Il ministero dell'Agricoltura del governo Lee Jae-myung sospende le spedizioni di 30.000 tonnellate di cavolo cinese a 8 giorni dalle misure sul kimjang e non indica il totale dei risarcimenti

Seul
Il ministero dell'Agricoltura, dell'Alimentazione e degli Affari rurali ha diffuso un comunicato stampa alle 14 dell'11 novembre, otto giorni dopo aver presentato, il 3 novembre, le misure di stabilizzazione dell'approvvigionamento degli ingredienti per il kimjang. Secondo il comunicato, il prezzo all'ingrosso del cavolo cinese a inizio novembre è stato di 1.900 won al cespo, il 42% in meno rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso e il 32% in meno rispetto a un anno normale. Il ministero ha detto che, dopo l'acquisto per le scorte di 10.000 tonnellate di cavolo cinese autunnale a metà novembre, porterà avanti una misura aggiuntiva di sospensione delle spedizioni di circa 30.000 tonnellate (circa 400 ettari) a Haenam e in altre aree della Città speciale integrata di Jeonnam-Gwangju. Il ministero ha affermato che risarcirà gli agricoltori partecipanti con «un importo superiore ai costi di gestione», ma non ha indicato il totale dei risarcimenti, il costo dell'acquisto per le scorte né la fonte dei fondi.
Il ministero sospende le spedizioni di 30.000 tonnellate di cavolo e acquista 10.000 tonnellate per le scorte
Il prezzo al consumo di inizio novembre indicato dal ministero è di 3.211 won al cespo, il 14% in meno rispetto all'anno scorso e il 20% in meno rispetto a un anno normale. L'Istituto coreano di economia rurale prevede per quest'anno una produzione di cavolo cinese autunnale di 1,214 milioni di tonnellate, il 19% in più rispetto all'anno scorso e il 3% in più rispetto a un anno normale. La produzione di cavolo invernale, spedito soprattutto da dicembre, dovrebbe raggiungere 265.000 tonnellate, il 7% in più rispetto all'anno scorso e l'11% in più rispetto a un anno normale.
La domanda di cavolo per il kimjang di quest'anno, invece, è stata stimata in circa 583.000 tonnellate, il 9,1% in meno rispetto all'anno scorso. Citando un'indagine dell'Istituto coreano di economia rurale, il 3 novembre il ministero ha indicato che la quota di famiglie che preparano il kimchi in casa è stata del 58,6%, 5,6 punti percentuali in meno rispetto al 64,2% dell'anno scorso. Il volume di kimjang di una famiglia di quattro persone è stato di 23,4 cespi, simile ai 23,5 dell'anno scorso. Il ministero ha detto che il raccolto è buono nelle aree centrali come Chuncheon, nella Provincia speciale autonoma di Gangwon, Seosan, nel Chungcheong Meridionale, Gochang, nella Provincia speciale autonoma del Jeolla Settentrionale, e Mungyeong, nel Gyeongsang Settentrionale, e che finora lo è anche nelle aree meridionali come Haenam, da cui le spedizioni partono soprattutto da fine novembre; se le condizioni meteorologiche reggeranno, quindi, si teme un'offerta eccedentaria di cavolo nella stagione del kimjang.
Le 10.000 tonnellate acquistate per le scorte e le 30.000 tonnellate con spedizioni sospese sommano 40.000 tonnellate, pari al 3,3% di 1,214 milioni di tonnellate di produzione di cavolo cinese autunnale previste dall'Istituto coreano di economia rurale. La superficie con spedizioni sospese, circa 400 ettari, equivale a circa il 2,9% dei 13.909 ettari coltivati a cavolo cinese autunnale quest'anno, secondo il conteggio del ministero dei Dati e delle Statistiche.
