Zelenski: "No atacaremos las refinerías rusas durante 30 días; a cambio, protejan nuestro cielo con Patriot durante ese tiempo"

UCRANIA

El presidente de Ucrania, Volodímir Zelenski, se reunió el día 19 (hora local) por videoconferencia con una delegación parlamentaria bipartidista de ambas cámaras del Congreso de Estados Unidos y planteó suspender durante 30 días los ataques contra refinerías rusas a cambio de que, durante el mismo periodo, Estados Unidos proteja el cielo de Ucrania con misiles interceptores Patriot. Según el contenido de la reunión divulgado esa noche por la Oficina del Presidente de Ucrania, Zelenski dio las gracias a los congresistas estadounidenses que propusieron la idea. En la misma reunión, Zelenski afirmó que durante la primera oleada del ataque con misiles balísticos de la noche anterior no había recibido ninguna alerta previa de los países socios. La Oficina del Presidente divulgó también en la mañana del día 20 el contenido de una conversación telefónica entre Zelenski y el secretario de Estado de EE. UU., Marco Rubio. En la llamada se abordaron los misiles interceptores contra misiles balísticos, la alerta temprana y la cuestión de las comunicaciones por satélite Starlink y Starshield.

Zelenski da a conocer la propuesta de intercambio de 30 días planteada por congresistas de EE. UU.

Zelenski dijo en la reunión: "Podríamos suspender durante 30 días los ataques contra las refinerías rusas" (Ми могли б на 30 днів припинити удари по російських нафтопереробних заводах). A continuación añadió: "A cambio, esperaríamos que Estados Unidos nos ayudara a proteger nuestro cielo durante esos mismos 30 días" (А натомість очікували б, що Америка допоможе нам захищати наше небо протягом тих самих 30 днів), "precisamente con misiles interceptores para Patriot" (саме ракетами-перехоплювачами для Patriot).

La propuesta surgió primero en el Congreso estadounidense. Zelenski dijo: "Quiero dar las gracias a los miembros del Congreso de EE. UU. que plantearon esta idea" (я хочу подякувати членам Конгресу США, які висунули цю ідею). No obstante, dijo: "Pero, lamentablemente, tampoco hemos oído que haya disposición a ayudar con esta opción" (Але, на жаль, ми не почули про готовність допомогти із цим варіантом також).

La Oficina del Presidente afirmó que los congresistas prometieron a Ucrania apoyar los esfuerzos que ayuden a poner fin a la guerra de agresión rusa. Ambas partes acordaron que los equipos de trabajo continuarán abordando todos los temas tratados en la reunión. Zelenski informó también de sus contactos con Steve Witkoff y Jared Kushner, representantes del presidente de Estados Unidos, Donald Trump.

Zelenski afirma que el líder ruso rechazó la propuesta de detener los ataques contra el sector energético

Según la Oficina del Presidente, Zelenski dijo en la reunión que "el líder ruso rechazó la propuesta de detener los ataques contra el sector energético ucraniano" (російський очільник відмовився від пропозиції припинити обстріли української енергетики). Zelenski explicó que la condición de la propuesta era "que Ucrania dejara de atacar las refinerías rusas" (за умови, що Україна припинить завдавати ударів по російських нафтопереробних заводах).

Diez días antes, en la tarde del día 9, Zelenski propuso en una publicación en su canal oficial de Telegram "medidas de desescalada simétricas, como en un espejo" (дзеркальних деескалаційних кроків), y escribió: "Ucrania no quemará las refinerías rusas si Rusia no destruye nuestro sector energético" (Україна не буде спалювати російську нафтопереробку, якщо Росія не буде руйнувати нашу енергетику). La misma publicación incluía la afirmación de que "permitir a Rusia vender productos petrolíferos es una inversión en una guerra que hay que terminar, no prolongar" (Дозвіл Росії продавати нафтопродукти – це інвестиція у війну, яку треба закінчити, а не продовжити) y la frase "Nunca hay paz gracias a la debilidad" (Миру завдяки слабкості ніколи не буває).

