Bessent, secretarul Trezoreriei SUA: „Cu China este vorba de reducerea riscurilor, nu de decuplare” — săptămâna viitoare, la Shenzhen cu Trump

Washington
Secretarul Trezoreriei SUA, Scott Bessent, a declarat la cina anuală a Comitetului Național pentru Relațiile SUA–China (NCUSCR), anunțată pentru 10 noiembrie la New York, că ținta față de China este reducerea riscurilor (de-risk), nu decuplarea, adăugând: „Săptămâna viitoare voi fi alături de președintele Trump la Shenzhen, unde cei doi lideri se vor întâlni, înainte de o a patra întâlnire la Miami”. Trezoreria a publicat pe 11 noiembrie textul integral al discursului, cu mențiunea „As prepared for delivery” (text pregătit pentru rostire).
Calendarul liderilor trece prin Shenzhen și Miami
Bessent a amintit, pe rând, vizita președintelui Trump la Beijing din mai și vizita președintelui Xi Jinping la Washington din septembrie, apoi a spus: „Săptămâna viitoare voi fi alături de președintele Trump la Shenzhen, unde cei doi lideri se vor întâlni, înainte de o a patra întâlnire la Miami”. El a numit aceste întâlniri „istorice prin frecvență” și a spus că „liderii nu s-au mai văzut niciodată față în față atât de des într-un singur an”.
Casa Albă a precizat în fișa informativă din 17 mai că vizita din luna mai a fost prima călătorie a unui președinte american în China din 2017, iar în fișa din 25 septembrie a scris că cele două țări se vor sprijini reciproc la G20 și APEC, pe care le găzduiesc fiecare, și că cei doi lideri intenționează să participe la summiturile celeilalte părți. În discursul lui Bessent nu apar date concrete și nici denumirile întâlnirilor de la Shenzhen și Miami.
Bessent a definit astfel relația dintre cei doi lideri: „Astăzi, relația SUA–China este definită de relația dintre cei doi lideri”. El a spus că președintele Trump, încă de la prima alegere, „a construit cu președintele Xi o prietenie bazată pe respect reciproc și pe interesele fundamentale ale popoarelor celor două țări”.
Reducerea riscurilor, nu decuplare
La mijlocul discursului, Bessent a spus: „Pe măsură ce înaintăm spre o relație mai echilibrată, vreau să spun clar și răspicat în această seară că obiectivul nostru este să reducem riscurile, nu să decuplăm (de-risk, not to decouple)”.
El a explicat că economia SUA a depins timp de zeci de ani prea mult de oferta externă, iar economia Chinei a depins tot mai mult de cererea externă. „America trebuie să producă mai mult din ce consumă, iar China trebuie să consume mai mult din ce produce” — așa a formulat. Citându-l pe Ray Dalio, a spus că „este nevoie de o reechilibrare mare și frumoasă”.
Despre dezechilibrul comercial a recunoscut că este „o sursă de fricțiune de lungă durată” și a susținut că, „spre deosebire de clasa politică ce a tolerat practicile Chinei, președintele Trump a luat măsuri ferme”. A adăugat însă că accentul pus pe întărirea forței economice a SUA „nu înseamnă ostilitate față de partenerii comerciali”.
În același discurs, Bessent a spus că „Statele Unite și China reprezintă sisteme diferite, iar interesele lor naționale diverg adesea”, și că cele două țări nu vor fi întotdeauna în acord asupra intereselor și abordărilor.
Bessent folosise aceeași formulare și pe X, pe 10 februarie. Atunci el scria că relația SUA–China ajunsese într-un „punct stabil, dar competitiv”, iar obiectivul este „concurență loială și reducerea riscurilor, nu decuplare”.
https://x.com/SecScottBessent/status/2021339643573309670
Consiliul pentru Comerț și Consiliul pentru Investiții: două organisme noi
Bessent a explicat că cei doi lideri au convenit să construiască o „relație constructivă bazată pe echilibru și reciprocitate” și au înființat în acest scop două organisme noi. La Consiliul pentru Comerț (Board of Trade), a spus el, „s-a convenit identificarea unui tratament tarifar mai favorabil pentru produse nesensibile în valoare de 30 de miliarde de dolari în fiecare sens”. Consiliul a lansat și un grup de lucru pentru barierele comerciale din agricultură.
