Le chef de la diplomatie iranienne : « nous aussi, nous avons des affaires inachevées », en réponse à l'avertissement de Trump de « bientôt finir le travail »
MOYEN-ORIENT
Le ministre iranien des Affaires étrangères Abbas Araghchi a répondu le 19 à 0 h 17 (heure de Téhéran) à l'avertissement du président américain Donald Trump, qui promettait « we will soon finish the job » (nous allons bientôt finir le travail), en écrivant sur son compte X : « But be careful; we have unfinished jobs too » (Mais attention : nous aussi, nous avons des affaires inachevées). Ce message est intervenu environ six heures après que le président Trump eut publié sur Truth Social une lettre de soutien au Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou. Mehrdada Akhlaghi Ketabachi, à la tête du Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) iranien selon ces listes, figure à la fois sur la liste des sanctions (SDN) de l'Office of Foreign Assets Control (OFAC) du Trésor américain et sur la liste des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies.
Dans sa lettre de soutien à Netanyahou, le président Trump avertit l'Iran de changer rapidement de comportement
Le président Trump a publié le 18 à 23 h 45 (heure de Corée) sur Truth Social une lettre commençant par « To the Great People of Israel » (Au grand peuple d'Israël). Le texte soutient publiquement la réélection du Premier ministre Netanyahou avant les élections législatives israéliennes du 27. Le président Trump y qualifie le Premier ministre Netanyahou d'« an even greater Partner for Peace in combatting the Islamic Republic of Iran » (partenaire pour la paix encore plus grand dans la lutte contre la République islamique d'Iran).
Le président Trump relève que l'Iran scande depuis 51 ans le slogan « Death to Israel, Death to America! » (Mort à Israël, mort à l'Amérique !). Il ajoute que ce slogan s'accompagne de la phrase « nous détruirons le petit Satan et le grand Satan », et que de tels propos « always end up being true » (finissent toujours par se réaliser). Le président Trump estime aussi que la mise à exécution de ce slogan par l'Iran n'aurait été « only a question of time » (qu'une question de temps). Il juge ensuite que l'Iran a désormais été « systematically destroyed, both Militarily and Financially » (systématiquement détruit, militairement comme financièrement). Il avertit alors que si l'Iran ne change pas rapidement de comportement, « nous allons bientôt finir le travail ». C'est précisément cette formule que le ministre Araghchi a reprise.
La lettre contient aussi une phrase évoquant le fardeau pour les États-Unis. Le président Trump écrit : « If Israel has the wrong Leader, which would be anyone other than Bibi, America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so » (Si Israël a le mauvais dirigeant, c'est-à-dire n'importe qui d'autre que Bibi, l'Amérique devra faire ce travail elle-même, et je n'y suis pas enclin).
Le Premier ministre Netanyahou a répondu sept minutes après la publication de la lettre, sur son compte X personnel. Il a écrit : « Thank you, President Trump, for the tremendous support and the joint work. Together we will complete the mission! » (Merci, président Trump, pour votre formidable soutien et notre travail commun. Ensemble, nous mènerons la mission à bien !)
תודה לך הנשיא טראמפ על התמיכה האדירה והעבודה המשותפת.
— Benjamin Netanyahu - בנימין נתניהו (@netanyahu) October 18, 2026
יחד נשלים את המשימה! pic.twitter.com/0D4h9hkL5o
Le ministre Araghchi réplique sur X que « la dernière fois aussi, l'Iran en est sorti plus fort »
Le message du ministre Araghchi a été publié le 19 à 5 h 47, heure de Corée, soit le 19 à 0 h 17, heure de Téhéran. S'adressant au président Trump, le ministre Araghchi a écrit : « Last time you wanted to 'finish the job', Iran emerged even stronger » (La dernière fois que vous avez voulu « finir le travail », l'Iran en est sorti encore plus fort). Il a poursuivi : « Want to try your luck again? Be our guest » (Vous voulez retenter votre chance ? Faites donc), avant d'avertir : « Mais attention : nous aussi, nous avons des affaires inachevées. »
Dans le même message, le ministre Araghchi a visé directement le Premier ministre Netanyahou. Il a affirmé : « Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS » (Netanyahou entraîne l'Amérique dans une nouvelle guerre pour éviter la prison, quelles qu'en soient les conséquences pour Israël, sans parler du président des États-Unis).
Last time you wanted to "finish the job", Iran emerged even stronger. Want to try your luck again? Be our guest. But be careful; we have unfinished jobs too.
— Seyed Abbas Araghchi (@araghchi) October 18, 2026
Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS.
Ketabachi figure sur la liste du Trésor américain comme « soumis aux sanctions secondaires »
La liste de l'OFAC inscrit Ketabachi sous le nom « KETABACHI, Mehrdada Akhlaghi », avec la variante orthographique « KETABCHI, Merhdada Akhlaghi ». La date de naissance indiquée est le 10 septembre 1958, la nationalité iranienne, et le numéro de passeport A0030940. Les adresses de contact sont l'Organisation des industries aérospatiales (AIO), rue Langare, place Nobonyad, à Téhéran, et le Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). La liste assortit aussi l'inscription de Ketabachi de la mention complémentaire « soumis aux sanctions secondaires ».
