שר החוץ האיראני: "גם לנו יש עבודה שלא סיימנו"; השיב לאזהרת טראמפ "נסיים בקרוב את העבודה"
המזרח התיכון
שר החוץ האיראני עבאס עראקצ'י כתב ב-19 בחודש ב-00:17 (שעון טהרן) בחשבון ה-X שלו, בתגובה לאזהרתו של נשיא ארצות הברית דונלד טראמפ "נסיים בקרוב את העבודה (we will soon finish the job)": "היזהרו, גם לנו יש עבודה שלא סיימנו (But be careful; we have unfinished jobs too)". הדברים נכתבו כשש שעות לאחר שהנשיא טראמפ פרסם ב-Truth Social מכתב תמיכה בראש ממשלת ישראל בנימין נתניהו. ברשימת הסנקציות (SDN) של המשרד לפיקוח על נכסים זרים (OFAC) במשרד האוצר האמריקני וגם ברשימת הסנקציות של מועצת הביטחון של האו"ם מופיע מהרדאד אח'לאקי כתאבצ'י, הרשום כראש קבוצת התעשייה שהיד בגרי (SBIG) של איראן.
הנשיא טראמפ הזהיר את איראן, במכתב תמיכה בנתניהו, לשנות במהירות את התנהגותה
הנשיא טראמפ פרסם ב-18 בחודש ב-23:45 (שעון קוריאה) ב-Truth Social מכתב הפותח במילים "לעם הגדול של ישראל (To the Great People of Israel)". זהו פוסט התומך בגלוי בבחירתו מחדש של ראש הממשלה נתניהו לקראת הבחירות בישראל ב-27 בחודש. הנשיא טראמפ כינה את ראש הממשלה נתניהו "an even greater Partner for Peace in combatting the Islamic Republic of Iran" (שותף גדול עוד יותר לשלום במאבק ברפובליקה האסלאמית של איראן).
הנשיא טראמפ ציין כי איראן קוראת במשך 51 שנה את הסיסמה "Death to Israel, Death to America!" (מוות לישראל, מוות לאמריקה!). הוא אמר כי לסיסמה זו נלווים הדברים "נשמיד את השטן הקטן ואת השטן הגדול", וכי דברים כאלה "always end up being true" (תמיד מתגשמים בסופו של דבר). הנשיא טראמפ אמר גם כי מימוש הסיסמה בידי איראן היה "only a question of time" (רק עניין של זמן). לאחר מכן קבע כי איראן כעת "systematically destroyed, both Militarily and Financially" (הושמדה באופן שיטתי, הן צבאית והן כלכלית). ואז הזהיר כי אם איראן לא תשנה במהירות את התנהגותה, "נסיים בקרוב את העבודה". זה בדיוק הביטוי שעראקצ'י השיב עליו.
במכתב נכלל גם משפט על הנטל של ארצות הברית. הנשיא טראמפ כתב: "If Israel has the wrong Leader, which would be anyone other than Bibi, America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so" (אם לישראל יהיה המנהיג הלא נכון, כלומר כל אחד שאינו ביבי, אמריקה תצטרך לעשות את העבודה הזו בעצמה, ואינני נוטה לעשות זאת).
ראש הממשלה נתניהו השיב בחשבון ה-X האישי שלו שבע דקות לאחר פרסום המכתב. הוא כתב: "Thank you, President Trump, for the tremendous support and the joint work. Together we will complete the mission!" (תודה, הנשיא טראמפ, על התמיכה האדירה ועל העבודה המשותפת. יחד נשלים את המשימה!).
תודה לך הנשיא טראמפ על התמיכה האדירה והעבודה המשותפת.
— Benjamin Netanyahu - בנימין נתניהו (@netanyahu) October 18, 2026
יחד נשלים את המשימה! pic.twitter.com/0D4h9hkL5o
השר עראקצ'י השיב ב-X: 'גם בפעם הקודמת איראן יצאה חזקה יותר'
הפוסט של השר עראקצ'י עלה ב-19 בחודש ב-05:47 שעון קוריאה, 00:17 שעון טהרן. עראקצ'י כתב לנשיא טראמפ: "Last time you wanted to 'finish the job', Iran emerged even stronger" (בפעם הקודמת שרצית 'לסיים את העבודה', איראן יצאה חזקה עוד יותר). הוא כתב: "Want to try your luck again? Be our guest" (רוצה לנסות את מזלך שוב? בבקשה), ולאחר מכן הזהיר: "אבל היזהרו. גם לנו יש עבודה שלא סיימנו".
באותו פוסט כיוון השר עראקצ'י ישירות לראש הממשלה נתניהו. הוא טען: "Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS" (נתניהו גורר את אמריקה למלחמה נוספת כדי להישאר מחוץ לכלא, יהיו ההשלכות לישראל אשר יהיו – שלא לדבר על נשיא ארצות הברית).
Last time you wanted to "finish the job", Iran emerged even stronger. Want to try your luck again? Be our guest. But be careful; we have unfinished jobs too.
— Seyed Abbas Araghchi (@araghchi) October 18, 2026
Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS.
כתאבצ'י רשום ברשימת משרד האוצר האמריקני כ'נתון לסנקציות משניות'
רשימת OFAC מציינת את כתאבצ'י כ-"KETABACHI, Mehrdada Akhlaghi", ומביאה לצד זה כתיב חלופי, "KETABCHI, Merhdada Akhlaghi". תאריך הלידה הוא 10 בספטמבר 1958, האזרחות איראנית ומספר הדרכון A0030940. כתובות הקשר הן ארגון תעשיות התעופה והחלל (AIO) ברחוב לנגרה שבכיכר נובוניאד בטהרן, וכן קבוצת התעשייה שהיד בגרי (SBIG). ברשומה צוין גם מידע נוסף: 'נתון לסנקציות משניות'.