Prezzo all'ingrosso di 1.900 won, il 42% in meno rispetto a un anno fa
Il prezzo all'ingrosso del cavolo cinese a inizio novembre è stato di 1.900 won al cespo, il 42% in meno rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso e il 32% in meno rispetto a un anno normale. Il ministero ha detto di aver riunito il 6 novembre, con la partecipazione di organizzazioni di agricoltori e di enti competenti, il consiglio delle principali aree di produzione del cavolo invernale della Città speciale integrata di Jeonnam-Gwangju e di aver predisposto le misure aggiuntive recependo le opinioni del territorio. La sospensione delle spedizioni è una misura che regola il volume immesso sul mercato per evitare che il cavolo si riversi sul mercato in poco tempo e attenuare il calo dei prezzi.
Agli agricoltori partecipanti sarà risarcito un importo superiore ai costi di gestione tramite il Programma di sostegno alla produzione e all'approvvigionamento stabili di prodotti agricoli, un programma governativo di regolazione della domanda e dell'offerta. I volumi di coltivazione a contratto con NongHyup a inizio novembre sono di 32.000 tonnellate di cavolo cinese autunnale e 52.000 tonnellate di cavolo invernale, in aumento rispettivamente del 27% e del 14% rispetto all'anno scorso. Il ministero ha prorogato il termine per le domande di coltivazione a contratto con NongHyup da ottobre, come inizialmente previsto, a novembre.
Superficie coltivata a Jeonnam-Gwangju in aumento del 23,1%, il 95% dell'incremento
Nell'indagine sulle superfici coltivate pubblicata il 30 ottobre dal ministero dei Dati e delle Statistiche, la Città speciale integrata di Jeonnam-Gwangju ha la superficie più ampia di cavolo cinese autunnale di quest'anno tra le province e le città, con 3.686 ettari. Sono 692 ettari (23,1%) in più rispetto all'anno precedente (2.993 ettari). Corrisponde al 95% dell'incremento nazionale di 727 ettari e al 26,5% della superficie coltivata del Paese. All'interno di Jeonnam-Gwangju, il Jeolla Meridionale ha 3.647 ettari, 696 ettari (23,6%) in più.
Il Jeolla Settentrionale ha 1.629 ettari, 383 ettari (30,8%) in più, il Gangwon 1.779 ettari, 158 ettari (9,8%) in più, e il Chungcheong Meridionale 1.264 ettari, 104 ettari (9,0%) in più. Il Chungcheong Settentrionale ha 2.130 ettari, 48 ettari (2,3%) in più. Il Gyeongsang Settentrionale ha 1.613 ettari, 577 ettari (26,3%) in meno, e il Gyeongsang Meridionale 384 ettari, 82 ettari (17,5%) in meno.
I circa 400 ettari per cui il ministero porta avanti la sospensione delle spedizioni sono circa l'11% della superficie di cavolo cinese autunnale di Jeonnam-Gwangju. Il ministero ha indicato l'area interessata soltanto come «Haenam e altre» e non ha reso pubbliche la superficie per città o contea né il numero di agricoltori.
2 ottobre: «offerta stabile»; 11 novembre: «offerta eccedentaria»
Il 2 ottobre, in un documento di riferimento per la stampa che spiegava i prezzi al consumo di settembre dei prodotti agricoli e zootecnici, il ministero ha detto: «Il cavolo cinese autunnale è cresciuto bene finora e si prevede che l'offerta nella stagione del kimjang sia stabile». Nello stesso documento ha affermato che il ravanello per il kimjang ha avuto una crescita iniziale scarsa e richiede una gestione accurata della coltivazione.
Il ministero dei Dati e delle Statistiche ha annunciato il 30 ottobre che la superficie coltivata a cavolo cinese autunnale di quest'anno è di 13.909 ettari, 727 ettari (5,5%) in più rispetto ai 13.182 ettari dell'anno scorso. La superficie del ravanello autunnale è di 5.749 ettari, l'1,3% in meno.
