El ministro de Exteriores iraní: «Nosotros también tenemos trabajos sin terminar»; responde a la advertencia de Trump de que «pronto terminaremos el trabajo»
ORIENTE MEDIO
El ministro de Asuntos Exteriores de Irán, Abbas Araghchi, escribió el día 19 a las 0.17 (hora de Teherán) en su cuenta de X, en respuesta a la advertencia del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de que «we will soon finish the job» (pronto terminaremos el trabajo): «But be careful; we have unfinished jobs too» (pero ten cuidado; nosotros también tenemos trabajos sin terminar). Fue unas seis horas después de que el presidente Trump publicara en Truth Social una carta de apoyo al primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu. En la lista de sanciones (SDN) de la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) del Departamento del Tesoro de Estados Unidos y en la lista de sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas figura a la vez Mehrdada Akhlaghi Ketabachi, que figura como jefe del Grupo Industrial Shahid Bagheri (SBIG) de Irán.
El presidente Trump advierte a Irán, en una carta de apoyo a Netanyahu, que cambie rápidamente su comportamiento
El presidente Trump publicó el día 18 a las 23.45 (hora de Corea) en Truth Social una carta que comienza con «To the Great People of Israel» (al gran pueblo de Israel). Es un texto en el que apoya públicamente la reelección del primer ministro Netanyahu antes de las elecciones generales israelíes del próximo día 27. El presidente Trump calificó al primer ministro Netanyahu de «an even greater Partner for Peace in combatting the Islamic Republic of Iran» (un socio para la paz aún más grande en la lucha contra la República Islámica de Irán).
El presidente Trump señaló que Irán lleva 51 años coreando la consigna «Death to Israel, Death to America!» (¡muerte a Israel, muerte a Estados Unidos!). Dijo que a esa consigna le siguen las palabras «destruiremos al pequeño Satán y al gran Satán» y que tales palabras «always end up being true» (siempre acaban haciéndose realidad). El presidente Trump dijo también que, para Irán, llevar a la práctica esa consigna habría sido «only a question of time» (solo una cuestión de tiempo). A continuación, diagnosticó que Irán ha sido ahora «systematically destroyed, both Militarily and Financially» (sistemáticamente destruido, tanto militar como financieramente). Y advirtió de que, si Irán no cambia rápidamente su comportamiento, «pronto terminaremos el trabajo». Es precisamente la expresión a la que respondió el ministro Araghchi.
La carta incluye también una frase que menciona la carga para Estados Unidos. El presidente Trump indicó: «If Israel has the wrong Leader, which would be anyone other than Bibi, America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so» (si Israel tiene el líder equivocado, que sería cualquiera que no sea Bibi, Estados Unidos tendrá que hacer este trabajo por sí mismo, y no me inclino a hacerlo).
El primer ministro Netanyahu respondió en su cuenta personal de X siete minutos después de la publicación de la carta. Escribió: «Thank you, President Trump, for the tremendous support and the joint work. Together we will complete the mission!» (gracias, presidente Trump, por el enorme apoyo y el trabajo conjunto. ¡Juntos completaremos la misión!).
תודה לך הנשיא טראמפ על התמיכה האדירה והעבודה המשותפת.
— Benjamin Netanyahu - בנימין נתניהו (@netanyahu) October 18, 2026
יחד נשלים את המשימה! pic.twitter.com/0D4h9hkL5o
El ministro Araghchi replica en X que «la última vez Irán salió aún más fuerte»
La publicación del ministro Araghchi apareció el día 19 a las 5.47 hora de Corea, las 0.17 del día 19 hora de Teherán. Araghchi se dirigió al presidente Trump: «Last time you wanted to 'finish the job', Iran emerged even stronger» (la última vez que quisiste «terminar el trabajo», Irán salió aún más fuerte). Tras decir «Want to try your luck again? Be our guest» (¿quieres volver a probar suerte? Adelante), advirtió: «Pero ten cuidado. Nosotros también tenemos trabajos sin terminar».
En la misma publicación, el ministro Araghchi apuntó directamente al primer ministro Netanyahu. Sostuvo: «Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS» (Netanyahu está arrastrando a Estados Unidos a otra guerra para no ir a la cárcel, sean cuales sean las consecuencias para Israel, por no hablar del presidente de EE.UU.).
Last time you wanted to "finish the job", Iran emerged even stronger. Want to try your luck again? Be our guest. But be careful; we have unfinished jobs too.
— Seyed Abbas Araghchi (@araghchi) October 18, 2026
Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS.
Ketabachi figura en la lista del Tesoro de EE.UU. como «sujeto a sanciones secundarias»
La lista de la OFAC registra a Ketabachi como «KETABACHI, Mehrdada Akhlaghi» e incluye también la grafía alternativa «KETABCHI, Merhdada Akhlaghi». Su fecha de nacimiento es el 10 de septiembre de 1958, su nacionalidad, iraní, y su número de pasaporte, A0030940. Como datos de contacto figuran la Organización de Industrias Aeroespaciales (AIO), en la calle Langare de la plaza Nobonyad de Teherán, y el Grupo Industrial Shahid Bagheri (SBIG). La lista le añade también la información adicional «sujeto a sanciones secundarias».