La première administration Trump avait élargi le fondement de ces sanctions le 21 septembre 2020 (heure de l'Est des États-Unis). Le président Trump avait signé ce jour-là le décret « Blocking Property of Certain Persons with Respect to the Conventional Arms Activities of Iran » (Blocage des biens de certaines personnes en lien avec les activités d'armement conventionnel de l'Iran). L'OFAC avait modifié la liste des sanctions le même jour en ajoutant l'étiquette de ce décret (IRAN-CON-ARMS-EO) aux étiquettes NPWMD et IFSR existantes de Ketabachi. L'Organisation des industries de défense (DIO) avait reçu la même étiquette le même jour. Pour l'entrée du ministère iranien de la Défense et du Soutien logistique aux forces armées (MODAFL), l'étiquette de ce décret avait aussi été ajoutée ce jour-là aux étiquettes SDGT, NPWMD et IFSR existantes. L'entrée du MODAFL porte la mention complémentaire « soumis aux sanctions secondaires » ainsi que l'indication d'un lien (Linked To) avec la Force Al-Qods du Corps des gardiens de la révolution islamique (IRGC-QF).
Le même jour, le Trésor avait publié un communiqué distinct intitulé « Treasury Sanctions Key Actors in Iran's Nuclear and Ballistic Missile Programs » (Le Trésor sanctionne des acteurs clés des programmes nucléaire et balistique de l'Iran). Le Trésor y indiquait avoir sanctionné, en vertu du décret 13382, des vice-présidents de l'Organisation de l'énergie atomique d'Iran (AEOI) et des organismes qui en relèvent, ainsi que des responsables de l'Organisation des industries aérospatiales (AIO), entre autres.
Ketabachi figure aussi sur la liste des sanctions de l'ONU en tant que chef du Shahid Bagheri Industrial Group
Le nom de Ketabachi figure aussi sur la liste des sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU. La liste des sanctions contre l'Iran publiée par le Secrétariat d'État à l'économie suisse (SECO) (version du 10 mars 2026) inscrit Ketabachi sous le numéro onusien IRi.020. La liste présente Ketabachi comme « Head of the Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737 (2006) » (chef du Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), désigné en vertu de la résolution 1737 (2006)). La même entrée mentionne aussi le numéro d'entité du SBIG (IRe.066).
La date de naissance et le numéro de passeport de la liste suisse sont identiques à ceux de la liste de l'OFAC. La Suisse a inscrit Ketabachi sur sa liste le 26 octobre 2023 et a modifié l'entrée le 12 décembre 2025. Le fondement juridique de cette liste est l'« ordonnance instituant des mesures à l'encontre de la République islamique d'Iran (RS 946.231.143.6) », adoptée le 12 décembre 2025.
Le Conseil de sécurité de l'ONU a rétabli en septembre 2025 la liste de sanctions de la résolution 1737
Selon la page officielle du comité des sanctions 1737 du Conseil de sécurité de l'ONU, les dispositions des résolutions 1696, 1737, 1747, 1803, 1835 et 1929 ont de nouveau été appliquées dans leur état antérieur au 20 juillet 2015 à partir du 27 septembre 2025 à 20 h (heure d'été de l'Est des États-Unis), sur la base des paragraphes 11 et 12 de la résolution 2231 (2015), et la liste de sanctions de la résolution 1737 a été rétablie. Le Trésor américain a qualifié cette mesure de « réimposition des sanctions de l'ONU contre l'Iran le 27 septembre » dans un communiqué du 1er octobre 2025.
La liste 1737 compte actuellement 43 personnes et 78 entités. Le Conseil de sécurité avait désigné pour la première fois 12 personnes et 10 entités par la résolution 1737 en 2006. Il avait ensuite ajouté 15 personnes et 13 entités par la résolution 1747 en 2007, 13 personnes et 12 entités par la résolution 1803 en 2008, et 1 personne et 40 entités par la résolution 1929 en 2010. En 2012, 2 personnes et 3 entités avaient été ajoutées. Auparavant, le 19 octobre 2023, le Conseil de sécurité avait radié l'ensemble des 23 personnes et entités qui restaient sur la liste 2231.
Les mesures de nouveau applicables comprennent un embargo sur la prolifération interdisant le transfert vers l'Iran d'articles liés au nucléaire et aux missiles, un embargo sur les armes interdisant la fourniture à l'Iran de chars, d'avions de combat, d'hélicoptères d'attaque, de navires de guerre, de missiles et d'autres armements ainsi que l'achat d'armes iraniennes, le gel des avoirs et des restrictions sur les transactions, et des interdictions de voyager. Les États doivent empêcher le transfert vers l'Iran de technologies ou d'assistance technique liées aux « ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons » (missiles balistiques capables d'emporter des armes nucléaires). Ils doivent aussi empêcher l'entrée et le transit des personnes désignées. Le comité des sanctions est composé des 15 membres du Conseil de sécurité et statue par consensus. Le Conseil de sécurité n'a pas encore élu la présidence du comité.