Il ministero dell'Agricoltura, dell'Alimentazione e degli Affari rurali e il ministero degli Oceani e della Pesca hanno presentato il 3 novembre le «Misure 2026 di stabilizzazione dell'approvvigionamento degli ingredienti per il kimjang» e hanno detto che i raccolti di cavolo cinese e ravanello autunnali sono abbondanti. La produzione di cavolo cinese autunnale era prevista in aumento del 18,5% rispetto all'anno scorso. Nella presentazione di queste misure il governo ha detto che assicurerà in anticipo 46.500 tonnellate di cavolo cinese (10.000 tonnellate di scorte, 3.500 tonnellate negli impianti di regolazione delle spedizioni e 33.000 tonnellate da coltivazione a contratto).
Ha detto che assicurerà in anticipo 9.000 tonnellate di ravanello (2.000 tonnellate di scorte e 7.000 tonnellate da coltivazione a contratto). Ha detto che i buoni agricoli da usare nei mercati tradizionali saranno emessi per 20 miliardi di won e venduti con uno sconto anticipato del 20%, con acquisti per il pubblico dal 9 al 15 novembre. Ha detto che i controlli sull'indicazione dell'origine si svolgono dal 27 ottobre al 5 dicembre, e le 800 analisi sui residui di pesticidi su cavolo cinese, ravanello, peperoncino e aglio dal 12 ottobre al 30 novembre. L'11 novembre il ministero ha aggiunto a queste misure la sospensione delle spedizioni di 30.000 tonnellate.
Parte l'acquisto per le scorte: promesso per inizio mese, ora previsto a metà mese
La ministra dell'Agricoltura, dell'Alimentazione e degli Affari rurali Song Mi-ryung ha visitato il 3 novembre il mercato di Garak, nel distretto di Songpa a Seul, per verificare le spedizioni degli ingredienti per il kimjang e i prezzi all'ingrosso. Il ministero ha detto allora che i prezzi degli ingredienti per il kimjang di quest'anno sono inferiori di circa l'8% rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso. Lo stesso giorno, in un documento sulle attività, il ministero ha detto: «Da inizio novembre acquisteremo per le scorte 10.000 tonnellate di cavolo cinese e 3.000 tonnellate di ravanello e, se l'offerta eccedentaria persiste, prevediamo anche misure aggiuntive come la sospensione temporanea delle spedizioni nelle zone di produzione».
L'11 novembre il ministero ha detto: «Prevediamo di acquistare per le scorte 10.000 tonnellate di cavolo cinese autunnale da metà novembre». L'avvio dell'acquisto per le scorte era a inizio mese nel piano del 3 novembre ed è a metà mese in quello dell'11 novembre. L'acquisto per le scorte di 3.000 tonnellate di ravanello non è stato menzionato nell'annuncio dell'11.
Nelle misure del 3 novembre il ministero ha detto che destinerà in totale 64 miliardi di won, il massimo di sempre, agli sconti sui prodotti agricoli e ittici. Di questi, 44 miliardi di won sono per gli sconti sui prodotti agricoli e 20 miliardi di won per la «Grande fiera coreana dei prodotti ittici – Mostra speciale kimjang». Nell'annuncio dell'11 ha spiegato che «destinerà in totale 64 miliardi di won agli sconti sui prodotti agricoli e ittici e promuoverà iniziative di sconto sugli ingredienti per il kimjang come cavolo cinese e ravanello».
Nessun annuncio su risarcimenti per la sospensione e costo dell'acquisto per le scorte
Il ministero ha descritto il risarcimento per la sospensione delle spedizioni solo come «un importo superiore ai costi di gestione». Non ha indicato il totale dei risarcimenti per la sospensione di 30.000 tonnellate. Non ha neppure detto quali siano il costo e la fonte dei fondi per l'acquisto di 10.000 tonnellate per le scorte, né se provengano dal fondo di riserva o dal bilancio di programmi esistenti.
Le 30.000 tonnellate con spedizioni sospese sono il volume di Haenam e altre aree per cui «è prevista un'offerta eccedentaria rispetto a un anno normale». Il ministero non ha spiegato a quanto ammonti concretamente l'eccedenza rispetto a un anno normale né se le 30.000 tonnellate siano tutta quell'eccedenza.
