Ministrul german de Externe Wadephul, la decernarea Premiului Shimon Peres la Berlin: „Antisemitismul și ura fățișă față de Israel nu-și au locul aici”

Orientul Mijlociu
Ministrul german de Externe Johann Wadephul a declarat pe 5 (ora locală), în discursul rostit la decernarea Premiului Shimon Peres în primăria Berlinului (Rotes Rathaus), că „antisemitismul sau ura fățișă față de Israel nu pot avea loc aici”. Wadephul a spus că Israelul are dreptul să se apere împotriva terorismului Hamas și că pentru soluția celor două state, negociată, „nu există o alternativă convingătoare”. Ministerul german de Externe a publicat textul integral al discursului pe 5 pe site-ul său.
Wadephul dezvăluie ura revărsată asupra videoclipului său de comemorare a zilei de 7 octombrie
În discurs, Wadephul a spus că în urmă cu puțin mai mult de o lună a postat pe rețelele sale de socializare un videoclip care amintea atacul Hamas din 7 octombrie 2023. A explicat că videoclipul voia să exprime solidaritate cu cei pe care Hamas i-a luat în acea zi într-o „luare inumană de ostatici” și să transmită compasiune și solidaritate familiilor victimelor. A spus că videoclipul era diferit de stilul spiritual obișnuit al comunicării ministerului pe rețelele de socializare.
„Videoclipul meu nu era online de două ore”, a spus Wadephul, adăugând că în acest interval a trebuit să închidă secțiunea de comentarii. În comentarii nu exista dialog, a spus el, ci „doar ură”. A spus că a fost șocat de acest lucru și că ceva s-a schimbat în țară: „Ura crește și este strigată pe față, fără rușine.”
Anecdota lui Peres din 2007 și sensul responsabilității
Wadephul a evocat o scenă din amintirile lui Shimon Peres, fost președinte al Israelului. Când Peres a depus jurământul ca președinte al Israelului în 2007, la 83 de ani, un tânăr l-a întrebat ce înseamnă să continui să muncești la acea vârstă. Peres a răspuns că nu se gândise niciodată la altă cale decât aceea de a-și servi țara. Wadephul a descris aceasta drept un simț al responsabilității față de „noi”-ul comunității.
Wadephul a spus că Peres își dorea ca tinerii să urmeze acest spirit. A citat și o altă maximă a lui Peres: un lider face mai bine să fie controversat din motive întemeiate decât iubit din motive greșite.
Wadephul a spus că în Germania cel care amintește de responsabilitatea specială față de evrei și Israel este ușor numit „controversat”. În schimb, a apreciat el, pozițiile de ură deghizate în critică a Israelului sau în respingere a sionismului câștigă tot mai mult sprijin.
Limita criticii admisibile și existența Israelului
Wadephul a spus că critica la adresa guvernului israelian este admisă chiar și între prieteni. A tras linia la negarea existenței Israelului însuși, pe care a numit-o inacceptabilă. A spus că securitatea Israelului, ca stat evreiesc și democratic, este fundamentul politicii germane.
Wadephul a spus că îi este rușine că acest lucru trebuie subliniat la Berlin în 2026. A spus că evreii nu trebuie să-și ascundă identitatea și a întrebat ce spune despre o democrație faptul că nu protejează o comunitate religioasă și etnică. A spus că, în calitate de ministru de Externe, deputat în Bundestag și cetățean, se simte obligat față de Israel și față de viața evreiască din Germania.
7 octombrie, punct de cotitură; Iranul, Hezbollah și Yemenul, indicate drept amenințări
Wadephul a spus că atacul terorist al Hamas este un punct de cotitură profund. Această crimă nu trebuie uitată sau relativizată, a spus el. Pentru Israel, a spus, acea zi acționează și acum ca un traumatism. Wadephul a spus că persistența amenințărilor la adresa Israelului se vede din știri, indicând direcția „spre Iran, spre Hezbollah, spre Yemen”. Wadephul a numit aceste trei locuri drept surse de amenințare, fără a descrie separat politica fiecăruia.
Wadephul a spus că captivitatea celor luați de Hamas „a durat pentru unii până la 738 de zile”. A spus că Israelul are dreptul să se apere împotriva terorismului Hamas. Apoi a spus că Israelul are obligația de a proteja civilii palestinieni din Fâșia Gaza și din Cisiordania și de a respecta dreptul internațional umanitar. A spus de asemenea că suferința civililor palestinieni provocată de război este reală și inacceptabilă. A spus că numai curajul păcii și al reconcilierii de ambele părți va garanta pe termen lung securitatea Israelului.
Poziția că soluția celor două state nu are alternativă
Wadephul a spus că dorește ca Israelul să existe ca o țară sigură, care să nu mai fie amenințată, într-o regiune în care toți oamenii trăiesc în siguranță și demnitate. Tinerii israelieni ar trebui să poată trăi, munci și călători în țările vecine ca ceva firesc, a spus el. A spus că Germania a organizat primul schimb oficial de tineri între Israel, Bahrain și Berlin și că normalizarea relațiilor și schimburile sunt calea cea bună.
