Iraanse minister van Buitenlandse Zaken: "Ook wij hebben onafgemaakt werk"; antwoord op waarschuwing Trump "we maken het werk binnenkort af"
MIDDEN-OOSTEN
De Iraanse minister van Buitenlandse Zaken Abbas Araghchi heeft op de 19e om 00.17 uur (Teheraanse tijd) op zijn X-account gereageerd op de waarschuwing van de Amerikaanse president Donald Trump dat "we will soon finish the job" (we het werk binnenkort afmaken), met de woorden: "But be careful; we have unfinished jobs too" (Maar wees voorzichtig; ook wij hebben onafgemaakt werk). Dat was ongeveer zes uur nadat Trump op Truth Social een brief had geplaatst waarin hij de Israëlische premier Benjamin Netanyahu steunde. Zowel op de sanctielijst (SDN) van het Office of Foreign Assets Control (OFAC) van het Amerikaanse ministerie van Financiën als op de sanctielijst van de VN-Veiligheidsraad staat Mehrdada Akhlaghi Ketabachi, vermeld als hoofd van de Iraanse Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
President Trump waarschuwt Iran in steunbrief voor Netanyahu snel van koers te veranderen
Trump plaatste op de 18e om 23.45 uur (Koreaanse tijd) op Truth Social een brief die opent met "To the Great People of Israel" (Aan het grote volk van Israël). Het is een bericht waarin hij in aanloop naar de Israëlische parlementsverkiezingen van de 27e openlijk de herverkiezing van premier Netanyahu steunt. Trump noemde Netanyahu "an even greater Partner for Peace in combatting the Islamic Republic of Iran" (een nog grotere partner voor vrede in de strijd tegen de Islamitische Republiek Iran).
Trump wees erop dat Iran 51 jaar lang de leus "Death to Israel, Death to America!" (Dood aan Israël, dood aan Amerika!) heeft gescandeerd. Hij zei dat die leus wordt gevolgd door de woorden "we zullen de kleine Satan en de grote Satan vernietigen", en dat zulke woorden "always end up being true" (uiteindelijk altijd uitkomen). Trump zei ook dat het "only a question of time" (slechts een kwestie van tijd) zou zijn geweest voordat Iran die leus in daden zou omzetten. Vervolgens stelde hij dat Iran nu "systematically destroyed, both Militarily and Financially" (systematisch vernietigd, zowel militair als financieel) is. Daarna waarschuwde hij dat "we het werk binnenkort zullen afmaken" als Iran niet snel van koers verandert. Het is precies deze passage die Araghchi terugkaatste.
De brief bevat ook een zin over de last voor de Verenigde Staten. Trump schreef: "If Israel has the wrong Leader, which would be anyone other than Bibi, America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so" (Als Israël de verkeerde leider heeft, en dat is iedereen behalve Bibi, zal Amerika dit werk zelf moeten doen, en daar ben ik niet toe geneigd).
Netanyahu reageerde zeven minuten na de plaatsing van de brief op zijn persoonlijke X-account. Hij schreef: "Thank you, President Trump, for the tremendous support and the joint work. Together we will complete the mission!" (Dank u, president Trump, voor de enorme steun en het gezamenlijke werk. Samen zullen we de missie voltooien!)
תודה לך הנשיא טראמפ על התמיכה האדירה והעבודה המשותפת.
— Benjamin Netanyahu - בנימין נתניהו (@netanyahu) October 18, 2026
יחד נשלים את המשימה! pic.twitter.com/0D4h9hkL5o
Minister Araghchi kaatst op X terug: 'De vorige keer werd Iran juist sterker'
Het bericht van Araghchi verscheen op de 19e om 05.47 uur Koreaanse tijd, 00.17 uur Teheraanse tijd. Araghchi schreef aan het adres van Trump: "Last time you wanted to 'finish the job', Iran emerged even stronger" (De vorige keer dat u 'het werk wilde afmaken', kwam Iran er juist sterker uit). Hij schreef: "Want to try your luck again? Be our guest" (Wilt u uw geluk nog eens beproeven? Ga uw gang), en waarschuwde daarna: "Maar wees voorzichtig; ook wij hebben onafgemaakt werk."
Araghchi richtte zich in hetzelfde bericht rechtstreeks tegen Netanyahu. Hij stelde: "Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS" (Netanyahu drijft Amerika een nieuwe oorlog in om uit de gevangenis te blijven, wat de gevolgen voor Israël ook zijn – laat staan voor de Amerikaanse president).
Last time you wanted to "finish the job", Iran emerged even stronger. Want to try your luck again? Be our guest. But be careful; we have unfinished jobs too.
— Seyed Abbas Araghchi (@araghchi) October 18, 2026
Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS.
Ketabachi staat op lijst van Amerikaans ministerie van Financiën als 'onderworpen aan secundaire sancties'
De OFAC-lijst vermeldt Ketabachi als "KETABACHI, Mehrdada Akhlaghi" en geeft ook de alternatieve spelling "KETABCHI, Merhdada Akhlaghi". Zijn geboortedatum is 10 september 1958, zijn nationaliteit Iraans en zijn paspoortnummer A0030940. Als contactadres staan de Aerospace Industries Organization (AIO) aan de Langare Street bij het Nobonyad-plein in Teheran en de Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) vermeld. De lijst geeft ook bij hem de aanvullende informatie 'onderworpen aan secundaire sancties'.