En la reunión del día 19, Zelenski informó también de un ataque ruso con drones Shahed contra la provincia de Járkov. La Oficina del Presidente afirmó que en el ataque murieron 6 personas, entre ellas una madre y un niño que acababa de cumplir un año. Zelenski dijo: "Así es como responde Rusia al levantamiento de sanciones y a la reducción de la presión" (Ось як Росія відповідає на звільнення від санкцій і зменшення тиску). También se habló del proyecto de ley de sanciones contra Rusia del senador Lindsey Graham. Zelenski dio las gracias a los congresistas que lo respaldan y lo calificó de "proyecto de ley extraordinariamente fuerte" (надзвичайно сильний законопроєкт) que ya debería haber entrado en vigor.

Zelenski dice que es la tercera vez que no llega la alerta temprana de misiles balísticos

La cuestión de la alerta temprana se trató por separado en la reunión con la delegación. Zelenski afirmó: "Ucrania no recibió de los socios ninguna advertencia sobre la primera oleada de ataques balísticos de anoche" (Україна не отримала від партнерів жодного попередження про першу хвилю балістичних обстрілів минулої ночі). A continuación dijo: "Es ya la tercera vez en poco tiempo que no recibimos una advertencia así sobre misiles balísticos" (Це вже третій випадок за короткий період, коли ми не отримали такого попередження про балістичні ракети). El comunicado no precisa cuándo se produjeron las dos ocasiones anteriores ni de qué país socio debían proceder las alertas.

El refuerzo de la defensa aérea también figuró en el orden del día de la reunión. Ambas partes discutieron la posibilidad de adelantar el suministro de misiles interceptores para el sistema Patriot en el marco del programa PURL.

Zelenski sostiene que las limitaciones de velocidad de Starlink y Starshield afectan a la logística del frente

Las comunicaciones por satélite también figuraron en el orden del día. Según la Oficina del Presidente, Zelenski dijo que la velocidad de los servicios Starlink y Starshield se ha limitado en varios sectores del frente. Sostuvo que esta limitación "socava la logística del frente, los ataques ucranianos de alcance medio y la capacidad de defenderse de los Shahed" (підриває фронтову логістику, українські мідлстрайки та здатність захищатися від «шахедів»).

Se señalaron como problema especial los Shahed propulsados por motores a reacción. Zelenski dijo: "Lo más difícil es derribar los Shahed a reacción" (Найскладніше збивати реактивні "шахеди"). Sobre el motivo de la limitación de velocidad, dijo: "Todavía no tenemos explicaciones al respecto" (Ми досі не маємо пояснень щодо цього).

Zelenski agradece al día siguiente al secretario de Estado Rubio su "disposición a ayudar" en una llamada telefónica

La Oficina del Presidente de Ucrania afirmó que Zelenski habló por teléfono con el secretario de Estado Rubio en la mañana del día 20. Según la Oficina del Presidente, Zelenski agradeció a Rubio su disposición a ayudar y que expresara una posición clara sobre tres cuestiones. La primera, los misiles interceptores contra misiles balísticos para salvar vidas; la segunda, la alerta temprana de ataques rusos con misiles balísticos, "de importancia vital" (життєво важливим), y la tercera, la situación de Starlink y Starshield, "que hay que restablecer" (яку треба відновити).

Zelenski dijo: "Por supuesto, todo esto se enmarca en nuestros esfuerzos diplomáticos para terminar esta terrible guerra y los constantes asesinatos de personas" (Звісно, все це на фоні наших дипломатичних зусиль, щоб закінчити цю жахливу війну й постійні вбивства людей). Ambos acordaron volver a ponerse en contacto pronto para revisar los avances. Zelenski agradeció a Rubio su posición constructiva y a todos los que en Estados Unidos apoyan un enfoque justo.