李在明政権の農林畜産食品部、キムジャン対策から8日で白菜3万トンの出荷停止 補填金の総額は明らかにせず

ソウル
農林畜産食品部は、11月3日にキムジャン食材の需給安定対策を打ち出してから8日後の11月11日午後2時に報道資料を出し、11月上旬の白菜の卸売価格が1株1,900ウォンで前年同期より42%、平年より32%低いとして、11月中旬に秋白菜1万トンの買い入れ備蓄を行うのに続き、全南光州統合特別市の海南などで約3万トン(400ヘクタール前後)の出荷を停止させる追加対策を進めると発表した。同部は、出荷停止に参加する農家に「経営費以上の金額」を補填するとしたが、補填金の総額や買い入れ備蓄の費用、財源は示さなかった。
農林畜産食品部、白菜3万トンの出荷停止と1万トンの買い入れ備蓄
同部が示した11月上旬の小売価格は1株3,211ウォンで、前年より14%、平年より20%低い。韓国農村経済研究院は、今年の秋白菜の生産量を121万4千トンと見通した。前年より19%、平年より3%多い。12月から主に出荷される冬白菜の生産量は26万5千トンで、前年より7%、平年より11%多くなる見込みだ。
一方、今年のキムジャン用白菜の需要は約58万3千トンで、前年より9.1%減ると推定された。同部は11月3日、韓国農村経済研究院の調査を引用し、家庭でキムチを自分で漬ける割合は58.6%で、前年の64.2%より5.6ポイント下がったと発表した。4人世帯のキムジャン規模は23.4株で、前年の23.5株と同程度だった。同部は、江原特別自治道の春川、忠清南道の瑞山、全北特別自治道の高敞、慶尚北道の聞慶など中部地域で作柄が良好で、11月下旬から主に出荷される海南など南部地域も現時点まで作柄が良好なため、気象条件が維持されればキムジャン時期の白菜の供給過剰が懸念されると発表した。
買い入れ備蓄1万トンと出荷停止3万トンを合わせると4万トンで、韓国農村経済研究院の秋白菜生産見通し121万4千トンの3.3%にあたる。出荷停止面積400ヘクタール前後は、国家データ処が集計した今年の秋白菜栽培面積13,909ヘクタールの約2.9%だ。
卸売価格1,900ウォン、前年より42%低く
11月上旬の白菜の卸売価格は1株1,900ウォンで、前年同期より42%、平年より32%低い。同部は11月6日、農業者団体と関係機関が参加した全南光州統合特別市の冬白菜主産地協議体を開き、現場の意見を反映して追加対策をまとめたと発表した。出荷停止は、市場への出荷量を調整して短期間に白菜が市場に集中するのを防ぎ、価格下落を和らげる措置だ。
参加農家には、政府の需給調節事業である農産物安定生産供給支援事業を通じて、経営費以上の金額を補填する。農協の契約栽培物量は11月上旬現在で秋白菜3万2千トン、冬白菜5万2千トンと、前年よりそれぞれ27%、14%増えた。同部は農協の契約栽培の申請期間を、当初の10月から11月までに延長した。
全南光州の栽培面積は23.1%増、増加分の95%
国家データ処が10月30日に発表した栽培面積調査で、今年の秋白菜の栽培面積は、市・道別で全南光州統合特別市が3,686ヘクタールと最も広い。前年(2,993ヘクタール)より692ヘクタール(23.1%)増えた。全国の増加分727ヘクタールの95%にあたり、全国の栽培面積の26.5%を占める。全南光州のうち全南は3,647ヘクタールで、696ヘクタール(23.6%)増えた。
全北は1,629ヘクタールで383ヘクタール(30.8%)、江原は1,779ヘクタールで158ヘクタール(9.8%)、忠南は1,264ヘクタールで104ヘクタール(9.0%)増えた。忠北は2,130ヘクタールで48ヘクタール(2.3%)増えた。慶北は1,613ヘクタールで577ヘクタール(26.3%)減り、慶南は384ヘクタールで82ヘクタール(17.5%)減った。
同部が出荷停止を進める400ヘクタール前後は、全南光州の秋白菜栽培面積の約11%だ。同部は出荷停止の対象地域を「海南など」とだけ示し、市・郡別の面積や農家数は公開しなかった。
10月2日は「供給安定的」、11月11日は「供給過剰」
同部は10月2日、9月の農畜産物消費者物価を説明した報道参考資料で、「秋白菜はこれまで生育が良好で、キムジャン時期の供給は安定的な見通し」と発表した。同じ資料で、キムジャン用の大根は初期の生育が振るわず、徹底した生育管理が必要だとした。
国家データ処は10月30日、今年の秋白菜の栽培面積が13,909ヘクタールで、前年の13,182ヘクタールより727ヘクタール(5.5%)増えたと発表した。秋大根の栽培面積は5,749ヘクタールで1.3%減った。
農林畜産食品部と海洋水産部は11月3日、「2026年キムジャン食材需給安定対策」を発表し、秋白菜と大根が豊作だと発表した。秋白菜の生産量は前年より18.5%増える見通しとされた。この対策の発表で政府は、白菜4万6,500トン(備蓄1万トン、出荷調節施設3,500トン、契約栽培3万3千トン)を事前に確保すると発表した。
