Il ministro degli Esteri tedesco Wadephul alla cerimonia del Premio Shimon Peres a Berlino: «Per l'antisemitismo e l'odio aperto contro Israele qui non c'è posto»

Medio Oriente
Il ministro degli Esteri tedesco Johann Wadephul ha dichiarato il 5 (ora locale), nel suo discorso alla cerimonia del Premio Shimon Peres nel municipio di Berlino (il Rotes Rathaus), che «per l'antisemitismo o l'odio aperto contro Israele qui non può esserci posto». Wadephul ha affermato che Israele ha il diritto di difendersi dal terrorismo di Hamas e che alla soluzione dei due Stati negoziata «non c'è un'alternativa convincente». Il ministero degli Esteri tedesco ha pubblicato il testo integrale del discorso il 5 sul proprio sito web.
Wadephul rivela l'odio piovuto sul suo video in ricordo del 7 ottobre
Nel discorso Wadephul ha detto che poco più di un mese fa aveva pubblicato sui propri social media un video che ricordava l'attacco di Hamas del 7 ottobre 2023. Ha spiegato che il video voleva esprimere solidarietà a coloro che Hamas portò via quel giorno in un «disumano sequestro di ostaggi» e trasmettere vicinanza e solidarietà alle famiglie delle vittime. Ha detto che il video si distingueva dal consueto stile spiritoso della comunicazione del ministero sui social media.
«Il mio video era online da meno di due ore», ha detto Wadephul, aggiungendo che in quel lasso di tempo aveva dovuto chiudere i commenti. Nei commenti non c'era dialogo, ha detto, ma «solo odio». Ha affermato di esserne rimasto scioccato e che nel Paese qualcosa è cambiato: «L'odio cresce e viene gridato apertamente e senza vergogna».
L'aneddoto di Peres del 2007 e il senso della responsabilità
Wadephul ha ripreso una scena dai ricordi di Shimon Peres, ex presidente di Israele. Quando nel 2007 Peres prestò giuramento come presidente di Israele a 83 anni, un giovane gli chiese che senso avesse continuare a lavorare a quell'età. Peres rispose di non aver mai pensato a una strada diversa dal servire il proprio Paese. Wadephul lo ha descritto come un senso di responsabilità verso il «noi» della comunità.
Wadephul ha detto che Peres desiderava che i giovani seguissero questo spirito. Ha citato anche un altro motto di Peres: per un leader è meglio essere controverso per le ragioni giuste che amato per quelle sbagliate.
Wadephul ha detto che in Germania chi ricorda la particolare responsabilità verso gli ebrei e Israele viene facilmente definito «controverso». Al contrario, ha valutato, le posizioni d'odio mascherate da critica a Israele o da rifiuto del sionismo trovano sempre più consenso.
Il limite della critica ammissibile e l'esistenza di Israele
Wadephul ha detto che la critica al governo israeliano è ammessa anche tra amici. Ha tracciato un confine: negare l'esistenza stessa di Israele è inaccettabile. Ha affermato che la sicurezza di Israele, Stato ebraico e democratico, è il fondamento della politica tedesca.
Wadephul ha detto di provare vergogna per il fatto che a Berlino nel 2026 si debba sottolineare questo. Ha detto che gli ebrei non devono essere costretti a nascondere la propria identità e ha chiesto che cosa dica di una democrazia il fatto di non riuscire a proteggere una comunità religiosa ed etnica. Ha affermato che, come ministro degli Esteri, deputato del Bundestag e cittadino, sente un obbligo verso Israele e verso la vita ebraica in Germania.
Il 7 ottobre come svolta; Iran, Hezbollah e Yemen indicati come minacce
Wadephul ha detto che l'attacco terroristico di Hamas è una svolta profonda. Questo crimine non deve essere dimenticato né relativizzato, ha dichiarato. Per Israele, ha detto, quel giorno continua ad agire come un trauma. Wadephul ha detto che il persistere delle minacce contro Israele si vede dalle notizie, indicando la direzione «verso l'Iran, verso Hezbollah, verso lo Yemen». Wadephul ha citato questi tre luoghi come fonte di minaccia, senza descrivere separatamente la politica di ciascuno.
Wadephul ha detto che la prigionia di chi era stato portato via da Hamas «per alcuni è durata fino a 738 giorni». Ha affermato che Israele ha il diritto di difendersi dal terrorismo di Hamas. Ha poi detto che Israele ha l'obbligo di proteggere i civili palestinesi nella Striscia di Gaza e in Cisgiordania e di rispettare il diritto internazionale umanitario. Ha anche detto che la sofferenza dei civili palestinesi causata dalla guerra è reale e inaccettabile. Ha detto che solo il coraggio della pace e della riconciliazione da entrambe le parti garantirà nel lungo periodo la sicurezza di Israele.
La posizione secondo cui non esiste alternativa alla soluzione dei due Stati
Wadephul ha detto di volere che Israele esista come Paese sicuro, non più minacciato, in una regione in cui tutti vivano in sicurezza e dignità. I giovani israeliani devono poter vivere, lavorare e viaggiare come cosa naturale nei Paesi vicini, ha detto. Ha indicato che la Germania ha organizzato il primo scambio giovanile ufficiale tra Israele, Bahrein e Berlino e che la normalizzazione dei rapporti e gli scambi sono la strada giusta.