Consiliul pentru Investiții (Board of Investment) este, în descrierea sa, „un forum structurat pentru probleme semnificative din punct de vedere comercial, precum accesul pe piață al firmelor americane și previzibilitatea pentru firmele chineze”.
Casa Albă a precizat în fișa informativă din 25 septembrie că cele două organisme au fost înființate la summitul de la Beijing din mai și au intrat în funcțiune în timpul vizitei de stat din septembrie. Dintre produsele în valoare de 30 de miliarde de dolari citate în aceeași fișă, exporturile americane includ produse agricole, pește și fructe de mare, bușteni și produse din lemn, cosmetice și dispozitive medicale, iar importurile americane includ electrocasnice mici, jucării, decorațiuni de sfârșit de an și scaune auto pentru copii.
Angajamentele privind soia și cărbunele: „doi ani” în discurs, pe ani în fișa Casei Albe
În discurs, Bessent a spus: „Anterior, China a fost de acord să importe, în următorii doi ani, cel puțin 25 de milioane de tone metrice de soia americană și 10 milioane de tone metrice de cărbune”. Formularea din fișele informative publicate mai devreme de Casa Albă este diferită.
| Produs | Discursul lui Bessent (noiembrie) | Fișa informativă a Casei Albe |
|---|---|---|
| Soia | Cel puțin 25 de milioane de tone în următorii doi ani | Din 1 noiembrie 2025: cel puțin 12 milioane de tone în ultimele două luni din 2025 și cel puțin 25 de milioane de tone în fiecare an din 2026, 2027 și 2028 |
| Cărbune | 10 milioane de tone în următorii doi ani | Din 25 septembrie 2026: cel puțin 10 milioane de tone în fiecare an din 2027 și 2028 |
| Produse agricole în ansamblu | Nu este menționat | Din 17 mai 2026: cel puțin 17 miliarde de dolari pe an în 2026 (proporțional), 2027 și 2028, în plus față de angajamentul existent privind soia |
Nici Bessent, nici Casa Albă nu au spus dacă diferența ține de modul în care este rezumat același angajament sau de o modificare a conținutului acordului. Bessent nu a menționat în discurs nici stadiul îndeplinirii achizițiilor.
https://x.com/SecScottBessent/status/2118757944007201255
Dialogul privind superinteligența (SI) și linia directă pentru incidente
Bessent a povestit că Henry Kissinger se temea, în ultimele luni de viață, că apariția superinteligenței ar putea fi „o nouă clasă de pericol strategic”. El a spus: „La indicația președintelui Trump, am început un nou dialog privind SI pentru a preveni riscurile comune și neînțelegerile dintre cele două sisteme ale noastre”.
El a indicat trei elemente concrete: schimbul de bune practici pentru evaluarea și testarea modelelor avansate înainte de lansare, schimbul de bune practici prin care „judecata umană să rămână ferm la comandă” în această tehnologie și crearea unei linii directe prin care o țară poate anunța imediat cealaltă țară despre un incident grav legat de propriile modele SI. În discurs se face distincție între elementul pe care „se așteaptă să-l schimbe” și cel pe care îl „înființează”.
Casa Albă a precizat în fișa informativă din 25 septembrie că cei doi lideri au convenit să folosească termenul „superinteligență (super intelligence)” în loc de „AI”, au înființat dialogul SUA–China privind SI, iar „următorul schimb va avea loc până în noiembrie 2026”. În aceeași fișă a explicat și că s-a hotărât înființarea unui canal bilateral de comunicare pentru incidentele SI.
Termenele de suspendare a tarifelor, prelungite cu câte două luni
Bessent nu a abordat direct tarifele în discurs. Tot pe 10 noiembrie, Oficiul Reprezentantului Comercial al SUA (USTR) a publicat în Registrul Federal două anunțuri. Unul prelungește cu încă două luni, până la 10 ianuarie 2027, suspendarea măsurii din secțiunea 301 privind strategia Chinei de dominare a sectoarelor maritim, logistic și al construcțiilor navale. Celălalt prelungește până la 9 ianuarie 2027, ora 23:59 (ora estică), cele 178 de produse excluse în prezent de la măsura din secțiunea 301 privind transferul de tehnologie și proprietatea intelectuală. În ambele anunțuri, USTR a spus că măsurile urmăresc continuarea discuțiilor cu China.
