Zelensky: 'We stoppen 30 dagen met aanvallen op Russische raffinaderijen als de VS ons luchtruim met Patriots beschermt'

OEKRAÏNE

De Oekraïense president Volodymyr Zelensky heeft op 19 oktober (lokale tijd) in een videogesprek met een tweepartijendelegatie uit beide kamers van het Amerikaanse Congres een plan genoemd waarbij Oekraïne 30 dagen stopt met aanvallen op Russische olieraffinaderijen, in ruil waarvoor de Verenigde Staten in dezelfde periode het Oekraïense luchtruim met Patriot-onderscheppingsraketten beschermen. Volgens de inhoud van het gesprek die het Oekraïense presidentiële kantoor die avond bekendmaakte, bedankte Zelensky de Amerikaanse Congresleden die het idee hadden geopperd. Zelensky zei bij dezelfde gelegenheid dat Oekraïne bij de eerste golf van ballistische raketaanvallen de nacht ervoor geen enkele waarschuwing vooraf van partners had ontvangen. Het presidentiële kantoor maakte op de ochtend van 20 oktober ook de inhoud bekend van een telefoongesprek tussen Zelensky en de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Marco Rubio. Daarin kwamen onderscheppers tegen ballistische raketten, vroegtijdige waarschuwing en de satellietcommunicatie van Starlink en Starshield aan bod.

Zelensky maakt door Amerikaanse Congresleden geopperde ruil van 30 dagen bekend

Zelensky zei tijdens het gesprek: "We zouden 30 dagen kunnen stoppen met aanvallen op Russische olieraffinaderijen" (Ми могли б на 30 днів припинити удари по російських нафтопереробних заводах). Hij vervolgde: "In ruil daarvoor zouden we verwachten dat Amerika ons helpt ons luchtruim te beschermen gedurende diezelfde 30 dagen" (А натомість очікували б, що Америка допоможе нам захищати наше небо протягом тих самих 30 днів), en voegde eraan toe: "juist met onderscheppingsraketten voor Patriot" (саме ракетами-перехоплювачами для Patriot).

Het plan kwam eerst uit het Amerikaanse Congres. Zelensky zei: "Ik wil de leden van het Amerikaanse Congres bedanken die dit idee naar voren hebben gebracht" (я хочу подякувати членам Конгресу США, які висунули цю ідею). Wel zei hij: "Maar helaas hebben we ook niet gehoord dat men bereid is te helpen met deze optie" (Але, на жаль, ми не почули про готовність допомогти із цим варіантом також).

Volgens het presidentiële kantoor beloofden de Congresleden Oekraïne inspanningen te steunen die kunnen helpen de Russische agressieoorlog te beëindigen. Beide partijen spraken af dat werkteams alle besproken onderwerpen verder zullen behandelen. Zelensky informeerde de delegatie ook over zijn contacten met Steve Witkoff en Jared Kushner, vertegenwoordigers van de Amerikaanse president Donald Trump.

Zelensky: Russische leider wees voorstel om energieaanvallen te stoppen af

Volgens het presidentiële kantoor zei Zelensky tijdens het gesprek dat "de Russische leider het voorstel heeft afgewezen om de beschietingen van de Oekraïense energiesector te stoppen" (російський очільник відмовився від пропозиції припинити обстріли української енергетики). De voorwaarde van dat voorstel was volgens Zelensky "dat Oekraïne stopt met aanvallen op Russische olieraffinaderijen" (за умови, що Україна припинить завдавати ударів по російських нафтопереробних заводах).

Tien dagen eerder, op de avond van 9 oktober, stelde Zelensky in een bericht op zijn officiële Telegram-kanaal "spiegelbeeldige de-escalatiestappen" (дзеркальних деескалаційних кроків) voor, met de woorden: "Oekraïne zal de Russische olieverwerking niet in brand steken als Rusland onze energie niet vernietigt" (Україна не буде спалювати російську нафтопереробку, якщо Росія не буде руйнувати нашу енергетику). Hetzelfde bericht bevatte de stelling dat "Rusland toestaan olieproducten te verkopen een investering is in een oorlog die moet worden beëindigd, niet verlengd" (Дозвіл Росії продавати нафтопродукти – це інвестиція у війну, яку треба закінчити, а не продовжити), en de zin "Vrede door zwakte bestaat nooit" (Миру завдяки слабкості ніколи не буває).