El Gobierno del primer mandato de Trump amplió el 21 de septiembre de 2020 (hora del este de EE.UU.) la base legal de sus sanciones. El presidente Trump dictó ese día la orden ejecutiva «Blocking Property of Certain Persons with Respect to the Conventional Arms Activities of Iran» (bloqueo de bienes de determinadas personas en relación con las actividades de armas convencionales de Irán). La OFAC modificó ese mismo día la lista de sanciones y añadió a las etiquetas NPWMD e IFSR que ya tenía Ketabachi la etiqueta de esta orden ejecutiva (IRAN-CON-ARMS-EO). La Organización de Industrias de Defensa (DIO) recibió también ese día la misma etiqueta. A la entrada del Ministerio de Defensa y Logística de las Fuerzas Armadas de Irán (MODAFL) también se le añadió ese día la etiqueta de esta orden ejecutiva a las ya existentes SDGT, NPWMD e IFSR. La entrada del Ministerio de Defensa y Logística de las Fuerzas Armadas lleva la información adicional «sujeto a sanciones secundarias» y la anotación de que está vinculada (Linked To) a la Fuerza Quds del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (IRGC-QF).
El Tesoro publicó ese mismo día por separado un comunicado titulado «Treasury Sanctions Key Actors in Iran's Nuclear and Ballistic Missile Programs» (el Tesoro sanciona a actores clave de los programas nuclear y de misiles balísticos de Irán). El Tesoro indicó que, en virtud de la Orden Ejecutiva 13382, sancionó a vicepresidentes de la Organización de Energía Atómica de Irán (AEOI) y a organismos dependientes, así como a responsables de la Organización de Industrias Aeroespaciales (AIO), entre otros.
Ketabachi figura también en la lista de sanciones de la ONU como jefe del Grupo Industrial Shahid Bagheri
Ketabachi figura también en la lista de sanciones del Consejo de Seguridad de la ONU. La lista de sanciones contra Irán publicada por la Secretaría de Estado de Economía de Suiza (SECO) (edición del 10 de marzo de 2026) le asigna el número de la ONU IRi.020. La lista recoge esta descripción: «Head of the Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737 (2006)» (jefe del Grupo Industrial Shahid Bagheri (SBIG), designado en virtud de la resolución 1737 (2006)). La misma entrada incluye el número de entidad del SBIG (IRe.066).
La fecha de nacimiento y el número de pasaporte de la lista suiza coinciden con los de la lista de la OFAC. Suiza incluyó su nombre en la lista el 26 de octubre de 2023 y modificó la entrada el 12 de diciembre de 2025. La base legal de esta lista es la «Ordenanza sobre medidas contra la República Islámica de Irán (SR 946.231.143.6)», aprobada el 12 de diciembre de 2025.
El Consejo de Seguridad de la ONU restableció en septiembre del año pasado la lista de sanciones de la resolución 1737
Según la página oficial del Comité de Sanciones 1737 del Consejo de Seguridad de la ONU, sobre la base de los párrafos 11 y 12 de la resolución 2231 (2015), el 27 de septiembre a las 20.00 (hora de verano del este de EE.UU.) volvieron a aplicarse, en su estado anterior al 20 de julio de 2015, las disposiciones de las resoluciones 1696, 1737, 1747, 1803, 1835 y 1929, y se restableció también la lista de sanciones de la resolución 1737. El Departamento del Tesoro de Estados Unidos lo describió en un comunicado del 1 de octubre de 2025 como la «reimposición de las sanciones de la ONU contra Irán del 27 de septiembre».
La lista 1737 recoge actualmente a 43 personas y 78 entidades. El Consejo de Seguridad designó inicialmente a 12 personas y 10 entidades con la resolución 1737 de 2006. Después añadió 15 personas y 13 entidades con la resolución 1747 de 2007, 13 personas y 12 entidades con la resolución 1803 de 2008 y 1 persona y 40 entidades con la resolución 1929 de 2010. En 2012 se añadieron 2 personas y 3 entidades. Antes, el 19 de octubre de 2023, el Consejo de Seguridad había suprimido las 23 entradas de personas y entidades que quedaban en la lista de la resolución 2231.
Entre las medidas que volvieron a aplicarse figuran el embargo de proliferación, que impide la transferencia a Irán de artículos relacionados con armas nucleares y misiles; el embargo de armas, que impide el suministro a Irán de carros de combate, aviones de combate, helicópteros de ataque, buques de guerra y misiles, entre otros, y la adquisición de armas iraníes; la congelación de activos y las restricciones de transacciones, y la prohibición de viajar. Los Estados deben impedir que se transfiera a Irán tecnología o asistencia técnica relacionada con «ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons» (misiles balísticos capaces de transportar armas nucleares). También deben impedir la entrada y el tránsito de las personas designadas. El comité de sanciones está integrado por los 15 miembros del Consejo de Seguridad y decide por consenso. El Consejo de Seguridad aún no ha elegido a la presidencia del comité.