Irans Außenminister: „Auch wir haben unerledigte Aufgaben“ – Antwort auf Trumps Warnung „Wir werden den Job bald zu Ende bringen“
NAHER OSTEN
Irans Außenminister Abbas Araghtschi hat am 19. um 0.17 Uhr (Teheraner Zeit) auf die Warnung von US-Präsident Donald Trump, „we will soon finish the job“ (wir werden den Job bald zu Ende bringen), auf seinem X-Konto geantwortet: „But be careful; we have unfinished jobs too“ (Aber seien Sie vorsichtig; auch wir haben unerledigte Aufgaben). Dies geschah etwa sechs Stunden, nachdem Trump auf Truth Social einen Unterstützungsbrief für den israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu veröffentlicht hatte. Auf der Sanktionsliste (SDN) des Office of Foreign Assets Control (OFAC) des US-Finanzministeriums und auf der Sanktionsliste des UN-Sicherheitsrats ist gleichermaßen Mehrdada Akhlaghi Ketabachi verzeichnet, laut Eintrag an der Spitze der iranischen Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Präsident Trump warnt Iran in Unterstützungsbrief für Netanjahu, rasch sein Verhalten zu ändern
Präsident Trump veröffentlichte am 18. um 23.45 Uhr (koreanischer Zeit) auf Truth Social einen Brief, der mit „To the Great People of Israel“ (An das großartige Volk Israels) beginnt. Mit dem Beitrag unterstützt er vor der israelischen Parlamentswahl am 27. offen die Wiederwahl Netanjahus. Trump bezeichnete Netanjahu im Kampf gegen die Islamische Republik Iran als „an even greater Partner for Peace in combatting the Islamic Republic of Iran“ (einen noch größeren Partner für den Frieden im Kampf gegen die Islamische Republik Iran).
Trump verwies darauf, dass Iran seit 51 Jahren die Parole „Death to Israel, Death to America!“ (Tod Israel, Tod Amerika!) skandiere. Auf diese Parole folge der Satz „Wir werden den kleinen Satan und den großen Satan zerstören“, und solche Worte „always end up being true“ (werden am Ende immer wahr), schrieb er. Es wäre „only a question of time“ (nur eine Frage der Zeit) gewesen, bis Iran diese Parole in die Tat umsetze, schrieb Trump weiter. Iran sei inzwischen „systematically destroyed, both Militarily and Financially“ (systematisch zerstört, sowohl militärisch als auch finanziell), befand er. Sollte Iran sein Verhalten nicht rasch ändern, „werden wir den Job bald zu Ende bringen“, warnte er. Genau diese Formulierung griff Araghtschi in seiner Erwiderung auf.
Der Brief enthält auch einen Satz über die Last für die USA. „If Israel has the wrong Leader, which would be anyone other than Bibi, America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so“ (Wenn Israel den falschen Führer hat, und das wäre jeder außer Bibi, müssen die USA diese Arbeit selbst erledigen, und dazu bin ich nicht geneigt), schrieb Trump.
Netanjahu antwortete sieben Minuten nach Veröffentlichung des Briefs auf seinem persönlichen X-Konto. „Thank you, President Trump, for the tremendous support and the joint work. Together we will complete the mission!“ (Danke, Präsident Trump, für die enorme Unterstützung und die gemeinsame Arbeit. Gemeinsam werden wir die Mission vollenden!), schrieb er.
תודה לך הנשיא טראמפ על התמיכה האדירה והעבודה המשותפת.
— Benjamin Netanyahu - בנימין נתניהו (@netanyahu) October 18, 2026
יחד נשלים את המשימה! pic.twitter.com/0D4h9hkL5o
Araghtschi kontert auf X: „Auch beim letzten Mal ging Iran gestärkt hervor“
Araghtschis Beitrag erschien am 19. um 5.47 Uhr koreanischer Zeit, um 0.17 Uhr Teheraner Zeit. „Last time you wanted to 'finish the job', Iran emerged even stronger“ (Als Sie das letzte Mal „den Job zu Ende bringen“ wollten, ging Iran sogar gestärkt hervor), schrieb Araghtschi an die Adresse Trumps. „Want to try your luck again? Be our guest“ (Wollen Sie Ihr Glück noch einmal versuchen? Bitte sehr), schrieb er und warnte dann: „Aber seien Sie vorsichtig. Auch wir haben unerledigte Aufgaben.“
Im selben Beitrag zielte Araghtschi direkt auf Netanjahu. „Netanjahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS“ (Netanjahu treibt Amerika in einen weiteren Krieg, um nicht ins Gefängnis zu müssen, ganz gleich, welche Folgen das für Israel hat – vom US-Präsidenten ganz zu schweigen), behauptete er.
Last time you wanted to "finish the job", Iran emerged even stronger. Want to try your luck again? Be our guest. But be careful; we have unfinished jobs too.
— Seyed Abbas Araghchi (@araghchi) October 18, 2026
Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS.
Ketabachi auf Liste des US-Finanzministeriums mit Vermerk „Sekundärsanktionsrisiko“ geführt
Die OFAC-Liste führt Ketabachi als „KETABACHI, Mehrdada Akhlaghi“ und nennt zusätzlich die alternative Schreibweise „KETABCHI, Merhdada Akhlaghi“. Als Geburtsdatum ist der 10. September 1958 angegeben, als Staatsangehörigkeit Iran, als Passnummer A0030940. Als Kontaktadressen sind die Aerospace Industries Organization (AIO) in der Langare-Straße am Nobonyad-Platz in Teheran sowie die Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) eingetragen. Auch bei Ketabachi ist auf der Liste die Zusatzinformation „Sekundärsanktionsrisiko“ vermerkt.