Scorte di cavolo invernale e risarcimento della differenza di prezzo
Il ministero ha detto che, se i prezzi del cavolo cinese resteranno deboli dopo il picco della stagione del kimjang, da fine dicembre farà acquisti aggiuntivi per le scorte di cavolo invernale. Tempi e quantità degli acquisti saranno stabiliti in base alla situazione della domanda e dell'offerta. Gli agricoltori di cavolo invernale che partecipano al Programma di sostegno alla produzione e all'approvvigionamento stabili saranno risarciti della differenza di prezzo, fino all'80% del prezzo di un anno normale, se il prezzo di mercato calerà bruscamente. Il risarcimento è previsto per il primo trimestre del 2027.
Il ministero ha detto di gestire un'assicurazione di stabilizzazione del reddito per far fronte alla perdita di reddito dovuta al calo della produzione agricola e dei prezzi. Gli agricoltori assicurati sono coperti fino all'85% del reddito di un anno normale. La superficie coperta dall'assicurazione di stabilizzazione del reddito è di 2.206 ettari per il cavolo cinese autunnale e 2.308 ettari per il cavolo invernale, pari rispettivamente al 25% e al 59% della superficie coltivata totale.
La spiegazione del governo: «un cespo in più» di kimjang e stabilità del reddito delle aziende agricole
Il ministero ha detto di portare avanti in parallelo anche misure per aumentare i consumi. Le iniziative di sconto sugli ingredienti per il kimjang offrono sconti fino al 40% sui prodotti agricoli, e lo sportello di acquisto collettivo dell'Associazione del kimchi riceve le richieste di acquisto di kimchi per due settimane, dall'11 al 24 novembre. Il marchio comune «Hanchaedam» usa il 100% di prodotti agricoli nazionali ed è fornito con uno sconto di almeno il 20%.
La ministra Song Mi-ryung ha dichiarato: «Quest'anno i prezzi sono calati a causa dell'aumento della produzione di cavolo cinese e dei consumi deboli, e le difficoltà degli agricoltori crescono». Song ha aggiunto: «Il governo collaborerà con gli enti competenti e mobiliterà al massimo gli strumenti di politica disponibili, come la sospensione preventiva delle spedizioni e gli acquisti aggiuntivi per le scorte, oltre alle misure esistenti sul kimjang, per assicurare la ripresa del prezzo del cavolo cinese e la stabilità delle aziende agricole».
Il ministero porta avanti anche l'espansione delle esportazioni di kimchi fatto con cavolo cinese nazionale, con la fornitura di cavolo scontato ai produttori di kimchi e il sostegno ai costi logistici dell'export.
Fonti (KST)
- Ministero dell'Agricoltura, dell'Alimentazione e degli Affari rurali · 2026-11-11 14:00 · L'Agricoltura anticipa misure come il ritiro dal mercato dell'eccedenza di offerta per stabilizzare l'approvvigionamento di cavolo cinese · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156788793
- Ministero dell'Agricoltura, dell'Alimentazione e degli Affari rurali e ministero degli Oceani e della Pesca · 2026-11-03 08:00 · Raccolti abbondanti di cavolo cinese e ravanello autunnali: quest'anno fate «un cespo in più» di kimjang senza pensieri · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787658
- Ministero dell'Agricoltura, dell'Alimentazione e degli Affari rurali · 2026-11-04 06:00 · La ministra dell'Agricoltura sollecita misure concrete di stimolo ai consumi degli ortaggi per il kimjang, come il cavolo cinese, i cui prezzi sono calati · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787857
- Ministero dei Dati e delle Statistiche · 2026-10-30 12:00 · Risultati dell'indagine 2026 sulle superfici coltivate: cavolo cinese autunnale e ravanello autunnale · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156787280
- Ministero dell'Agricoltura, dell'Alimentazione e degli Affari rurali · 2026-10-02 08:00 · Con l'ampliamento dell'offerta di prodotti di stagione e gli sconti su larga scala, i prezzi al consumo dei prodotti agricoli e zootecnici di settembre calano dell'1,0% su base annua · https://www.korea.kr/briefing/pressReleaseView.do?newsId=156784080