Droneaanval op olieterminal Sint-Petersburg; gouverneur: "1 dode, 5 in ziekenhuis, 12 flatgebouwen beschadigd"

SINT-PETERSBURG, RUSLAND

De gouverneur van de Russische stad Sint-Petersburg, Aleksandr Beglov, heeft op de 18e (lokale tijd) gemeld dat bij een grootschalige aanval met militaire drones 1 persoon is omgekomen en 5 mensen gewond zijn geraakt en in het ziekenhuis zijn opgenomen. Beglov schreef die dag in een bericht op zijn officiële Telegram-kanaal dat 12 flatgebouwen en 2 woonhuizen zijn beschadigd. Brandweerlieden van het ministerie voor Noodsituaties (MTsjS) waren volgens Beglov bezig branden te bestrijden bij de 'Petersburgse Olieterminal', oliedepot 'Roetsji' (Ручьи) en industriële opslagloodsen in het district Kolpino. Dezelfde avond bedankte de Oekraïense president Volodymyr Zelensky in een videotoespraak de eenheden die "langeafstandssancties" tijdig en nauwkeurig op Russisch grondgebied hadden afgeleverd.

Gouverneur Beglov meldt direct na aanval eerst branden in vier districten en bij olieterminal

Het eerste bericht van Beglov verscheen op de 18e. Beglov schreef: "Сегодня ночью Петербург подвергся атаке беспилотных средств военного назначения" (Vannacht is Petersburg aangevallen met militaire onbemande toestellen). De aanvaller noemde hij "украинских нацистов" (Oekraïense nazi's). Die kwalificatie is een bewering van Beglov. In het bericht volgde de zin: "Работают средства ПВО" (De luchtverdediging is actief).

Er braken op meerdere plaatsen in de stad branden uit. Beglov meldde dat personeel van het ministerie voor Noodsituaties branden bestreed bij civiele infrastructuur in vier districten, Nevski, Krasnoselski, Krasnogvardejski en Moskovski, en op het terrein van de 'Petersburgse Olieterminal'. De oorspronkelijke tekst luidt: "Невском, Красносельском, Красногвардейском, Московском районах и на территории «Петербургского нефтяного терминала»".

Ook het vliegverkeer werd verstoord. Beglov meldde: "В целях безопасности ограничена работа аэропорта Пулково" (Uit veiligheidsoverwegingen is de werking van luchthaven Poelkovo beperkt). Hij waarschuwde ook dat het mobiele internet kon uitvallen. Beglov zei dat een crisisstaf die hij zelf leidt het optreden van de stedelijke diensten coördineerde. Dit eerste bericht bevatte de zin "Жертв нет" (Er zijn geen slachtoffers). Op het Telegram-scherm staat bij dit bericht de aanduiding 'bewerkt 18 oktober 02:36', en op de 22e stond het aantal weergaven op 29.700.

'Geen slachtoffers' uit eerste bericht wordt 1 dode en 5 opgenomen gewonden

Het tweede bericht verscheen nadat de situatie onder controle was. Beglov schreef: "Воздушная опасность ликвидирована, город восстанавливает пострадавшие объекты гражданской инфраструктуры" (Het luchtgevaar is opgeheven, de stad herstelt de getroffen objecten van civiele infrastructuur).

De telling van slachtoffers week af van het eerste bericht. Beglov schreef: "один человек погиб, пять пострадали и находятся в больницах" (één persoon is omgekomen, vijf zijn gewond geraakt en liggen in het ziekenhuis). Over de schade aan woningen schreef hij: "Повреждены 12 многоквартирных жилых домов и 2 частных" (12 flatgebouwen en 2 particuliere woonhuizen zijn beschadigd). Hij voegde eraan toe dat in deze woningen herstelwerk aan de gang is en dat 's nachts geëvacueerde bewoners naar huis terugkeren.

De branden waren op dat moment nog niet geblust. Beglov meldde dat het ministerie voor Noodsituaties branden bestreed "на территории «Петербургского нефтяного терминала», нефтебазе «Ручьи» и промышленных складах в Колпинском районе" (op het terrein van de 'Petersburgse Olieterminal', bij oliedepot 'Roetsji' en in industriële opslagloodsen in het district Kolpino). Waar in het eerste bericht sprake was van één brandlocatie bij de terminal, waren het er in het tweede bericht met het oliedepot erbij twee. De crisisstaf zet zijn werk voort, aldus Beglov.

Beglov maakte in geen van beide berichten bekend hoeveel drones er waren aangevlogen of hoeveel er waren neergehaald. Ook de identiteit van de omgekomen persoon, de plaats van overlijden, de omvang van de schade aan de olieterminal en de vraag of de terminal buiten bedrijf is, staan niet in de berichten.

Dezelfde olieterminal was ruim drie maanden geleden ook doelwit van SBU-aanval

Het is niet de eerste keer dat de 'Petersburgse Olieterminal' doelwit is van Oekraïense drones. De Oekraïense veiligheidsdienst SBU publiceerde op 4 juli op zijn website de resultaten van een aanval op deze terminal. De SBU meldde "As part of the 40-day operation to exert pressure on russia" (In het kader van de 40 dagen durende operatie om druk uit te oefenen op Rusland) samen met de Special Operations Forces, de Unmanned Systems Forces en de militaire inlichtingendienst HUR de 'Petersburgse Olieterminal' in de oblast Leningrad te hebben getroffen. De operatie diende volgens de SBU ter uitvoering van een door president Zelensky gestelde opdracht.