De eerste regering-Trump verbreedde op 21 september 2020 (Amerikaanse oostkusttijd) de grondslag voor de sancties tegen hem. President Trump vaardigde die dag Executive Order 'Blocking Property of Certain Persons with Respect to the Conventional Arms Activities of Iran' (Bevriezing van eigendom van bepaalde personen in verband met conventionele wapenactiviteiten van Iran) uit. OFAC paste dezelfde dag de sanctielijst aan en voegde aan de bestaande labels NPWMD en IFSR van Ketabachi het label van deze Executive Order (IRAN-CON-ARMS-EO) toe. Ook de Defense Industries Organization (DIO) kreeg die dag hetzelfde label. Bij de vermelding van het Iraanse ministerie van Defensie en Logistiek van de Strijdkrachten (MODAFL) werd die dag eveneens het label van deze Executive Order toegevoegd aan de bestaande labels SDGT, NPWMD en IFSR. Bij de vermelding van het ministerie staan de aanvullende informatie 'onderworpen aan secundaire sancties' en de aantekening dat het verbonden is (Linked To) met de Quds-macht van de Iraanse Revolutionaire Garde (IRGC-QF).
Het ministerie van Financiën bracht dezelfde dag afzonderlijk een persbericht uit onder de titel "Treasury Sanctions Key Actors in Iran's Nuclear and Ballistic Missile Programs" (Ministerie van Financiën sanctioneert sleutelfiguren in Irans nucleaire en ballistische raketprogramma's). Het ministerie meldde op grond van Executive Order 13382 onder meer vicevoorzitters van de Iraanse Organisatie voor Atoomenergie (AEOI) en daaronder vallende instellingen, en functionarissen van de Aerospace Industries Organization (AIO) te hebben gesanctioneerd.
Ketabachi staat ook op VN-sanctielijst als hoofd van Shahid Bagheri Industrial Group
Ketabachi staat ook op de sanctielijst van de VN-Veiligheidsraad. De door het Zwitserse Staatssecretariaat voor Economische Zaken (SECO) gepubliceerde Iraanse sanctielijst (versie van 10 maart 2026) vermeldt hem onder VN-nummer IRi.020. De lijst omschrijft hem als "Head of the Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737 (2006)" (hoofd van de Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), die is aangewezen op grond van resolutie 1737 (2006)). Bij dezelfde vermelding staat ook het entiteitsnummer van SBIG (IRe.066).
De geboortedatum en het paspoortnummer op de Zwitserse lijst komen overeen met die op de OFAC-lijst. Zwitserland plaatste hem op 26 oktober 2023 op de lijst en wijzigde de vermelding op 12 december 2025. De rechtsgrond van deze lijst is de op 12 december 2025 vastgestelde 'Verordnung über Massnahmen gegenüber der Islamischen Republik Iran' (SR 946.231.143.6).
VN-Veiligheidsraad heeft vorig jaar in september sanctielijst-1737 opnieuw ingesteld
Volgens de officiële pagina van het sanctiecomité-1737 van de VN-Veiligheidsraad zijn op grond van de punten 11 en 12 van resolutie 2231 (2015) op 27 september om 20.00 uur (Amerikaanse oostkust-zomertijd) de bepalingen van de resoluties 1696, 1737, 1747, 1803, 1835 en 1929 weer van toepassing geworden zoals vóór 20 juli 2015, en is ook de sanctielijst-1737 opnieuw ingesteld. Het Amerikaanse ministerie van Financiën omschreef dit in een persbericht van 1 oktober 2025 als de 'herinvoering van de VN-sancties tegen Iran op 27 september'.
Op de lijst-1737 staan momenteel 43 personen en 78 entiteiten. De Veiligheidsraad wees in 2006 met resolutie 1737 aanvankelijk 12 personen en 10 entiteiten aan. Daarna voegde hij in 2007 met resolutie 1747 15 personen en 13 entiteiten toe, in 2008 met resolutie 1803 13 personen en 12 entiteiten en in 2010 met resolutie 1929 1 persoon en 40 entiteiten. In 2012 kwamen er 2 personen en 3 entiteiten bij. Eerder, op 19 oktober 2023, had de Veiligheidsraad alle 23 personen en entiteiten geschrapt die nog op de lijst-2231 stonden.
De opnieuw toegepaste maatregelen omvatten een proliferatie-embargo dat de overdracht van nucleaire en raketgerelateerde goederen naar Iran verbiedt, een wapenembargo dat de levering van onder meer tanks, gevechtsvliegtuigen, gevechtshelikopters, oorlogsschepen en raketten aan Iran en de aankoop van Iraanse wapens verbiedt, de bevriezing van tegoeden en beperkingen op transacties, en een reisverbod. Staten moeten voorkomen dat technologie of technische bijstand in verband met "ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons" (ballistische raketten die kernwapens kunnen vervoeren) naar Iran gaat. Zij moeten ook de toegang en doorreis van aangewezen personen tegenhouden. Het sanctiecomité bestaat uit alle 15 leden van de Veiligheidsraad en beslist bij consensus. De Veiligheidsraad heeft nog geen voorzitter van het comité gekozen.