Tijdens het gesprek op 19 oktober meldde Zelensky ook Russische aanvallen met Shahed-drones op de oblast Charkiv. Volgens het presidentiële kantoor kwamen daarbij zes mensen om het leven, onder wie een moeder en een kind van net een jaar oud. Zelensky zei: "Zo reageert Rusland op vrijstelling van sancties en vermindering van de druk" (Ось як Росія відповідає на звільнення від санкцій і зменшення тиску). Ook het sanctiewetsvoorstel tegen Rusland van senator Lindsey Graham kwam ter sprake. Zelensky bedankte de Congresleden die het wetsvoorstel steunen en noemde het "een buitengewoon sterk wetsvoorstel" (надзвичайно сильний законопроєкт) dat al van kracht had moeten zijn.

Zelensky: voor de derde keer geen vroegtijdige waarschuwing voor ballistische raketten

De kwestie van vroegtijdige waarschuwing werd tijdens het gesprek met de delegatie afzonderlijk behandeld. Zelensky zei: "Oekraïne heeft van partners geen enkele waarschuwing ontvangen over de eerste golf van ballistische aanvallen afgelopen nacht" (Україна не отримала від партнерів жодного попередження про першу хвилю балістичних обстрілів минулої ночі). Hij vervolgde: "Dit is al de derde keer in korte tijd dat we zo'n waarschuwing over ballistische raketten niet hebben ontvangen" (Це вже третій випадок за короткий період, коли ми не отримали такого попередження про балістичні ракети). Wanneer de twee eerdere gevallen plaatsvonden en van welke partner de waarschuwing had moeten komen, staat niet in de verklaring.

Ook versterking van de luchtverdediging stond op de agenda. Beide partijen bespraken het vervroegen van leveringen van onderscheppingsraketten voor het Patriot-systeem in het kader van het PURL-programma.

Zelensky: snelheidsbeperking van Starlink en Starshield ondermijnt logistiek aan het front

Ook satellietcommunicatie stond op de agenda. Volgens het presidentiële kantoor zei Zelensky dat de snelheid van de diensten van Starlink en Starshield op verschillende frontsectoren is beperkt. Volgens hem "ondermijnt dat de logistiek aan het front, de Oekraïense middellangeafstandsaanvallen en het vermogen om zich tegen 'Shaheds' te verdedigen" (підриває фронтову логістику, українські мідлстрайки та здатність захищатися від «шахедів»).

Vooral Shaheds met straalmotoren werden als probleem genoemd. Zelensky zei: "Het moeilijkst neer te halen zijn de straalaangedreven 'Shaheds'" (Найскладніше збивати реактивні "шахеди"). Over de reden voor de snelheidsbeperking zei hij: "We hebben hier nog steeds geen verklaring voor" (Ми досі не маємо пояснень щодо цього).

Zelensky bedankt Rubio een dag later in telefoongesprek voor 'bereidheid te helpen'

Het Oekraïense presidentiële kantoor maakte op de ochtend van 20 oktober bekend dat Zelensky telefonisch had gesproken met minister van Buitenlandse Zaken Rubio. Volgens het presidentiële kantoor bedankte Zelensky Rubio voor zijn bereidheid te helpen en voor zijn duidelijke standpunt over drie kwesties. De eerste betrof onderscheppers tegen ballistische raketten om levens te beschermen, de tweede de "vitaal belangrijke" (життєво важливим) vroegtijdige waarschuwing voor Russische ballistische raketaanvallen en de derde de situatie rond Starlink en Starshield, "die hersteld moet worden" (яку треба відновити).

Zelensky zei: "Uiteraard gebeurt dit alles tegen de achtergrond van onze diplomatieke inspanningen om deze verschrikkelijke oorlog en het voortdurende doden van mensen te beëindigen" (Звісно, все це на фоні наших дипломатичних зусиль, щоб закінчити цю жахливу війну й постійні вбивства людей). De twee spraken af binnenkort opnieuw contact te hebben om de voortgang te bespreken. Zelensky bedankte Rubio voor zijn constructieve houding en iedereen in de Verenigde Staten die een rechtvaardige benadering steunt.