Wadephul a spus că conflictul cu palestinienii poate fi rezolvat numai printr-o soluție a celor două state, negociată. A spus că această soluție păstrează existența Israelului ca stat evreiesc și democratic și protejează drepturile poporului palestinian. „Nu văd o alternativă convingătoare la o soluție negociată a celor două state”, a spus el. A adăugat că de aceea condițiile realiste ale soluției celor două state trebuie menținute.
Wadephul a recunoscut că această cale este grea. A spus și că acest subiect nu se află în centrul negocierilor de coaliție aflate în desfășurare în Israel. În discurs, Wadephul nu a prezentat separat pozițiile guvernului israelian sau ale partidelor care participă la negocierile de coaliție.
Premiul Shimon Peres este un premiu al dialogului tinerilor, acordat de Ministerul german de Externe
Ministerul german de Externe a explicat, într-un text din 2021 despre ceremonie, că premiul, care poartă numele lui Shimon Peres (1923–2016), fost președinte al Israelului, onorează tinerii care lărgesc și continuă dialogul dintre cele două țări, fundamentul relațiilor germano-israeliene. Ministerul a spus că acordă premiul împreună cu Fundația Forumul Viitorului German-Israelian (DIZF) și că un juriu independent alege câștigătorii. Premiul se acordă în fiecare an din 2017. Ministerul nu a menționat valoarea premiului în textul din 2021.
DIZF afirmă pe site-ul său că președintele federal Frank-Walter Steinmeier a anunțat premiul într-un discurs la Ierusalim în mai 2017. Valoarea premiului este de două premii de câte 10.000 de euro. Ceremonia din 2020 a avut loc online pe 8 septembrie, iar în 2021, pe 6 octombrie, a vorbit în primăria Berlinului Heiko Maas, pe atunci ministru de Externe. Câștigătorii de atunci au fost „InterCare & Awareness”, un proiect de consiliere privind diferențele de dezvoltare sexuală (intersexualitate) al Universității Ebraice din Ierusalim și al Spitalului Universitar Hamburg-Eppendorf, și „Negotiation Matters”, un proiect care a expus pe postere 12 conflicte internaționale și soluțiile lor negociate. DIZF a citat-o pe câștigătoarea din 2017, Monica Gillette, care a spus că premiul le-a dat mandatul de a „visa mai mare”. Sunt avuți în vedere tineri specialiști și lideri din Germania și Israel care au adus o contribuție remarcabilă la relațiile dintre cele două țări. În 2022, pentru prima dată, a fost premiat un proiect de cooperare germano-israeliano-emiratez.
DIZF a precizat în lista câștigătorilor că în 2024 a câștigat proiectul SAHI al Nochach e. V., care ajută tinerii evacuați, iar în 2025, la a 60-a aniversare a relațiilor diplomatice germano-israeliene, au fost premiate două proiecte ale societății civile. În 2018 au fost premiate două proiecte de cooperare culturală. DIZF a spus că 2026 este a 10-a aniversare și că au fost premiate două proiecte. Unul este „Menținerea dialogului în vremuri de criză”, un proiect-pilot în care Tech2Peace din Haifa și Hochschule für Jüdische Studien (Școala Superioară de Studii Evreiești) din Heidelberg au reunit tineri adulți din Israel, teritoriile palestiniene și Germania. DIZF a explicat că accentul a fost pus pe relațiile evreiano-musulmane și pe efectul conflictului din Orientul Mijlociu asupra Germaniei, iar scopul nu a fost acordul, ci dialogul în ciuda opiniilor diferite.
Celălalt este „Punți pentru reabilitarea psihosocială”, o cooperare pe termen lung între Shekulo Tov Group din Lod și Institut für Lebenskompetenz (Institutul pentru Competențe de Viață) din Berlin, care ajută persoanele cu boli psihice să intre pe piața generală a muncii. În discurs, Wadephul i-a numit pe câștigători doar „tineri” și nu a menționat nume.
Încheierea discursului lui Wadephul
Wadephul a spus că oamenii curajoși trebuie să continue dialogul, să caute înțelegerea și să facă propuneri de pace. A spus că câștigătorii sunt astfel de oameni. Responsabilitatea nu are vârstă și nu necesită o funcție politică, a spus el. Responsabilitatea este pusă la încercare în viața de zi cu zi, pe stradă, în comunitatea politică, mai ales în parlament, și la Berlin, a spus el.
Wadephul a spus că Berlinul are de sute de ani viață și cultură evreiască și că această viață nu trebuie forțată să se ascundă.
Surse (KST)
- Ministerul german de Externe · 2026-11-05 · Rede von Außenminister Johann Wadephul zur Verleihung des Shimon Peres-Preises im Roten Rathaus · https://www.auswaertiges-amt.de/de/newsroom/2809060-2809060
- Fundația Forumul Viitorului German-Israelian (DIZF) · 2026 · Shimon-Peres-Preis: Preisträger*innen · https://www.dizf.de/deutsch/shimon-peres-preis/preistraeger-innen/index.html
- Fundația Forumul Viitorului German-Israelian (DIZF) · Shimon-Peres-Preis · https://www.dizf.de/deutsch/shimon-peres-preis/index.html
- Ministerul german de Externe · 2021-10-06 · Der Shimon-Peres-Preis 2021 · https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/israel-node/maas-shimon-peres-preis/2487262