Szef irańskiej dyplomacji: „My też mamy niedokończone sprawy” – odpowiedź na ostrzeżenie Trumpa „wkrótce dokończymy robotę”
BLISKI WSCHÓD
Minister spraw zagranicznych Iranu Abbas Araghchi 19 października o 0:17 (czasu teherańskiego), odpowiadając na ostrzeżenie prezydenta USA Donalda Trumpa „we will soon finish the job” (wkrótce dokończymy robotę), napisał na swoim koncie na platformie X: „But be careful; we have unfinished jobs too” (Ale uważajcie; my też mamy niedokończone sprawy). Stało się to około sześciu godzin po tym, jak Trump zamieścił na platformie Truth Social list poparcia dla premiera Izraela Binjamina Netanjahu. Na liście sankcyjnej (SDN) Biura Kontroli Aktywów Zagranicznych (OFAC) Departamentu Skarbu USA oraz na liście sankcyjnej Rady Bezpieczeństwa ONZ figuruje Mehrdada Akhlaghi Ketabachi z opisem: szef irańskiej Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Prezydent Trump w liście poparcia dla Netanjahu ostrzega Iran, by szybko zmienił postępowanie
Prezydent Trump zamieścił 18 października o 23:45 (czasu koreańskiego) na platformie Truth Social list zaczynający się od słów „To the Great People of Israel” (Do wielkiego narodu Izraela). Jest to wpis, w którym przed wyborami parlamentarnymi w Izraelu 27 października otwarcie poparł reelekcję premiera Netanjahu. Trump nazwał premiera Netanjahu „an even greater Partner for Peace in combatting the Islamic Republic of Iran” (jeszcze większym partnerem na rzecz pokoju w walce z Islamską Republiką Iranu).
Trump wskazał, że Iran od 51 lat wznosi okrzyk „Death to Israel, Death to America!” (Śmierć Izraelowi, śmierć Ameryce!). Napisał, że po tym okrzyku padają słowa „zniszczymy małego szatana i wielkiego szatana”, a takie słowa „always end up being true” (zawsze w końcu się spełniają). Trump stwierdził też, że wprowadzenie tych haseł w czyn przez Iran byłoby „only a question of time” (tylko kwestią czasu). Następnie ocenił, że Iran został teraz „systematically destroyed, both Militarily and Financially” (systematycznie zniszczony, zarówno militarnie, jak i finansowo). Po czym ostrzegł, że jeśli Iran szybko nie zmieni postępowania, „wkrótce dokończymy robotę”. To właśnie na to sformułowanie odpowiedział minister Araghchi.
W liście znalazło się też zdanie o obciążeniu dla USA. Trump napisał: „If Israel has the wrong Leader, which would be anyone other than Bibi, America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so” (Jeśli Izrael będzie miał niewłaściwego przywódcę, a byłby nim każdy poza Bibim, Ameryka będzie musiała wykonać tę pracę sama, a ja nie jestem do tego skłonny).
Premier Netanjahu odpowiedział na swoim prywatnym koncie na platformie X siedem minut po publikacji listu. Napisał: „Thank you, President Trump, for the tremendous support and the joint work. Together we will complete the mission!” (Dziękuję, panie prezydencie Trump, za ogromne wsparcie i wspólną pracę. Razem wypełnimy misję!).
תודה לך הנשיא טראמפ על התמיכה האדירה והעבודה המשותפת.
— Benjamin Netanyahu - בנימין נתניהו (@netanyahu) October 18, 2026
יחד נשלים את המשימה! pic.twitter.com/0D4h9hkL5o
Araghchi odpowiada na X: „poprzednim razem Iran wyszedł z tego jeszcze silniejszy”
Wpis Araghchiego pojawił się 19 października o 5:47 czasu koreańskiego, czyli o 0:17 czasu teherańskiego. Araghchi zwrócił się do Trumpa: „Last time you wanted to 'finish the job', Iran emerged even stronger” (Ostatnim razem, gdy chciał pan „dokończyć robotę”, Iran wyszedł z tego jeszcze silniejszy). Napisał: „Want to try your luck again? Be our guest” (Chce pan znów spróbować szczęścia? Proszę bardzo), po czym ostrzegł: „Ale uważajcie. My też mamy niedokończone sprawy”.
W tym samym wpisie Araghchi wymierzył cios bezpośrednio w premiera Netanjahu. Twierdził: „Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS” (Netanjahu wciąga Amerykę w kolejną wojnę, żeby nie trafić do więzienia, bez względu na konsekwencje dla Izraela – nie mówiąc już o prezydencie USA).
Last time you wanted to "finish the job", Iran emerged even stronger. Want to try your luck again? Be our guest. But be careful; we have unfinished jobs too.
— Seyed Abbas Araghchi (@araghchi) October 18, 2026
Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS.
Ketabachi figuruje na liście Departamentu Skarbu USA jako „objęty sankcjami wtórnymi”
Lista OFAC zapisuje tę osobę jako „KETABACHI, Mehrdada Akhlaghi” i podaje też inną pisownię: „KETABCHI, Merhdada Akhlaghi”. Data urodzenia to 10 września 1958 r., obywatelstwo – irańskie, numer paszportu – A0030940. Jako adres kontaktowy podano Organizację Przemysłu Lotniczo-Kosmicznego (AIO) przy ulicy Langare na placu Nobonyad w Teheranie oraz Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Lista zawiera także dodatkową informację „podlega sankcjom wtórnym”.
