسوبيتسو (هوكايدو)، وأوجوجيهارا (محافظة مياغي)، وكيتافوجي (محافظة ياماناشي)، وهيغاشيفوجي (محافظة شيزوكا)، وهيجوداي (محافظة أويتا). وذكر مكتب دفاع توهوكو أن التدريبات تُجرى منذ السنة المالية 1997 بتفاهم من البلديات المعنية في ميادين التدريب الخمسة، وأن هذا الإجراء أنهى إغلاق حركة المرور على طريق المحافظة رقم 104، مما أزال المعوقات التي تعترض الحياة اليومية للسكان المحليين. وأوضح المكتب أنه يطلب من الجيش الأمريكي خلال فترات نشر القوات "ضمان أعلى درجات الانضباط"، كما يقدم المعلومات للبلديات ويسير دوريات حول ميادين التدريب.
وبحسب الحساب الرسمي للمتحدث الرسمي لوزارة الدفاع على منصة X، تركزت جلسة الأسئلة والأجوبة في مؤتمر ذلك اليوم على موضوعين هما: «التدريبات المشتركة بين اليابان والولايات المتحدة» و«الحوادث التي يرتكبها العسكريون الأمريكيون».
وزير الدفاع كويزومي يؤكد المضي قدماً في التدريبات المشتركة بين الولايات المتحدة واليابان "بشعور أكبر بالإلحاح"
استند أحد الصحفيين إلى التأكيد الذي جرى خلال المحادثات الوزارية لوزيري الدفاع في الولايات المتحدة واليابان المنعقدة في سيبو بالفلبين في 28 أكتوبر بشأن المضي قدماً في التدريبات المشتركة "بما في ذلك تدريبات رماية إضافية"، وسأل عما إذا كانت تدريبات الرماية بالذخيرة الحية لنظام الصواريخ متوسطة المدى تايفون التابع للجيش الأمريكي وصواريخ أرض-سفينة طراز 25 التابعة لقوة الدفاع الذاتي البرية يمكن إدراجها ضمن ذلك. وأجاب كويزومي: "سنواصل التنسيق بين اليابان والولايات المتحدة مستقبلاً بشأن التفاصيل المحددة للتدريبات المشتركة"، مضيفاً: "نعتزم إثراء التدريبات المشتركة حتى نتمكن من الاستجابة لأي طارئ".
وقال كويزومي إنه في ظل البيئة الأمنية المتزايدة الصعوبة، وسّع البلدان نطاق "تدريبات مشتركة أكثر تقدماً وواقعية من ذي قبل" لتعزيز قدرات الردع والاستجابة للتحالف الياباني الأمريكي. واستشهد بتدريب «كين سورد» المشترك والمتكامل بين اليابان والولايات المتحدة كمثال حديث، مشيراً إلى أنه شهد "أكبر انتشار مؤقت لقوات يابانية وأمريكية على الإطلاق". وذكر كويزومي أنه بناءً على هذه النتائج، رحب خلال لقائه بالوزير هيغسيث بتعزيز جاهزية التحالف وقدراته من خلال التقدم في التدريبات المشتركة في مختلف أنحاء اليابان. وقال كويزومي: "أود أن نمضي قدماً في الجهود المتعلقة بهذه التدريبات المشتركة المتقدمة والواقعية، بما في ذلك المزيد من تدريبات الرماية، بشعور أكبر بالإلحاح".
ووردت العبارة نفسها في ملخص محادثات وزيري الدفاع الأمريكي والياباني التي نشرتها وزارة الدفاع في 28 أكتوبر. ووفقاً للملخص، رحب الوزيران بالتقدم المحرز في التدريبات المشتركة، بما في ذلك "أكبر انتشار مؤقت لقوات يابانية وأمريكية على الإطلاق" في التدريب المشترك والمتكامل «كين سورد 27» في أكتوبر. واتفق الوزيران على الدفع بمثل هذه التدريبات المشتركة "بشعور أكبر بالإلحاح، بما يشمل تدريبات رماية إضافية".
وزير الدفاع كويزومي يعد بحسم تدابير منع تكرار حوادث مشاة البحرية "في أسرع وقت ممكن"
وأشار صحفي آخر إلى أنه بحلول 3 نوفمبر سيكون قد مر شهر كامل على واقعة اعتقال عنصر من مشاة البحرية الأمريكية في أوكيناوا بتهمة السطو والقتل العمد، دون الإعلان عن تدابير ملموسة لمنع التكرار، طالباً رأي الوزير كويزومي. وسأل الصحفي أيضاً عن تقييم تدابير منع التكرار المطبقة سابقاً مثل نظام الإذن بالخروج (liberty) والدوريات المشتركة. وأجاب كويزومي: "وفقاً لإعلانات الجانب الأمريكي، فإن فهمي هو أنهم بصدد مراجعة إرشادات السلوك بمزيد من الدقة في الفترة المقبلة".
