Il ministro degli Esteri iraniano: «Anche noi abbiamo lavori incompiuti». Replica all'avvertimento di Trump «finiremo presto il lavoro»
MEDIO ORIENTE
Alle 0.17 del 19 (ora di Teheran) il ministro degli Esteri iraniano Abbas Araghchi, rispondendo all'avvertimento del presidente degli Stati Uniti Donald Trump "we will soon finish the job" (finiremo presto il lavoro), ha scritto sul proprio account X: "But be careful; we have unfinished jobs too" (Ma attenzione, anche noi abbiamo lavori incompiuti). È avvenuto circa sei ore dopo che Trump aveva pubblicato su Truth Social una lettera di sostegno al primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu. Nell'elenco delle sanzioni (SDN) dell'Ufficio per il controllo dei beni esteri (OFAC) del Tesoro degli Stati Uniti e nell'elenco delle sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite figura Mehrdada Akhlaghi Ketabachi, indicato come capo dello Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) iraniano.
Nella lettera di sostegno a Netanyahu Trump avverte l'Iran di cambiare rapidamente comportamento
Alle 23.45 del 18 (ora coreana) Trump ha pubblicato su Truth Social una lettera che si apre con "To the Great People of Israel" (Al grande popolo d'Israele). È un messaggio di sostegno pubblico alla rielezione di Netanyahu in vista delle elezioni politiche israeliane del 27. Trump ha definito Netanyahu, nel contrasto alla Repubblica islamica dell'Iran, "an even greater Partner for Peace in combatting the Islamic Republic of Iran" (un partner per la pace ancora più grande nella lotta contro la Repubblica islamica dell'Iran).
Trump ha osservato che l'Iran grida da 51 anni lo slogan "Death to Israel, Death to America!" (Morte a Israele, morte all'America!). Ha detto che allo slogan segue la frase «distruggeremo il piccolo Satana e il grande Satana» e che parole del genere "always end up being true" (finiscono sempre per avverarsi). Trump ha detto anche che sarebbe stato "only a question of time" (solo una questione di tempo) prima che l'Iran mettesse in pratica quello slogan. Ha poi affermato che l'Iran è ora "systematically destroyed, both Militarily and Financially" (sistematicamente distrutto, sia militarmente sia finanziariamente). E ha avvertito che, se l'Iran non cambierà rapidamente comportamento, «finiremo presto il lavoro». È proprio questa l'espressione ripresa da Araghchi.
Nella lettera c'è anche una frase sull'onere per gli Stati Uniti. Trump ha scritto: "If Israel has the wrong Leader, which would be anyone other than Bibi, America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so" (Se Israele avrà il leader sbagliato, cioè chiunque non sia Bibi, l'America dovrà fare questo lavoro da sola, e io non sono propenso a farlo).
Netanyahu ha risposto sul proprio account personale X sette minuti dopo la pubblicazione della lettera. Ha scritto: "Thank you, President Trump, for the tremendous support and the joint work. Together we will complete the mission!" (Grazie, presidente Trump, per l'enorme sostegno e il lavoro comune. Insieme completeremo la missione!).
תודה לך הנשיא טראמפ על התמיכה האדירה והעבודה המשותפת.
— Benjamin Netanyahu - בנימין נתניהו (@netanyahu) October 18, 2026
יחד נשלים את המשימה! pic.twitter.com/0D4h9hkL5o
Araghchi replica su X: «Anche l'altra volta l'Iran ne è uscito più forte»
Il post di Araghchi è stato pubblicato alle 5.47 del 19, ora coreana, cioè alle 0.17 del 19, ora di Teheran. Rivolgendosi a Trump, Araghchi ha scritto: "Last time you wanted to 'finish the job', Iran emerged even stronger" (L'ultima volta che volevi «finire il lavoro», l'Iran ne è uscito ancora più forte). Ha aggiunto: "Want to try your luck again? Be our guest" (Vuoi tentare di nuovo la fortuna? Accomodati), avvertendo poi: «Ma attenzione, anche noi abbiamo lavori incompiuti».
Nello stesso post Araghchi ha preso di mira direttamente Netanyahu. Ha sostenuto: "Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS" (Netanyahu sta trascinando l'America in un'altra guerra per non finire in prigione, quali che siano le conseguenze per Israele, per non parlare del presidente degli Stati Uniti).
Last time you wanted to "finish the job", Iran emerged even stronger. Want to try your luck again? Be our guest. But be careful; we have unfinished jobs too.
— Seyed Abbas Araghchi (@araghchi) October 18, 2026
Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS.
Ketabachi figura nell'elenco del Tesoro USA come «soggetto a sanzioni secondarie»
L'elenco dell'OFAC riporta Ketabachi come "KETABACHI, Mehrdada Akhlaghi", con la grafia alternativa "KETABCHI, Merhdada Akhlaghi". La data di nascita è il 10 settembre 1958, la nazionalità iraniana, il numero di passaporto A0030940. Come recapiti sono indicati l'Organizzazione delle industrie aerospaziali (AIO), in via Langare, piazza Nobonyad, a Teheran, e lo Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). L'elenco riporta anche per lui l'informazione aggiuntiva «soggetto a sanzioni secondarie».