Pierwsza administracja Trumpa rozszerzyła 21 września 2020 r. (czasu wschodniego USA) podstawy sankcji wobec tej osoby. Prezydent Trump wydał tego dnia rozporządzenie wykonawcze „Blocking Property of Certain Persons with Respect to the Conventional Arms Activities of Iran” (zablokowanie mienia niektórych osób w związku z działalnością Iranu w zakresie broni konwencjonalnej). OFAC tego samego dnia zmieniło listę sankcyjną, dodając do dotychczasowych oznaczeń NPWMD i IFSR przy pozycji „KETABACHI, Mehrdada Akhlaghi” oznaczenie tego rozporządzenia (IRAN-CON-ARMS-EO). To samo oznaczenie otrzymała tego dnia Organizacja Przemysłu Obronnego (DIO). Również przy pozycji irańskiego Ministerstwa Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MODAFL) dodano tego dnia oznaczenie rozporządzenia do dotychczasowych oznaczeń SDGT, NPWMD i IFSR. Pozycja ministerstwa zawiera dodatkową informację „podlega sankcjom wtórnym” oraz wpis o powiązaniu (Linked To) z Siłami Ghods Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC-QF).
Departament Skarbu wydał tego samego dnia osobny komunikat „Treasury Sanctions Key Actors in Iran's Nuclear and Ballistic Missile Programs” (Departament Skarbu nakłada sankcje na kluczowe podmioty irańskich programów jądrowego i rakiet balistycznych). Resort poinformował, że na podstawie rozporządzenia wykonawczego nr 13382 objął sankcjami m.in. zastępców szefa Organizacji Energii Atomowej Iranu (AEOI), podległe jej instytucje oraz osoby związane z Organizacją Przemysłu Lotniczo-Kosmicznego (AIO).
Ketabachi figuruje także na liście sankcyjnej ONZ jako szef Shahid Bagheri Industrial Group
To samo nazwisko widnieje również na liście sankcyjnej Rady Bezpieczeństwa ONZ. Opublikowana przez szwajcarski Sekretariat Stanu ds. Gospodarki (SECO) lista sankcji wobec Iranu (wersja z 10 marca 2026 r.) podaje numer ONZ IRi.020. Lista opisuje tę osobę jako „Head of the Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737 (2006)” (szef Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), wskazanej na podstawie rezolucji 1737 (2006)). W tej samej pozycji podano numer podmiotu SBIG (IRe.066).
Data urodzenia i numer paszportu na liście szwajcarskiej są takie same jak na liście OFAC. Szwajcaria wprowadziła tę pozycję na listę 26 października 2023 r., a 12 grudnia 2025 r. ją zmieniła. Podstawą prawną listy jest wydane 12 grudnia 2025 r. „Rozporządzenie w sprawie środków wobec Islamskiej Republiki Iranu (SR 946.231.143.6)”.
Rada Bezpieczeństwa ONZ we wrześniu ubiegłego roku przywróciła listę sankcyjną 1737
Według oficjalnej strony Komitetu Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ ds. rezolucji 1737 na podstawie pkt 11 i 12 rezolucji 2231 (2015) 27 września o godz. 20:00 (wschodniego czasu letniego USA) postanowienia rezolucji 1696, 1737, 1747, 1803, 1835 i 1929 zaczęły ponownie obowiązywać w stanie sprzed 20 lipca 2015 r., a lista sankcyjna 1737 została przywrócona. Departament Skarbu USA w komunikacie z 1 października 2025 r. określił to jako „ponowne nałożenie sankcji ONZ na Iran 27 września”.
Obecnie na liście 1737 figurują 43 osoby i 78 podmiotów. Rada Bezpieczeństwa rezolucją 1737 w 2006 r. wskazała po raz pierwszy 12 osób i 10 podmiotów. Następnie rezolucją 1747 z 2007 r. dodała 15 osób i 13 podmiotów, rezolucją 1803 z 2008 r. – 13 osób i 12 podmiotów, a rezolucją 1929 z 2010 r. – 1 osobę i 40 podmiotów. W 2012 r. dodano 2 osoby i 3 podmioty. Wcześniej, 19 października 2023 r., Rada Bezpieczeństwa usunęła wszystkie 23 pozostałe na liście 2231 pozycje dotyczące osób i podmiotów.
Przywrócone środki obejmują embargo proliferacyjne zakazujące transferu do Iranu przedmiotów związanych z bronią jądrową i rakietami, embargo na broń zakazujące dostaw do Iranu m.in. czołgów, samolotów bojowych, śmigłowców szturmowych, okrętów wojennych i rakiet oraz zakupu broni od Iranu, a także zamrożenie aktywów i ograniczenia transakcji oraz zakaz podróży. Państwa muszą zapobiegać przekazywaniu Iranowi technologii lub pomocy technicznej związanej z „ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons” (rakietami balistycznymi zdolnymi do przenoszenia broni jądrowej). Muszą też uniemożliwiać wjazd i tranzyt osobom wskazanym na liście. W skład komitetu sankcji wchodzi wszystkich 15 członków Rady Bezpieczeństwa, a decyzje zapadają w drodze konsensusu. Rada Bezpieczeństwa nie wybrała jeszcze przewodniczącego komitetu.