وأضاف كويزومي: "تجري اليابان والولايات المتحدة حالياً مشاورات، تتركز بين كبار المسؤولين التنفيذيين، حول كيفية اتخاذ تدابير فعالة لمنع وقوع الحوادث". وقال: "مع امتناعي عن استباق نتائج المشاورات، أود التوصل إلى خلاصات في أسرع وقت ممكن، والإعلان عن التدابير والبدء في تنفيذها فور الانتهاء من كل منها". وتابع: "سنواصل المراجعة والتدقيق بشكل وثيق بين اليابان والولايات المتحدة مستقبلاً".
ووفقاً لمحضر المؤتمر الصحفي الصادر عن وزارة الدفاع في 6 أكتوبر، قدم الوزير كويزومي احتجاجاً مباشراً إلى قائد القوات الأمريكية في اليابان في 4 أكتوبر. وقال كويزومي في المؤتمر الصحفي نفسه: "أشعر بغضب عارم إزاء وقوع جريمة وحشية وشنيعة كهذه واعتقال عسكري أمريكي". ونقل كويزومي أن الجانب الأمريكي أبدى استعداده للتعاون مع تحقيقات سلطات التحقيق اليابانية و"التعامل بشفافية". وأوضح كويزومي أنه تلقى في 5 أكتوبر مطالب من 4 نواب برلمانيين منتخبين عن أوكيناوا باتخاذ تدابير ملموسة وفعالة لمنع التكرار. وبحسب محضر مؤتمر 9 أكتوبر الصحفي، التقى الوزير كويزومي في 7 أكتوبر بحاكم محافظة أوكيناوا كينتا كوجا، وأكد أنه احتج بشدة لدى الجانب الأمريكي مطالباً بالتعاون التام مع التحقيق، وترسيخ الانضباط، والمنع الشامل لتكرار الحوادث، والتعامل اللائق مع أسرة الضحية. ونقل كويزومي في المؤتمر نفسه ما أعلنه الجيش الأمريكي من أن الفريق واتسون، المنسق الميداني لمنطقة أوكيناوا في القوات الأمريكية في اليابان، أصدر أوامر لجميع القوات الأمريكية المتمركزة في أوكيناوا بوقف العمليات لمدة 48 ساعة وحظر الخروج من القواعد وتناول الكحول اعتباراً من الساعة 12:00 ظهراً يوم 7 أكتوبر حتى الساعة 12:00 ظهراً يوم 9 أكتوبر، يعقبه حظر تجول عند منتصف الليل طوال فترة حداد مدتها 30 يوماً تبدأ في 9 أكتوبر. وأوضح كويزومي أنه تلقى توضيحاً من الجيش الأمريكي يفيد بأنه رغم تعليق الأنشطة العسكرية الروتينية للقوات الأمريكية في أوكيناوا خلال هذه الفترة، إلا أن الجاهزية والقدرة على الاستجابة لأي طوارئ في أوكيناوا وما حولها ستظل قائمة. وقال كويزومي إنه يتفهم هذه الإجراءات باعتبارها "دليلاً على أن الجانب الأمريكي يتعامل مع الحادث ببالغ الخطورة ويستجيب بسرعة لفرض الانضباط ومنع وقوع الحوادث".
وكتبت قوة الاستطلاع الثالثة لمشاة البحرية الأمريكية (III MEF) على حسابها الرسمي في منصة X في 9 أكتوبر أنه خلال الساعات الثماني والأربعين الماضية، أجرى القادة مناقشات متأنية مع الأفراد حول المعايير، والانضباط، والإذن بالخروج، ومسؤوليات الخدمة في اليابان، وأن الأفراد سينتقلون إلى فترة "تأمل" مدتها 30 يوماً بناءً على توجيهات منسق منطقة أوكيناوا. ونشرت القوة في 7 أكتوبر أن الفريق واتسون التقى بقادة القوات الأمريكية في أوكيناوا لبحث وقف العمليات، وفترة التأمل، والمعايير والانضباط، وتوقعات "الخروج المسؤول". وفي 16 أكتوبر، نشرت القوة أن الفريق واتسون عقد اجتماعاً للجنة التنسيق لمنطقة أوكيناوا لمراجعة إجراءات الخروج وحماية القوات، والبحث عن تدابير إضافية لتعزيز المعايير والانضباط والمسؤولية.
