Ataque de drones atinge terminal petrolífero de São Petersburgo; governador fala em "1 morto, 5 hospitalizados e 12 prédios danificados"

SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA

O governador de São Petersburgo, na Rússia, Alexander Beglov, disse no dia 18 (horário local) que um ataque maciço de drones militares deixou 1 morto e 5 feridos, que foram internados em hospitais. Em publicação em seu canal oficial no Telegram, Beglov afirmou que 12 prédios residenciais multifamiliares e 2 casas foram danificados. Segundo Beglov, bombeiros do Ministério de Situações de Emergência (MChS) combatiam incêndios no 'Terminal Petrolífero de Petersburgo', no depósito de combustíveis 'Ruchyi' (Ручьи) e em armazéns industriais do distrito de Kolpino. Na noite do mesmo dia, o presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelenskyy, agradeceu em pronunciamento em vídeo às unidades que entregaram "sanções de longo alcance" ao território russo no momento certo e com precisão.

Logo após o ataque, Beglov informou primeiro sobre incêndios em quatro distritos e no terminal petrolífero

A primeira publicação de Beglov foi feita no dia 18. Beglov escreveu: "Esta noite Petersburgo foi alvo de um ataque de drones de uso militar" (Сегодня ночью Петербург подвергся атаке беспилотных средств военного назначения). Ele chamou os autores do ataque de "nazistas ucranianos" (украинских нацистов). A expressão é uma alegação de Beglov. A publicação seguia com a frase: "Os meios de defesa antiaérea estão em operação" (Работают средства ПВО).

Os incêndios ocorreram em vários pontos da cidade. Beglov informou que equipes do Ministério de Situações de Emergência combatiam incêndios em infraestrutura civil de quatro distritos — Nevsky, Krasnoselsky, Krasnogvardeisky e Moskovsky — e na área do 'Terminal Petrolífero de Petersburgo'. O texto original diz: "Невском, Красносельском, Красногвардейском, Московском районах и на территории «Петербургского нефтяного терминала»".

O funcionamento do aeroporto também foi afetado. Beglov informou: "Por razões de segurança, o funcionamento do aeroporto de Pulkovo foi restringido" (В целях безопасности ограничена работа аэропорта Пулково). Também avisou que a internet móvel poderia ser interrompida. Beglov disse que o comitê de crise que ele próprio chefia coordenava a resposta dos órgãos municipais. Essa primeira publicação continha a frase "Não há vítimas" (Жертв нет). Na tela do Telegram, a publicação traz a marca 'editado em 18 de outubro às 02:36', e o número de visualizações exibido no dia 22 era de 29.700.

O 'nenhuma vítima' da primeira publicação passou a 1 morto e 5 internados

A segunda publicação foi feita depois que a situação foi controlada. Beglov afirmou: "O perigo aéreo foi eliminado, e a cidade está restaurando as instalações de infraestrutura civil danificadas" (Воздушная опасность ликвидирована, город восстанавливает пострадавшие объекты гражданской инфраструктуры).

A contagem de vítimas mudou em relação à primeira publicação. Beglov escreveu que "uma pessoa morreu, cinco ficaram feridas e estão em hospitais" (один человек погиб, пять пострадали и находятся в больницах). Sobre os danos residenciais, afirmou que "foram danificados 12 prédios residenciais multifamiliares e 2 casas particulares" (Повреждены 12 многоквартирных жилых домов и 2 частных). Acrescentou que havia trabalhos de reparo nessas residências e que os moradores retirados durante a noite estavam voltando para casa.

O fogo ainda não havia sido extinto naquele momento. Beglov informou que o Ministério de Situações de Emergência combatia incêndios "na área do 'Terminal Petrolífero de Petersburgo', no depósito de combustíveis 'Ruchyi' e em armazéns industriais do distrito de Kolpino" (на территории «Петербургского нефтяного терминала», нефтебазе «Ручьи» и промышленных складах в Колпинском районе). Os pontos de incêndio ligados ao petróleo, que na primeira publicação se limitavam a um terminal, passaram a dois na segunda, com a inclusão do depósito de combustíveis. Segundo Beglov, o comitê de crise continuava em atividade.

Em nenhuma das duas publicações Beglov informou quantos drones foram lançados ou quantos foram abatidos. As publicações também não trazem a identidade da pessoa morta, o local da morte, a dimensão dos danos ao terminal petrolífero nem se ele parou de operar.