Il 21 settembre 2020 (ora della costa orientale USA) la prima amministrazione Trump ha ampliato la base giuridica delle sanzioni nei suoi confronti. Quel giorno Trump ha emanato l'ordine esecutivo «Blocking Property of Certain Persons with Respect to the Conventional Arms Activities of Iran» (blocco dei beni di determinate persone in relazione alle attività iraniane nel campo degli armamenti convenzionali). Lo stesso giorno l'OFAC ha modificato l'elenco delle sanzioni aggiungendo alle etichette NPWMD e IFSR già assegnate a Ketabachi l'etichetta di questo ordine esecutivo (IRAN-CON-ARMS-EO). La stessa etichetta è stata aggiunta quel giorno anche all'Organizzazione delle industrie della difesa (DIO). Anche alla voce del ministero della Difesa e della logistica delle forze armate iraniano (MODAFL) è stata aggiunta quel giorno l'etichetta di questo ordine esecutivo alle già presenti SDGT, NPWMD e IFSR. La voce del ministero riporta l'informazione aggiuntiva «soggetto a sanzioni secondarie» e l'indicazione di un collegamento (Linked To) con la Forza Quds del Corpo delle guardie della rivoluzione islamica (IRGC-QF).
Lo stesso giorno il Tesoro ha diffuso separatamente il comunicato "Treasury Sanctions Key Actors in Iran's Nuclear and Ballistic Missile Programs" (Il Tesoro sanziona attori chiave dei programmi nucleare e di missili balistici dell'Iran). Il Tesoro ha dichiarato di aver sanzionato, in base all'ordine esecutivo 13382, vicepresidenti dell'Organizzazione per l'energia atomica dell'Iran (AEOI) ed enti da essa dipendenti, nonché esponenti dell'Organizzazione delle industrie aerospaziali (AIO).
Ketabachi figura anche nell'elenco delle sanzioni ONU come capo dello Shahid Bagheri Industrial Group
Il nome di Ketabachi compare anche nell'elenco delle sanzioni del Consiglio di sicurezza dell'ONU. L'elenco delle sanzioni contro l'Iran pubblicato dalla Segreteria di Stato dell'economia svizzera (SECO) (edizione del 10 marzo 2026) lo riporta con il numero ONU IRi.020. L'elenco lo descrive come "Head of the Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737 (2006)" (capo dello Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), designato ai sensi della risoluzione 1737 (2006)). Alla stessa voce è associato il numero di entità dello SBIG (IRe.066).
La data di nascita e il numero di passaporto nell'elenco svizzero coincidono con quelli dell'elenco dell'OFAC. La Svizzera lo ha inserito nell'elenco il 26 ottobre 2023 e ha modificato la voce il 12 dicembre 2025. La base giuridica dell'elenco è l'«ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica islamica dell'Iran» (RS 946.231.143.6), emanata il 12 dicembre 2025.
Nel settembre 2025 il Consiglio di sicurezza dell'ONU ha ripristinato l'elenco delle sanzioni 1737
Secondo la pagina ufficiale del Comitato per le sanzioni 1737 del Consiglio di sicurezza dell'ONU, in base ai paragrafi 11 e 12 della risoluzione 2231 (2015), alle 20.00 del 27 settembre 2025 (ora legale della costa orientale USA) le disposizioni delle risoluzioni 1696, 1737, 1747, 1803, 1835 e 1929 sono tornate ad applicarsi come prima del 20 luglio 2015 ed è stato ripristinato anche l'elenco delle sanzioni 1737. Nel comunicato del 1° ottobre 2025 il Tesoro degli Stati Uniti lo ha indicato come «reimposizione delle sanzioni ONU contro l'Iran del 27 settembre».
L'elenco 1737 comprende attualmente 43 persone e 78 entità. Con la risoluzione 1737 del 2006 il Consiglio di sicurezza aveva designato inizialmente 12 persone e 10 entità. In seguito aveva aggiunto 15 persone e 13 entità con la risoluzione 1747 del 2007, 13 persone e 12 entità con la risoluzione 1803 del 2008 e 1 persona e 40 entità con la risoluzione 1929 del 2010. Nel 2012 erano state aggiunte 2 persone e 3 entità. In precedenza, il 19 ottobre 2023, il Consiglio di sicurezza aveva cancellato tutte le 23 voci di persone ed entità rimaste nell'elenco 2231.
Le misure tornate in vigore comprendono l'embargo sulla proliferazione, che vieta il trasferimento all'Iran di articoli legati al nucleare e ai missili; l'embargo sulle armi, che vieta la fornitura all'Iran di carri armati, aerei da combattimento, elicotteri d'attacco, navi da guerra, missili e altro, e l'acquisto di armi iraniane; il congelamento dei beni e le restrizioni alle transazioni; il divieto di viaggio. I paesi devono impedire che arrivino all'Iran tecnologie o assistenza tecnica relative a "ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons" (missili balistici in grado di trasportare armi nucleari). Devono impedire anche l'ingresso e il transito delle persone designate. Il Comitato per le sanzioni è composto da tutti i 15 membri del Consiglio di sicurezza e decide per consenso. Il Consiglio di sicurezza non ha ancora eletto il presidente del comitato.