Măsurile de partea americană descrise de Casa Albă în fișa informativă din 1 noiembrie 2025 constau în suspendarea pentru un an, de la 10 noiembrie 2025, a măsurii maritime din secțiunea 301 și prelungirea excluderilor existente până la 10 noiembrie 2026. Termenul anterior al ambelor măsuri era 10 noiembrie 2026.
Prezentarea evenimentului
NCUSCR a anunțat că cina anuală va avea loc marți, 10 noiembrie, la New York, în onoarea lui Stephen Schwarzman, președintele consiliului de administrație al Blackstone, și a lui Stephen Orlins, președintele organizației de peste 20 de ani. Programul a inclus discursul principal al lui Bessent și intervenția lui Xie Feng, ambasadorul Chinei în SUA. Bessent și-a început discursul mulțumindu-i lui Evan Greenberg pentru prezentare și a elogiat meritele lui Orlins, președintele organizației, și ale lui Schwarzman, președintele consiliului Blackstone.
NCUSCR a precizat că Orlins, ca membru al echipei juridice a Departamentului de Stat, a condus stabilirea relațiilor SUA–China în 1979, apoi a lansat șapte dialoguri de nivelul doi (Track II) și a creat programul de educație publică „CHINA Town Hall”. Schwarzman a înființat în 2013, la Universitatea Tsinghua din Beijing, programul Schwarzman Scholars, a contribuit personal cu 100 de milioane de dolari și a condus o colectă de 500 de milioane de dolari, a spus NCUSCR. Programul a format, potrivit organizației, peste 1.500 de tineri lideri din peste 100 de țări.
În discurs, Bessent a evocat călătoria navei Empress of China, care a plecat în 1784 de la New York spre Guangzhou, și l-a citat pe maiorul Samuel Shaw, care spunea că comerțul trebuie să fie „egal în toate cazurile”. El a spus: „Comerțul trebuie să promoveze interesele ambelor părți fără a diminua suveranitatea niciuneia”.
Surse (KST)
- Departamentul Trezoreriei SUA · 2026-11-11 · Remarks from Secretary of the Treasury Scott Bessent at the National Committee on U.S.-China Relations Gala · https://home.treasury.gov/news/press-releases/sb0688
- Comitetul Național pentru Relațiile SUA–China (NCUSCR) · 2026 Gala Dinner(2026-11-10, New York) · https://www.ncuscr.org/event/2026-gala-dinner/
- Casa Albă · 2026-09-25 · Fact Sheet: President Donald J. Trump Advances a Fair and Reciprocal Relationship with China While Hosting Historic State Visit · https://www.whitehouse.gov/fact-sheets/2026/09/fact-sheet-president-donald-j-trump-advances-a-fair-and-reciprocal-relationship-with-china-while-hosting-historic-state-visit/
- Casa Albă · 2025-11-01 · Fact Sheet: President Donald J. Trump Strikes Deal on Economic and Trade Relations with China · https://www.whitehouse.gov/fact-sheets/2025/11/fact-sheet-president-donald-j-trump-strikes-deal-on-economic-and-trade-relations-with-china/
- Casa Albă · 2026-05-17 · Fact Sheet: President Donald J. Trump Secures Historic Deals with China, Delivering for American Workers, Farmers, and Industry · https://www.whitehouse.gov/fact-sheets/2026/05/fact-sheet-president-donald-j-trump-secures-historic-deals-with-china-delivering-for-american-workers-farmers-and-industry/
- Oficiul Reprezentantului Comercial al SUA (USTR) · 2026-11-10 Registrul Federal · Notice of Modification of Section 301 Action: China's Targeting of the Maritime, Logistics, and Shipbuilding Sectors for Dominance · https://www.federalregister.gov/documents/2026/11/10/2026-22867/notice-of-modification-of-section-301-action-chinas-targeting-of-the-maritime-logistics-and
- Oficiul Reprezentantului Comercial al SUA (USTR) · 2026-11-10 Registrul Federal · Notice of Product Exclusion Extensions · https://www.federalregister.gov/documents/2026/11/10/2026-22925/notice-of-product-exclusion-extensions-chinas-acts-policies-and-practices-related-to-technology
- X @SecScottBessent · 2026-02-10 · https://x.com/SecScottBessent/status/2021339643573309670
- X @SecScottBessent · 2026-11-06 · https://x.com/SecScottBessent/status/2118757944007201255