מלך ירדן עבדאללה השני בנאום הכס בפתיחת הפרלמנט: “לא ניסוג” אחרי הפיגוע בכראכ; “בלי זכויות הפלסטינים אין ביטחון באזור”; “מים, מים, מים!”

ירדן
מלך ירדן עבדאללה השני מכריז על פתיחת המושב הרגיל השלישי של הפרלמנט ה-20 ונושא את נאום הכס (Speech from the Throne) בפרלמנט בעמאן ב-2 בנובמבר 2026. צילום: באדיבות בית המלוכה ההאשמי (The Royal Hashemite Court)
מלך ירדן עבדאללה השני (Abdullah II) הכריז ב-2 בנובמבר 2026 (שעון מקומי) בבירה עמאן על פתיחת המושב הרגיל השלישי של הפרלמנט ה-20 ונשא את נאום הכס. בפתח הנאום התייחס המלך לפיגוע הטרור ב-23 באוקטובר נגד כנסייה בכפר חמוד שבמחוז כראכ שבדרום והצהיר: “לא ניסוג”. בהמשך אמר כי “לא יכולים להיות ביטחון ויציבות באזורנו בלי לשמור על זכותו של העם הפלסטיני למולדתו”, והגדיר את “השאיפות ההתפשטותיות” של ישראל כ“איום הגדול ביותר” על עתיד האזור ועל תקוותו. בית המלוכה ההאשמי (Royal Hashemite Court) פרסם באותו יום באתרו הרשמי תרגום לאנגלית של הנאום במלואו.
המלך: “יד הבגידה של הטרור” בחנה את חוסנה של האומה
לפי התרגום שפרסם בית המלוכה, פתח המלך את נאומו בפנייה לסנאטורים ולחברי בית הנבחרים. לאחר שהכריז “בשם האל ובברכתו, אני פותח את המושב הרגיל השלישי של הפרלמנט ה-20”, עבר מיד לאירוע בכראכ.
בנאום מ-2 בנובמבר אמר המלך: “לפני ימים אחדים ניסתה יד הבגידה של הטרור לבחון את חוסנה של אומתנו ואת נחישותו של עמנו. אבל לא ניסוג”. הוא הצהיר: “לא נאפשר למחבלים, הח'ואריג' (khawarej), לערער את הביטחון והאחדות של מדינה זו”, והוסיף: “אין להם מקום בקרבנו. אין להם מקום במשפחה הירדנית הגדולה שלנו. הם בגדו במשפחה הזו. מעולם לא היה להם, ולעולם לא יהיה להם, מקום בקרבנו”. ח'ואריג' הוא המונח שבו משתמש בית המלוכה הירדני בהתייחסו לפעילים חמושים קיצונים, ובית המלוכה מבאר אותו כ“פורעי החוק של האסלאם” (the outlaws of Islam).
המלך המשיך: “דמם של חללי כראכ הוא התחייבות חגיגית שאנו נושאים”, וביקש מחברי הפרלמנט לעמוד דקת דומייה לזכר הקורבנות.
המלך התייחס גם לצבא ולגופי הביטחון. “ירדן עמדה איתנה מול מי שמאיימים על ביטחונה או מבקשים לערער את ריבונותה, וכך תעשה תמיד”, אמר, והוסיף: “האדמה המבורכת הזו מוגנת בידי חיילים חזקים שאינם מרפים מערנותם ביום ובלילה”. הוא הוסיף כי “הצבא הערבי (Arab Army) האמיץ וגופי הביטחון מסכנים את חייהם כדי שמערכי ההגנה של ירדן לא ייפרצו לעולם”. הוא אמר: “כוחה של ירדן בעמה. ככל שהמבחן קשה יותר, כך גדלים אחדותם, תבונתם וחוכמתם”, והצהיר: “אנו ממשיכים לתת אמון בירדנים, המגלים מודעות בעתות אי-ודאות, חוכמה כשהרגשות מתלהטים, ומסירות כשהמצוקה מכה”.
ההתקפה על הכנסייה בחמוד ב-23 באוקטובר… מועצת הביטחון הלאומי ב-24, ביקור תנחומים של יורש העצר ב-25
לפי בית המלוכה, ההתקפה אירעה ביום שישי, 23 באוקטובר, נגד הכנסייה היוונית-אורתודוקסית של סנט ג'ורג' (Greek Orthodox Church of Saint George) בכפר חמוד שבמחוז כראכ, ואזרחים רבים נהרגו או נפצעו. בית המלוכה לא מסר את מספר הנפגעים.
למחרת, ביום שבת 24 באוקטובר, ניהל המלך ישיבה של מועצת הביטחון הלאומי וקיבל תדריך ביטחוני על ההתקפה. בהודעתו מאותו יום מסר בית המלוכה כי המלך אמר ש“אין סובלנות כשמדובר בחייהם של ירדנים”, ושב וגינה את “מעשה הטרור הנקלה”. המלך אמר כי ביטחונם ושלומם של הירדנים הם “קו אדום” וכי “יד הצדק תגיע לכל מחבל”, וכי מעשים פחדניים כאלה לא איימו על ירדן ועל עמה ולא ערערו את האחדות הלאומית, וגם בעתיד לא יוכלו לעשות זאת.