ממשל טראמפ הראשון הרחיב ב-21 בספטמבר 2020 (שעון החוף המזרחי) את הבסיס לסנקציות עליו. באותו יום הוציא הנשיא טראמפ צו נשיאותי בשם 'הקפאת רכושם של אנשים מסוימים בקשר לפעילות הנשק הקונבנציונלי של איראן' (Blocking Property of Certain Persons with Respect to the Conventional Arms Activities of Iran). OFAC עדכנה באותו יום את רשימת הסנקציות והוסיפה לתוויות הקיימות NPWMD ו-IFSR ברשומה של כתאבצ'י את תווית הצו הזה (IRAN-CON-ARMS-EO). באותו יום הוצמדה אותה תווית גם לארגון התעשיות הביטחוניות (DIO). גם לרשומה של משרד ההגנה והלוגיסטיקה של הכוחות המזוינים של איראן (MODAFL) נוספה באותו יום תווית הצו, לצד התוויות הקיימות SDGT, NPWMD ו-IFSR. ברשומה של משרד ההגנה והלוגיסטיקה מופיעים המידע הנוסף 'נתון לסנקציות משניות' והציון כי הוא קשור (Linked To) לכוח קודס של משמרות המהפכה האסלאמית (IRGC-QF).
משרד האוצר פרסם באותו יום הודעה נפרדת לעיתונות: "Treasury Sanctions Key Actors in Iran's Nuclear and Ballistic Missile Programs" (משרד האוצר מטיל סנקציות על גורמי מפתח בתוכניות הגרעין והטילים הבליסטיים של איראן). משרד האוצר מסר כי הטיל, לפי צו נשיאותי 13382, סנקציות על סגני ראש ארגון האנרגיה האטומית של איראן (AEOI) ועל גופים הכפופים לו, על גורמים בארגון תעשיות התעופה והחלל (AIO) ועוד.
כתאבצ'י רשום גם ברשימת הסנקציות של האו"ם כראש קבוצת התעשייה שהיד בגרי
שמו של כתאבצ'י מופיע גם ברשימת הסנקציות של מועצת הביטחון של האו"ם. רשימת הסנקציות על איראן שפרסמה המזכירות הממלכתית השווייצרית לכלכלה (SECO) (מהדורת 10 במרץ 2026) מציינת אותו במספר האו"ם IRi.020. הרשימה מתארת אותו כ-"Head of the Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737 (2006)" (ראש קבוצת התעשייה שהיד בגרי (SBIG), שהוגדרה לפי החלטה 1737 (2006)). באותה רשומה מצוין גם מספר הישות של SBIG (IRe.066).
תאריך הלידה ומספר הדרכון ברשימה השווייצרית זהים לאלה שברשימת OFAC. שווייץ הכניסה אותו לרשימה ב-26 באוקטובר 2023 ותיקנה את הרשומה ב-12 בדצמבר 2025. הבסיס המשפטי לרשימה הוא 'הצו בדבר צעדים נגד הרפובליקה האסלאמית של איראן' (SR 946.231.143.6), שנחקק ב-12 בדצמבר 2025.
מועצת הביטחון של האו"ם הקימה מחדש בספטמבר אשתקד את רשימת הסנקציות של החלטה 1737
לפי הדף הרשמי של ועדת הסנקציות של מועצת הביטחון לפי החלטה 1737, על בסיס סעיפים 11 ו-12 בהחלטה 2231 (2015), חזרו ב-27 בספטמבר ב-20:00 (שעון קיץ של החוף המזרחי) הוראות ההחלטות 1696, 1737, 1747, 1803, 1835 ו-1929 לחול כפי שהיו לפני 20 ביולי 2015, ורשימת הסנקציות של החלטה 1737 הוקמה מחדש. משרד האוצר האמריקני תיאר זאת בהודעה מ-1 באוקטובר 2025 כ'השבת הסנקציות של האו"ם על איראן ב-27 בספטמבר'.
כיום רשומים ברשימת 1737 ארבעים ושלושה אנשים ו-78 ישויות. מועצת הביטחון הגדירה לראשונה, בהחלטה 1737 ב-2006, שנים-עשר אנשים ועשר ישויות. לאחר מכן הוסיפה 15 אנשים ו-13 ישויות בהחלטה 1747 ב-2007, 13 אנשים ו-12 ישויות בהחלטה 1803 ב-2008, ואדם אחד ו-40 ישויות בהחלטה 1929 ב-2010. ב-2012 נוספו שני אנשים ושלוש ישויות. קודם לכן, ב-19 באוקטובר 2023, מחקה מועצת הביטחון את כל 23 הרשומות של אנשים וישויות שנותרו ברשימת 2231.
הצעדים שחזרו לחול כוללים אמברגו הפצה האוסר העברה לאיראן של פריטים הקשורים לגרעין ולטילים, אמברגו נשק האוסר אספקה לאיראן של טנקים, מטוסי קרב, מסוקי תקיפה, ספינות מלחמה, טילים ועוד ורכש נשק מאיראן, הקפאת נכסים והגבלות על עסקאות, ואיסור נסיעה. על המדינות למנוע העברה לאיראן של טכנולוגיה או סיוע טכני הקשורים ל-"ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons" (טילים בליסטיים המסוגלים לשאת נשק גרעיני). עליהן גם למנוע כניסה ומעבר של האנשים שהוגדרו. ועדת הסנקציות מורכבת מכל 15 חברות מועצת הביטחון ומחליטה בקונצנזוס. מועצת הביטחון טרם בחרה יושב ראש לוועדה.