Volgens de SBU troffen Oekraïense drones het terrein van de terminal toen meermaals, wat "resulted in at least three fires" (leidde tot ten minste drie branden). De SBU beschreef de installatie als een van de grootste overslagcomplexen voor ruwe olie en olieproducten in Noordwest-Rusland. Het terrein is volgens de SBU 37 hectare groot, telt 21 opslagtanks voor olieproducten en heeft een jaarlijkse verwerkingscapaciteit van 12,5 miljoen ton.

De SBU stelde in die bekendmaking dat systematische aanvallen op de olie-infrastructuur Rusland de middelen ontnemen waarmee het zijn agressie financiert, de logistiek van de brandstofvoorziening bemoeilijken en de oorlogskosten van het Kremlin opdrijven. De SBU zei: "will continue to strike legitimate military and economic targets until russia ends the war" (zal legitieme militaire en economische doelen blijven treffen tot Rusland de oorlog beëindigt).

Zelensky bedankt dezelfde avond eenheden die 'langeafstandssancties' uitvoerden

Zelensky noemde de aanvallende eenheden op de avond van de 18e bij naam in een videotoespraak die op de website van het presidentiële bureau werd gepubliceerd. Zelensky zei: "Ще варто відзначити сьогодні воїнів 1-го окремого центру безпілотних систем СБС ЗСУ" (Vandaag moeten ook de militairen van het 1e Zelfstandige Centrum voor Onbemande Systemen van de Unmanned Systems Forces van de Oekraïense strijdkrachten worden genoemd). Als reden noemde hij "за вчасну і влучну доставку наших далекобійних санкцій на територію Росії" (voor het tijdig en nauwkeurig afleveren van onze langeafstandssancties op het grondgebied van Rusland).

De dank gold ook andere diensten. Zelensky bedankte "воїнам СБУ, Сил спеціальних операцій ЗСУ та нашим розвідкам – ГУР та СЗР" (de militairen van de SBU, de Special Operations Forces van de Oekraïense strijdkrachten en onze inlichtingendiensten – HUR en SZR) voor hun precisie. In de toespraak werden Sint-Petersburg en de olieterminal niet bij naam genoemd.

Zelensky noemde luchtverdediging in dezelfde toespraak de "eerste prioriteit". Zelensky zei: "Працюємо, щоб була ППО. Це, звісно, перший пріоритет" (We werken eraan dat er luchtverdediging is. Dat is natuurlijk de eerste prioriteit). De levering van Patriots hangt volgens hem af van de Verenigde Staten en "може врятувати багато життів" (kan veel levens redden). Hij zei ook dat Oekraïne met partnerlanden details deelt over de situatie aan het front en over "з намаганнями Росії знищити нашу енергетику" (de pogingen van Rusland onze energievoorziening te vernietigen).

Dezelfde dag maakte het presidentiële bureau bekend dat Zelensky telefonisch had gesproken met de Amerikaanse presidentiële gezanten Steve Witkoff en Jared Kushner. Volgens het bureau zei Zelensky dat hij partnerlanden blijft informeren over de Russische aanvallen, "які не припиняються ні на хвилину" (die geen minuut ophouden), en over de behoeften van de Oekraïense luchtverdediging. Zelensky zei: "Мир приходить тільки завдяки силі і співпраці, що будується на довірі" (Vrede komt alleen dankzij kracht en samenwerking die op vertrouwen is gebouwd).

Russische aanval met ballistische raketten treft Oekraïne de nacht erna

De Russische aanval met ballistische raketten kwam op de 19e als gebeurtenis van 'de afgelopen nacht' ter sprake in een videovergadering van Zelensky met een tweepartijendelegatie uit beide huizen van het Amerikaanse Congres. Volgens het presidentiële bureau zei Zelensky dat de Russische aanvallen wreder en gemener zijn geworden, en: "Україна не отримала від партнерів жодного попередження про першу хвилю балістичних обстрілів минулої ночі" (Oekraïne heeft de afgelopen nacht van partners geen enkele waarschuwing gekregen over de eerste golf ballistische aanvallen).

Zelensky noemde het waarschuwingssysteem bij naam. Zelensky zei: "Я кажу передусім про американську систему раннього попередження про ракетні загрози" (Ik heb het in de eerste plaats over het Amerikaanse systeem voor vroegtijdige waarschuwing voor raketdreigingen), en: "Het is al de derde keer in korte tijd dat we zo'n waarschuwing voor ballistische raketten niet hebben gekregen."

Hij meldde ook slachtoffers. Volgens het presidentiële bureau zei Zelensky dat bij een Russische aanval met Shahed-drones op de oblast Charkiv 6 mensen zijn omgekomen. Onder de doden waren een moeder en haar kind van iets ouder dan een jaar (зокрема мама та її дитина, якій було трохи більше року). Zelensky zei: "Ось як Росія відповідає на звільнення від санкцій і зменшення тиску" (Zo antwoordt Rusland op vrijstelling van sancties en minder druk).