לדברי בית המלוכה, הורה המלך לגורמים המוסמכים להגיב ב“אגרוף ברזל” (an iron fist) נגד הח'ואריג' וכל מי שמבקש לערער את אחדות העם הירדני. הוא אמר גם שכל מי שתומך במעשה זה או מצדיק אותו יש לרדוף ולהעמיד לדין בכל כוחו של החוק.
המלך קרא להמשיך ולעדכן את הציבור בהתקדמות החקירה. הוא הורה גם להתמודד בנחישות עם שמועות ומידע כוזב שעלולים לנצל את הפשע כדי לזרוע פחד ופילוג. המלך הורה לערוך הערכת מצב ביטחונית מקיפה של מכלול המאבק בטרור ולגבש צעדים מעשיים לחיזוק מערך הביטחון ולמניעת איומים עתידיים מראש, ואמר כי יש לשמור על שלטון החוק ועל סמכות המדינה. את הממשלה והמוסדות הרלוונטיים הנחה לבחון מחדש את המדיניות נגד האידיאולוגיה הקיצונית ולהגביר את המאמצים לעקור את שורשיה באמצעות תוכנית מובנית שתגובש בהתייעצות עם הרשויות הדתיות.
בישיבה השתתפו יורש העצר אל חוסיין בן עבדאללה השני וכן הנסיך ע'אזי בן מוחמד, היועץ הבכיר של המלך לענייני דת ותרבות והשליח האישי שלו. נכחו גם חברי המועצה: ראש הממשלה ג'עפר חסאן, סגן ראש הממשלה ושר החוץ אימן ספדי, שר הפנים מאזן פראיה, ראש המטה המשותף מג'די אלחראסיס, ראש המודיעין הכללי אחמד חוסני, מנהל מינהלת הביטחון הציבורי עובידאללה מעיטה, ראש בית המלוכה ההאשמי יוסף עיסאווי ומנהל לשכת המלך עלאא בטאינה.
ביום ראשון, 25 באוקטובר, השתתף יורש העצר חוסיין בהלוויה שנערכה בכפר חמוד והביע תנחומים למשפחות הקורבנות. לפי בית המלוכה, גינה יורש העצר את ההתקפה על חפים מפשע במקום תפילה כ“מעשה פחדני ובוגדני”. הוא שב ואישר את הוראת המלך להכות במחבלים באגרוף ברזל ואמר כי כל ניסיון לערער את אחדות ירדן ייתקל בתגובה תקיפה. יורש העצר אמר כי ההתקפה היא “התקפה על ירדן ועל כל ירדני”, וכי כראכ תישאר איתנה וגאה בזכות נחישותם הבלתי נכנעת של תושביה. הוא אמר כי משאבי המדינה מגויסים במלואם כדי לאתר את המחבלים ולהעמידם לדין.
המלך מדגיש: אין ביטחון בלי זכות הפלסטינים למולדתם
באמצע הנאום מ-2 בנובמבר עבר המלך לזהות הערבית ולסוגיה הפלסטינית. “אנו איתנים באמונותינו ואוחזים בתוקף בהגנה על הזהות הערבית ועל מטרתה, כפי שעשה אבי וכפי שיעשה בני”, אמר, והוסיף: “נדאג לכך שקול ערבי מאוחד, ככל שייראה רחוק, יישאר שאיפתנו ויעדנו”.
בהמשך אמר המלך: “אנו מדגישים שוב ושוב: לא יכולים להיות ביטחון ויציבות באזורנו בלי לשמור על זכותו של העם הפלסטיני למולדתו”. הוא אמר: “למרות קריאות הקהילה הבין-לאומית להפסיק את הפרות ישראל, האסון ההומניטרי בעזה נמשך, והתקיפות הבלתי פוסקות על הגדה המערבית ועל ירושלים נמשכות”, וכן: “השאיפות ההתפשטותיות של ישראל נותרות האיום הגדול ביותר על עתיד האזור הזה ועל תקוותו”.
“אבל אנשים לא ישכחו”, אמר המלך והוסיף שלושה משפטים: “טועה מי שמאמין שעריצות תעניק לו לגיטימציה. טועה מי שמאמין שהזמן יעוות את האמת. וטועה גם מי שמאמין שהירדנים יתפשרו על עקרונותיהם”.
הפרלמנט הוגדר כקולו של העם, ויימדד לפי דבריו ומעשיו
המלך התייחס גם לתפקידו של הפרלמנט. “הפרלמנט שלכם הוא אבן הפינה של חיינו הפוליטיים”, אמר. “העם הוא מקור כל הכוח ויסוד העוצמה, ובשמירה על עיקרון זה נותר חזיתנו הלאומית בטוחה וחזקה”. הוא הצהיר: “ירדן חזקה יכולה להגן על האינטרסים שלה, לתמוך במטרה הערבית, לעמוד באחריותה ולהיות משענת איתנה לנזקקים לעזרה”.