大根は9千トン(備蓄2千トン、契約栽培7千トン)を事前に確保するとした。伝統市場で使える農産物割引商品券は200億ウォン規模で発行し、20%の先割引で販売し、11月9日から15日まで一般購入を受け付けるとした。原産地表示の取り締まりは10月27日から12月5日まで、白菜・大根・唐辛子・ニンニクの残留農薬調査800件は10月12日から11月30日まで実施すると発表した。11月11日に同部は、この対策に加えて3万トンの出荷停止を追加した。
買い入れ備蓄の開始、上旬の約束から中旬の予定に
ソン・ミリョン農林畜産食品部長官は11月3日、ソウル松坡区の可楽市場を訪れ、キムジャン食材の出荷状況と卸売価格を点検した。同部は当時、今年のキムジャン食材の価格は昨年の同時期より約8%低い水準だと発表した。同部は同日の動静資料で、「11月上旬から白菜1万トン、大根3千トンを買い入れ備蓄し、供給過剰が続く場合は産地の一時出荷停止などの追加対策も実施する予定」と発表した。
11月11日、同部は「11月中旬から秋白菜1万トンを買い入れ備蓄する予定」と発表した。11月3日の計画の買い入れ備蓄の開始時期は上旬、11月11日の計画は中旬だ。大根3千トンの買い入れ備蓄は、11日の発表では言及されなかった。
同部は11月3日の対策で、農水産物の割引に過去最大規模となる総額640億ウォンを投入すると発表した。このうち農産物の割引が440億ウォン、「大韓民国水産大典_キムジャン特別展」が200億ウォンだ。11日の発表では、「農水産物の割引に総額640億ウォンを投入し、白菜、大根などキムジャン食材の割引行事を推進する」と説明した。
出荷停止の補填金と買い入れ備蓄の費用、発表なし
同部は出荷停止の補填金を「経営費以上の金額」とだけ示した。3万トンの出荷停止にかかる補填金の総額は示さなかった。1万トンの買い入れ備蓄にかかる費用と財源が、予備費なのか既存事業の予算なのかも明らかにしなかった。
出荷停止の3万トンは、海南などで「平年に比べ供給過剰が見込まれる」物量だ。同部は、平年に比べた超過物量が具体的にどれほどなのか、3万トンがその超過物量のすべてなのかは説明しなかった。
冬白菜の備蓄と価格差の補填
同部は、キムジャンの最盛期が過ぎても白菜価格の低迷が続く場合は、12月下旬から冬白菜を追加で買い入れ備蓄すると発表した。買い入れの時期と物量は、需給状況に応じて決める。安定生産供給支援事業に参加する冬白菜の栽培農家は、市場価格が大幅に下落した場合、平年価格の80%水準まで価格差を補填される。補填は2027年第1四半期の計画だ。
同部は、農作物の生産量減少と価格下落による収入減に備え、収入安定保険を運営すると発表した。保険に加入した農家は、平年収入の最大85%まで補償される。収入安定保険の加入面積は秋白菜2,206ヘクタール、冬白菜2,308ヘクタールで、全体の栽培面積のそれぞれ25%、59%の水準だ。
政府の説明、キムジャン「もう一株」と農家経営の安定
同部は、消費拡大対策も並行して進めると発表した。キムジャン食材の割引行事では農産物を最大40%割引し、キムチ協会の共同購入窓口で11月11日から24日までの2週間、キムチの購入申請を受け付ける。共同ブランド「ハンチェダム」は、100%国産農産物を使い、20%以上割り引いた価格で供給する。
ソン・ミリョン長官は「今年は白菜の生産量増加と消費不振で価格が下落し、農業者の困難が大きくなっている」とし、「政府は関係機関と協力し、既存のキムジャン対策に加えて、先制的な出荷停止や追加の買い入れ備蓄など可能な政策手段を最大限動員し、白菜価格の回復と農家経営の安定に万全を期す」と発表した。
同部は、キムチ業者への白菜の割引供給と輸出物流費の支援により、国産白菜を使うキムチの輸出拡大も進める。
出典(KST)
- 農林畜産食品部 · 2026-11-11 14:00 · 農食品部、白菜の需給安定のため供給過剰分の市場隔離など対策を前倒しで推進 · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156788793
- 農林畜産食品部・海洋水産部 · 2026-11-03 08:00 · 秋白菜・大根が豊作、今年のキムジャンは負担なく「もう一株」漬けましょう · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787658
- 農林畜産食品部 · 2026-11-04 06:00 · 農食品部長官、白菜など価格下落のキムジャン野菜類で実質的な消費促進対策の推進を要請 · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787857
- 国家データ処 · 2026-10-30 12:00 · 2026年栽培面積調査結果 秋白菜、秋大根 · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787280
- 農林畜産食品部 · 2026-10-02 08:00 · 特需品目の供給拡大と大規模割引支援で、9月の農畜産物消費者物価は前年比1.0%下落 · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156784080