Ataque con drones contra la terminal petrolera de San Petersburgo; el gobernador informa de «1 muerto, 5 hospitalizados y 12 edificios de viviendas dañados»
SAN PETERSBURGO, RUSIA
El gobernador de la ciudad rusa de San Petersburgo, Alexandr Beglov, informó el día 18 (hora local) de que un ataque masivo con drones militares dejó un muerto y cinco heridos que fueron hospitalizados. Beglov indicó ese día en una publicación en su canal oficial de Telegram que resultaron dañados 12 edificios de viviendas plurifamiliares y 2 casas unifamiliares. Según Beglov, los bomberos del Ministerio de Situaciones de Emergencia (MChS) trabajaban para sofocar los incendios en la «Terminal Petrolera de San Petersburgo», en el depósito de combustible «Ruchi» (Ручьи) y en almacenes industriales del distrito de Kolpino. Esa misma noche, el presidente de Ucrania, Volodímir Zelenski, agradeció en un discurso en vídeo a las unidades que entregaron «sanciones de largo alcance» en territorio ruso a tiempo y con precisión.
El gobernador Beglov informa primero de incendios en cuatro distritos y en la terminal petrolera justo después del ataque
La primera publicación de Beglov apareció el día 18. Beglov escribió: «Сегодня ночью Петербург подвергся атаке беспилотных средств военного назначения» (esta noche Petersburgo ha sido atacado por drones de uso militar). Atribuyó el ataque a los «украинских нацистов» (nazis ucranianos). Esta expresión es una afirmación de Beglov. A continuación, la publicación decía: «Работают средства ПВО» (los medios de defensa antiaérea están en funcionamiento).
Hubo incendios en varios puntos de la ciudad. Beglov indicó que el personal del Ministerio de Situaciones de Emergencia estaba extinguiendo incendios en infraestructuras civiles de cuatro distritos —Nevski, Krasnoselski, Krasnogvardeiski y Moskovski— y en el recinto de la «Terminal Petrolera de San Petersburgo». El texto original dice: «Невском, Красносельском, Красногвардейском, Московском районах и на территории «Петербургского нефтяного терминала»».
También hubo alteraciones en el funcionamiento del aeropuerto. Beglov informó: «В целях безопасности ограничена работа аэропорта Пулково» (por razones de seguridad se ha restringido el funcionamiento del aeropuerto de Púlkovo). También avisó de posibles cortes del internet móvil. Beglov dijo que el centro de crisis que él mismo dirige coordinaba la respuesta de los organismos de la ciudad. Esta primera publicación incluía la frase «Жертв нет» (no hay víctimas). En la pantalla de Telegram, la publicación muestra la indicación «editado el 18 de octubre a las 02.36», y a fecha del día 22 registraba 29.700 visualizaciones.
El «no hay víctimas» de la primera publicación pasa a un muerto y cinco hospitalizados
La segunda publicación apareció una vez controlada la situación. Beglov indicó: «Воздушная опасность ликвидирована, город восстанавливает пострадавшие объекты гражданской инфраструктуры» (el peligro aéreo ha sido eliminado y la ciudad está restaurando las infraestructuras civiles dañadas).
El recuento de víctimas cambió respecto a la primera publicación. Beglov escribió: «один человек погиб, пять пострадали и находятся в больницах» (una persona ha muerto y cinco han resultado heridas y se encuentran en hospitales). Sobre los daños en viviendas, indicó: «Повреждены 12 многоквартирных жилых домов и 2 частных» (han resultado dañados 12 edificios de viviendas plurifamiliares y 2 casas particulares). Añadió que se estaban realizando trabajos de reparación en esas viviendas y que los vecinos evacuados durante la noche estaban regresando a sus casas.
Los incendios seguían sin extinguirse en ese momento. Beglov indicó que el Ministerio de Situaciones de Emergencia estaba sofocando incendios «на территории «Петербургского нефтяного терминала», нефтебазе «Ручьи» и промышленных складах в Колпинском районе» (en el recinto de la «Terminal Petrolera de San Petersburgo», en el depósito de combustible «Ruchi» y en almacenes industriales del distrito de Kolpino). Los focos de incendio en instalaciones petroleras, que en la primera publicación eran solo la terminal, pasaron a ser dos en la segunda, con el depósito de combustible. Beglov informó de que el centro de crisis seguía en funcionamiento.