“הפרלמנט חייב להיות קולו של העם, שומר האינטרס הציבורי וכוח פיקוח על תפקוד הממשלה, ועליו להעמיד תמיד את האינטרסים של הירדנים בראש”, אמר המלך, והוסיף: “חילוקי הדעות ביניכם הם מקור לכוח כל עוד האינטרס הלאומי נשאר מטרה משותפת”. הוא המשיך: “הירדנים שופטים את המוסד הזה לא רק לפי החוקים שעברו בו, אלא לפי ההתנהגות והדברים שנשמעים תחת הכיפה הזו”.
המלך דורש האצה במודרניזציה הכלכלית ובפרויקטים גדולים ומציין את ביטחון המים כעמוד תווך של הריבונות הלאומית
המלך אמר לאורחים: “האינטרס של כל ירדני חייב להיות במרכז כל החלטה, ולעולם אסור שיידחק הצדה”. הוא הצהיר: “פיתוח אמיתי מתבטא בחוויית החיים של האזרחים, בחיי היומיום וההזדמנויות שלהם, בחינוך ובבריאות, ובהשפעה הניכרת בעתיד ילדיהם”.
“כשאנו מתקדמים היום בדרך המודרניזציה הכלכלית, הושקו כמה פרויקטים גדולים ושאפתניים כדי לחזק את יסודות הכלכלה הלאומית, להגביר את חוסנה ולהעצים את תפקידה המרכזי של ירדן באזור”, אמר המלך, ודחק בממשלה להאיץ את הפרויקטים האסטרטגיים הללו.
בהמשך קרא המלך: “מים, מים, מים!” הוא אמר: “ביטחון המים הוא עמוד תווך של הריבונות הלאומית, ובשום נסיבות לא נאפשר שזכותו הבלתי ניתנת להפרה של העם הירדני לגישה למים תיחטף כבת ערובה”, והוסיף: “בעניין הזה אין מקום לפשרה או להפגת מתחים”. המלך הורה לממשלה להמשיך בפרויקטים של ביטחון המים ולגבש תוכניות יזומות להגנה על משאבי המדינה, כדי להבטיח את קיימותם ואת זכויות הדורות הבאים.
תפקיד ציבורי הוא שירות ולא פריבילגיה; המלך מדגיש שוויון בפני החוק
על אתיקה בשירות הציבורי ועל שלטון החוק אמר המלך: “אין בארצנו מקום למי שרואים בתפקיד ציבורי סימן של יוקרה ולא חובת שירות”. הוא הצהיר: “לא תהיה חסינות למי שמנצל לרעה את מעמדו, יהיה אשר יהיה”, והוסיף: “סמכות המדינה ושלטון החוק חייבים לעמוד מעל לכול. החוק אינו מכיר שם, דרגה או השפעה”.
בחלקו האחרון של הנאום פנה המלך לקהל: “בני עמי הירדנים, עמי, מקור כוחי הקבוע”, ואמר: “ההשתתפות בשיח הציבורי היא זכותכם הלגיטימית, המובטחת בחוקה”. הוא הצהיר: “המדינה הזו והנהגתה קיבלו תמיד בברכה כל דעה כנה ואחראית”, והוסיף: “מי שאוהבים את ירדן יודעים כמה נתנה להם ירדן, והם מכבדים אותה בכבוד המילים ובנימוס בהבעת מחלוקת”.
המלך סיים את הנאום באומרו: “אני נותן בכם אמון, עמי ושבטי, ושלומכם וכבוד המדינה הזו הם אחריות קדושה שאני נושא. אחרי האל, אני נשען עליכם ועל מסירותכם לארץ הזו, כדי שירדן תישאר תמיד חזקה, מצוינת ומכובדת ביותר”.
יורש העצר מלווה את המלך; המלכה והסגל הדיפלומטי נכחו
לפי בית המלוכה, המלך הגיע לפרלמנט עם יורש העצר חוסיין, זכה לטקס קבלת פנים רשמי וקיבלו את פניו ראשי שלוש הרשויות ופקידים וקצינים בכירים. בנאום נכחו המלכה רניה אלעבדאללה, הנסיך האשם בן עבדאללה השני, בני משפחת המלוכה, פקידים וקצינים בכירים והסגל הדיפלומטי הערבי והזר המוסמך בירדן.
מקורות (KST)
- The Royal Hashemite Court, "King inaugurates 20th Parliament's third ordinary session, delivers Speech from the Throne" 2026-11-02 https://rhc.jo/en/news/speech-from-the-throne-at-the-opening-of-the-20th-parliaments-third-ordinary-session
- The Royal Hashemite Court, "King chairs National Security Council meeting on Karak attack" 2026-10-24 https://rhc.jo/en/news/king-chairs-national-security-council-meeting-on-karak-attack
- The Royal Hashemite Court, "Crown Prince pays condolences to families of Karak church attack martyrs" 2026-10-25 https://rhc.jo/en/news/crown-prince-pays-condolences-to-families-of-karak-church-attack-martyrs