O mesmo terminal petrolífero já havia sido alvo do SBU há pouco mais de três meses

Não é a primeira vez que o 'Terminal Petrolífero de Petersburgo' é alvo de drones ucranianos. O Serviço de Segurança da Ucrânia (SBU) divulgou em seu site, em 4 de julho, o resultado de um ataque a esse terminal. O SBU afirmou que, "como parte da operação de 40 dias para exercer pressão sobre a Rússia" (As part of the 40-day operation to exert pressure on russia), atingiu o 'Terminal Petrolífero de Petersburgo', na região de Leningrado, em conjunto com as Forças de Operações Especiais, as Forças de Sistemas Não Tripulados e a Diretoria-Geral de Inteligência do Ministério da Defesa. Segundo o SBU, a operação cumpria uma tarefa determinada pelo presidente Zelenskyy.

Segundo o SBU, na ocasião drones ucranianos atingiram várias vezes a área do terminal, o que "resultou em pelo menos três incêndios" (resulted in at least three fires). O SBU apresentou a instalação como um dos maiores complexos de transbordo de petróleo bruto e derivados do noroeste da Rússia. Segundo o SBU, a área tem 37 hectares, 21 tanques de armazenamento de derivados e capacidade de processamento anual de 12,5 milhões de toneladas.

Naquele anúncio, o SBU alegou que os ataques sistemáticos à infraestrutura petrolífera privam a Rússia dos recursos com que financia a agressão, dificultam a logística de abastecimento de combustível e aumentam o custo da guerra para o Kremlin. O SBU disse que "continuará a atacar alvos militares e econômicos legítimos até que a Rússia encerre a guerra" (will continue to strike legitimate military and economic targets until russia ends the war).

Na noite do mesmo dia, Zelenskyy agradeceu às unidades responsáveis pelas 'sanções de longo alcance'

Em pronunciamento em vídeo publicado no site da Presidência na noite do dia 18, Zelenskyy citou nominalmente as unidades atacantes. Zelenskyy disse: "Hoje vale destacar também os militares do 1º Centro Independente de Sistemas Não Tripulados das Forças de Sistemas Não Tripulados das Forças Armadas" (Ще варто відзначити сьогодні воїнів 1-го окремого центру безпілотних систем СБС ЗСУ). Como motivo, citou "a entrega pontual e precisa de nossas sanções de longo alcance ao território da Rússia" (за вчасну і влучну доставку наших далекобійних санкцій на територію Росії).

Os agradecimentos se estenderam a outros órgãos. Zelenskyy agradeceu pela precisão "aos militares do SBU, das Forças de Operações Especiais das Forças Armadas e de nossos serviços de inteligência — a Diretoria-Geral de Inteligência (ГУР) e o Serviço de Inteligência Externa (СЗР)" (воїнам СБУ, Сил спеціальних операцій ЗСУ та нашим розвідкам – ГУР та СЗР). No pronunciamento, não foram mencionados os nomes São Petersburgo nem terminal petrolífero.

No mesmo pronunciamento, Zelenskyy apontou a defesa antiaérea como "primeira prioridade". Zelenskyy disse: "Estamos trabalhando para que haja defesa antiaérea. Esta é, claro, a primeira prioridade" (Працюємо, щоб була ППО. Це, звісно, перший пріоритет). Disse que o fornecimento de Patriots depende dos Estados Unidos e que eles "podem salvar muitas vidas" (може врятувати багато життів). Afirmou também que a Ucrânia está compartilhando com os países parceiros, além da situação no front, detalhes sobre "as tentativas da Rússia de destruir nossa energia" (з намаганнями Росії знищити нашу енергетику).

No mesmo dia, a Presidência anunciou que Zelenskyy conversou por telefone com os enviados especiais do presidente dos EUA Steve Witkoff e Jared Kushner. Segundo a Presidência, Zelenskyy disse que continua informando os parceiros sobre os ataques russos, "que não param nem por um minuto" (які не припиняються ні на хвилину), e sobre as necessidades da defesa antiaérea ucraniana. Zelenskyy afirmou: "A paz só vem por meio da força e de uma cooperação construída sobre a confiança" (Мир приходить тільки завдяки силі і співпраці, що будується на довірі).