Beglov no indicó en ninguna de las dos publicaciones el número de drones lanzados ni el de derribados. Tampoco figuran en ellas la identidad de la persona fallecida ni el lugar de la muerte, ni la magnitud de los daños en la terminal petrolera o si su actividad se interrumpió.
La misma terminal petrolera ya fue objetivo de un ataque del SBU hace algo más de tres meses
No es la primera vez que la «Terminal Petrolera de San Petersburgo» es objetivo de drones ucranianos. El Servicio de Seguridad de Ucrania (SBU) publicó el 4 de julio en su página web los resultados de un ataque contra esta terminal. El SBU indicó que, «As part of the 40-day operation to exert pressure on russia» (como parte de la operación de 40 días para ejercer presión sobre Rusia), atacó junto con las Fuerzas de Operaciones Especiales, las Fuerzas de Sistemas No Tripulados y la Dirección General de Inteligencia del Ministerio de Defensa la «Terminal Petrolera de San Petersburgo», en la provincia de Leningrado. El SBU explicó que la operación cumplía una tarea encomendada por el presidente Zelenski.
Según el SBU, los drones ucranianos alcanzaron entonces varias veces el recinto de la terminal, lo que «resulted in at least three fires» (provocó al menos tres incendios). El SBU presentó la instalación como uno de los mayores complejos de transbordo de crudo y productos petrolíferos del noroeste de Rusia. Según el SBU, el recinto ocupa 37 hectáreas, cuenta con 21 tanques de almacenamiento de productos petrolíferos y tiene una capacidad de procesamiento anual de 12,5 millones de toneladas.
El SBU sostuvo en aquel comunicado que los ataques sistemáticos contra infraestructuras petroleras privan a Rusia de los recursos con los que financia la agresión, dificultan la logística de suministro de combustible y aumentan el coste de la guerra para el Kremlin. El SBU dijo que «will continue to strike legitimate military and economic targets until russia ends the war» (seguirá atacando objetivos militares y económicos legítimos hasta que Rusia ponga fin a la guerra).
Zelenski agradece esa misma noche a las unidades encargadas de las «sanciones de largo alcance»
En un discurso en vídeo publicado en la noche del día 18 en la web de la Presidencia, Zelenski mencionó directamente a las unidades atacantes. Zelenski dijo: «Ще варто відзначити сьогодні воїнів 1-го окремого центру безпілотних систем СБС ЗСУ» (hoy también hay que destacar especialmente a los militares del 1.er Centro Independiente de Sistemas No Tripulados de las Fuerzas de Sistemas No Tripulados). Como motivo citó «за вчасну і влучну доставку наших далекобійних санкцій на територію Росії» (la entrega puntual y precisa de nuestras sanciones de largo alcance en el territorio de Rusia).
El agradecimiento se extendió también a otros organismos. Zelenski agradeció la precisión de los «воїнам СБУ, Сил спеціальних операцій ЗСУ та нашим розвідкам – ГУР та СЗР» (militares del SBU, de las Fuerzas de Operaciones Especiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de nuestros servicios de inteligencia, la Dirección General de Inteligencia y el Servicio de Inteligencia Exterior). En el discurso no se mencionaron ni San Petersburgo ni la terminal petrolera.
En el mismo discurso, Zelenski señaló la defensa antiaérea como «la primera prioridad». Zelenski dijo: «Працюємо, щоб була ППО. Це, звісно, перший пріоритет» (trabajamos para que haya defensa antiaérea. Esa es, por supuesto, la primera prioridad). Dijo que el suministro de Patriot depende de Estados Unidos y que «може врятувати багато життів» (puede salvar muchas vidas). También indicó que Ucrania comparte con sus socios, junto con la situación en el frente, los detalles sobre «з намаганнями Росії знищити нашу енергетику» (los intentos de Rusia de destruir nuestro sector energético).
Ese mismo día, la Presidencia anunció que Zelenski había hablado por teléfono con los enviados especiales del presidente de Estados Unidos Steve Witkoff y Jared Kushner. Según la Presidencia, Zelenski dijo que sigue informando a los socios sobre los ataques rusos, «які не припиняються ні на хвилину» (que no cesan ni un minuto), y sobre las necesidades de la defensa antiaérea ucraniana. Zelenski dijo: «Мир приходить тільки завдяки силі і співпраці, що будується на довірі» (la paz solo llega gracias a la fuerza y a una cooperación basada en la confianza).