Wadephul ha detto che il conflitto con i palestinesi si risolve solo con una soluzione dei due Stati negoziata. Ha detto che questa soluzione preserva l'esistenza di Israele come Stato ebraico e democratico e tutela i diritti del popolo palestinese. «Non vedo un'alternativa convincente alla soluzione dei due Stati negoziata», ha detto. Ha aggiunto che per questo le condizioni realistiche della soluzione dei due Stati devono essere mantenute.
Wadephul ha ammesso che questa strada è difficile. Ha anche indicato che questo tema non è al centro dei negoziati di coalizione in corso in Israele. Nel discorso Wadephul non ha presentato separatamente le posizioni del governo israeliano né dei partiti che partecipano ai negoziati di coalizione.
Il Premio Shimon Peres è un premio per il dialogo giovanile assegnato dal ministero degli Esteri tedesco
Nel testo del 2021 sulla cerimonia, il ministero degli Esteri tedesco ha spiegato che il premio, intitolato a Shimon Peres (1923-2016), ex presidente di Israele, onora i giovani che ampliano e portano avanti il dialogo tra i due Paesi, fondamento delle relazioni tedesco-israeliane. Il ministero ha dichiarato di assegnare il premio insieme alla Fondazione Forum del Futuro tedesco-israeliano (DIZF) e che una giuria indipendente sceglie i vincitori. Il premio viene assegnato ogni anno dal 2017. Il ministero non ha indicato l'importo del premio nel testo del 2021.
Sul suo sito web la DIZF afferma che il presidente federale Frank-Walter Steinmeier annunciò il premio in un discorso a Gerusalemme nel maggio 2017. Il montepremi consiste in due premi da 10.000 euro. La cerimonia del 2020 si è svolta online l'8 settembre, e nel 2021, il 6 ottobre, ha parlato nel municipio di Berlino Heiko Maas, allora ministro degli Esteri. I vincitori di allora furono «InterCare & Awareness», un progetto di consulenza sulle differenze dello sviluppo sessuale (intersessualità) dell'Università Ebraica di Gerusalemme e dell'Ospedale universitario di Amburgo-Eppendorf, e «Negotiation Matters», un progetto che ha esposto su poster 12 conflitti internazionali e le relative soluzioni negoziate. La DIZF ha citato la vincitrice del 2017, Monica Gillette, secondo cui il premio ha dato loro il mandato di «sognare più in grande». Sono presi in considerazione giovani professionisti e leader di Germania e Israele che abbiano dato un contributo eccezionale alle relazioni tra i due Paesi. Nel 2022, per la prima volta, è stato premiato un progetto di cooperazione tedesco-israelo-emiratino.
Nel suo elenco dei vincitori la DIZF indica che nel 2024 ha vinto il progetto SAHI di Nochach e. V., che aiuta i giovani evacuati, e che nel 2025, in occasione del 60º anniversario delle relazioni diplomatiche tedesco-israeliane, sono stati premiati due progetti della società civile. Nel 2018 sono stati premiati due progetti di cooperazione culturale. La DIZF afferma che il 2026 è il decimo anniversario e che sono stati premiati due progetti. Uno è «Mantenere il dialogo in tempi di crisi», un progetto pilota in cui Tech2Peace di Haifa e la Hochschule für Jüdische Studien (Scuola superiore di studi ebraici) di Heidelberg hanno riunito giovani adulti di Israele, dei territori palestinesi e della Germania. La DIZF ha spiegato che al centro c'erano le relazioni ebraico-musulmane e l'impatto del conflitto in Medio Oriente sulla Germania e che l'obiettivo non era l'accordo, ma un dialogo nonostante le opinioni divergenti.
L'altro è «Ponti per la riabilitazione psicosociale», una cooperazione di lungo periodo tra lo Shekulo Tov Group di Lod e l'Institut für Lebenskompetenz (Istituto per le competenze di vita) di Berlino che aiuta le persone con malattie mentali ad accedere al mercato del lavoro ordinario. Nel discorso Wadephul ha definito i vincitori solo «giovani» e non ha fatto nomi.
La conclusione di Wadephul
Wadephul ha detto che le persone coraggiose devono portare avanti il dialogo, cercare la comprensione e avanzare proposte di pace. Ha detto che i vincitori sono persone così. La responsabilità non ha età e non richiede una carica politica, ha dichiarato. La responsabilità viene messa alla prova nella vita quotidiana, per strada, nella comunità politica, in particolare in parlamento, e anche a Berlino, ha detto.
Wadephul ha detto che Berlino ha da centinaia di anni una vita e una cultura ebraiche e che questa vita non deve essere costretta a nascondersi.
Fonti (KST)
- Ministero degli Esteri tedesco · 2026-11-05 · Rede von Außenminister Johann Wadephul zur Verleihung des Shimon Peres-Preises im Roten Rathaus · https://www.auswaertiges-amt.de/de/newsroom/2809060-2809060
- Fondazione Forum del Futuro tedesco-israeliano (DIZF) · 2026 · Shimon-Peres-Preis: Preisträger*innen · https://www.dizf.de/deutsch/shimon-peres-preis/preistraeger-innen/index.html
- Fondazione Forum del Futuro tedesco-israeliano (DIZF) · Shimon-Peres-Preis · https://www.dizf.de/deutsch/shimon-peres-preis/index.html
- Ministero degli Esteri tedesco · 2021-10-06 · Der Shimon-Peres-Preis 2021 · https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/laender/israel-node/maas-shimon-peres-preis/2487262