Die erste Trump-Regierung erweiterte die Sanktionsgrundlage für Ketabachi am 21. September 2020 (US-Ostküstenzeit). Präsident Trump erließ an diesem Tag die Executive Order „Blocking Property of Certain Persons with Respect to the Conventional Arms Activities of Iran“ (Sperrung des Vermögens bestimmter Personen im Zusammenhang mit konventionellen Rüstungsaktivitäten Irans). Die OFAC änderte am selben Tag die Sanktionsliste und ergänzte Ketabachis bisherige Kennzeichnungen NPWMD und IFSR um die Kennzeichnung dieser Executive Order (IRAN-CON-ARMS-EO). Die Defense Industries Organization (DIO) erhielt am selben Tag dieselbe Kennzeichnung. Auch beim Eintrag des iranischen Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) wurden an diesem Tag die bisherigen Kennzeichnungen SDGT, NPWMD und IFSR um die Kennzeichnung dieser Executive Order ergänzt. Beim MODAFL-Eintrag sind die Zusatzinformation „Sekundärsanktionsrisiko“ sowie der Hinweis eingetragen, dass das Ministerium mit der Quds-Truppe der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC-QF) verbunden ist (Linked To).
Das Finanzministerium veröffentlichte am selben Tag gesondert eine Pressemitteilung mit dem Titel „Treasury Sanctions Key Actors in Iran's Nuclear and Ballistic Missile Programs“ (Finanzministerium sanktioniert Schlüsselakteure der iranischen Atom- und ballistischen Raketenprogramme). Das Ministerium erklärte, gemäß Executive Order 13382 stellvertretende Leiter der iranischen Atomenergieorganisation (AEOI) und ihr unterstellte Einrichtungen sowie Verantwortliche der Aerospace Industries Organization (AIO) sanktioniert zu haben.
Ketabachi steht auch auf UN-Sanktionsliste als Spitze der Shahid Bagheri Industrial Group
Ketabachi steht auch auf der Sanktionsliste des UN-Sicherheitsrats. Die vom Schweizer Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) veröffentlichte Iran-Sanktionsliste (Stand 10. März 2026) führt Ketabachi unter der UN-Nummer IRi.020. Die Liste beschreibt Ketabachi als „Head of the Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737 (2006)“ (an der Spitze der Shahid Bagheri Industrial Group [SBIG], die nach Resolution 1737 [2006] gelistet ist). Im selben Eintrag ist die Organisationsnummer der SBIG (IRe.066) angegeben.
Geburtsdatum und Passnummer auf der Schweizer Liste stimmen mit der OFAC-Liste überein. Die Schweiz nahm Ketabachi am 26. Oktober 2023 in die Liste auf und änderte den Eintrag am 12. Dezember 2025. Rechtsgrundlage dieser Liste ist die am 12. Dezember 2025 erlassene „Verordnung über Massnahmen gegenüber der Islamischen Republik Iran“ (SR 946.231.143.6).
UN-Sicherheitsrat stellte im September vergangenen Jahres die Sanktionsliste nach Resolution 1737 wieder her
Nach der offiziellen Seite des Sanktionsausschusses 1737 des UN-Sicherheitsrats wurden gestützt auf die Ziffern 11 und 12 der Resolution 2231 (2015) am 27. September um 20 Uhr (US-Ostküsten-Sommerzeit) die Bestimmungen der Resolutionen 1696, 1737, 1747, 1803, 1835 und 1929 in dem Zustand vor dem 20. Juli 2015 wieder angewendet, und die Sanktionsliste nach Resolution 1737 wurde wiederhergestellt. Das US-Finanzministerium bezeichnete dies in einer Pressemitteilung vom 1. Oktober 2025 als „Wiedereinsetzung der UN-Sanktionen gegen Iran am 27. September“.
Derzeit stehen auf der Liste nach Resolution 1737 43 Personen und 78 Organisationen. Der Sicherheitsrat hatte 2006 mit Resolution 1737 zunächst 12 Personen und 10 Organisationen gelistet. Mit Resolution 1747 kamen 2007 15 Personen und 13 Organisationen hinzu, mit Resolution 1803 2008 13 Personen und 12 Organisationen und mit Resolution 1929 2010 eine Person und 40 Organisationen. 2012 wurden zwei Personen und drei Organisationen hinzugefügt. Zuvor hatte der Sicherheitsrat am 19. Oktober 2023 alle 23 noch auf der Liste nach Resolution 2231 verbliebenen Einträge von Personen und Organisationen gestrichen.
Zu den wieder angewendeten Maßnahmen gehören ein Proliferationsembargo, das die Weitergabe atom- und raketenbezogener Güter an Iran verhindert, ein Waffenembargo, das die Lieferung von Kampfpanzern, Kampfflugzeugen, Angriffshubschraubern, Kriegsschiffen, Raketen und anderem an Iran sowie die Beschaffung iranischer Waffen unterbindet, das Einfrieren von Vermögenswerten und Transaktionsbeschränkungen sowie Reiseverbote. Die Staaten müssen verhindern, dass Technologie oder technische Unterstützung im Zusammenhang mit „ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons“ (ballistischen Raketen, die Atomwaffen tragen können) nach Iran gelangen. Auch Einreise und Durchreise gelisteter Personen müssen sie verhindern. Der Sanktionsausschuss besteht aus allen 15 Mitgliedern des Sicherheitsrats und entscheidet im Konsens. Der Sicherheitsrat hat noch keinen Vorsitz des Ausschusses gewählt.