Over the past 48 hours, our leaders engaged in deliberate discussions with the force on standards, discipline, liberty, and our responsibilities while serving in Japan. Our personnel will now transition into a 30-day period of reflection directed by the Okinawa Area Coordinator. pic.twitter.com/1dlx69yW3P
— III MEF Marines (@IIIMEF) 2026년 10월 9일
Today - Lt. Gen. Benjamin T. Watson convened the Okinawa Area Coordinating Committee to review liberty and force-protection measures and identify additional actions to reinforce standards, discipline, accountability, and risk reduction across the force. pic.twitter.com/uaPjAvMgJi
— III MEF Marines (@IIIMEF) 2026년 10월 16일
ووفقاً لمحضر مؤتمر 9 أكتوبر الصحفي، طالب الحاكم كوجا من الوزير كويزومي "اتخاذ تدابير جذرية وفعالة حتى لا تتكرر مثل هذه الحوادث المأساوية مرة أخرى". وعندما سُئل في مؤتمر 6 أكتوبر عن المهلة الزمنية لوضع تدابير منع التكرار، أجاب كويزومي: "إن مسألة ما سنفعله وإلى متى يجب تحديدها مباشرة بعد التباحث مع الحاكم".
المصادر (بتوقيت كوريا KST)
- وزارة الدفاع اليابانية، «(إشعار) بشأن التنفيذ الموزع لتدريبات الرماية بالذخيرة الحية لمدافع الهاوتزر عيار 155 ملم فوق طريق محافظة أوكيناوا رقم 104 (بشأن ميدان تدريب ياوسوبيتسو)» (2026-10-29): https://www.mod.go.jp/j/press/news/2026/10/29a.html
- وزارة الدفاع اليابانية، «المؤتمر الصحفي لوزير الدفاع» (2026-10-30 08:43~08:47): https://www.mod.go.jp/j/press/kisha/2026/1030a.html
- وزارة الدفاع اليابانية، «بشأن التنفيذ الموزع لتدريبات الرماية بالذخيرة الحية فوق طريق محافظة أوكيناوا رقم 104 (خطة التدريب للسنة المالية 2026)» (2026-01-23): https://www.mod.go.jp/j/press/news/2026/01/23a.html
- وزارة الدفاع اليابانية، «... بشأن التنفيذ الموزع (بشأن ميدان تدريب كيتافوجي)» (2026-04-17): https://www.mod.go.jp/j/press/news/2026/04/17c.html
- وزارة الدفاع اليابانية، «... بشأن التنفيذ الموزع (بشأن ميدان تدريب هيغاشيفوجي)» (2026-07-31): https://www.mod.go.jp/j/press/news/2026/07/31b.html
- وزارة الدفاع اليابانية، «محادثات وزيري الدفاع الياباني والأمريكي (ملخص)» (2026-10-28): https://www.mod.go.jp/j/approach/anpo/2026/1028a_usa-j.html
- وزارة الدفاع اليابانية، «خلفية إنشاء SACO»، و«ملخص التقرير النهائي لـ SACO»، و«حالة تقدم التقرير النهائي لـ SACO»: https://www.mod.go.jp/j/approach/zaibeigun/saco/saco_final/keii.html ، https://www.mod.go.jp/j/approach/zaibeigun/saco/saco_final/gaiyou.html ، https://www.mod.go.jp/j/approach/zaibeigun/saco/saco_final/sintyoku.html
- مكتب دفاع توهوكو التابع لوزارة الدفاع اليابانية، «التنفيذ الموزع لتدريبات الرماية بالذخيرة الحية فوق طريق محافظة أوكيناوا رقم 104»: https://www.mod.go.jp/rdb/tohoku/effort/apply/implementation/index.html
- وزارة الدفاع اليابانية، «المؤتمر الصحفي لوزير الدفاع» (2026-10-06): https://www.mod.go.jp/j/press/kisha/2026/1006a.html
- وزارة الدفاع اليابانية، «المؤتمر الصحفي لوزير الدفاع» (2026-10-09): https://www.mod.go.jp/j/press/kisha/2026/1009a.html
- نظام توزيع معلومات الدفاع المرئية (DVIDS)، «ARTP 25.1 | 3/12 Fires M777 Howitzers» (مشاة البحرية الأمريكية، التُقطت في 2025-06-14): https://www.dvidshub.net/image/9231604
- المتحدث الرسمي لوزارة الدفاع اليابانية على منصة X @PressSec_JMOD (2026-10-30)، وقوة الاستطلاع الثالثة لمشاة البحرية الأمريكية على منصة X @IIIMEF (2026-10-07 و10-09 و10-16؛ منشور 10-07 على الرابط https://x.com/IIIMEF/status/2107722708129575142): الروابط مدرجة أسفل الفقرات المعنية في متن النص