Chanceler iraniano: "Nós também temos trabalhos inacabados"; resposta ao aviso de Trump: "em breve terminaremos o trabalho"
ORIENTE MÉDIO
O ministro das Relações Exteriores do Irã, Abbas Araghchi, escreveu em sua conta no X às 0h17 do dia 19 (horário de Teerã), em resposta ao aviso do presidente dos EUA, Donald Trump, de que "em breve terminaremos o trabalho (we will soon finish the job)": "Mas tenham cuidado; nós também temos trabalhos inacabados (But be careful; we have unfinished jobs too)". A publicação saiu cerca de seis horas depois de Trump publicar no Truth Social uma carta de apoio ao primeiro-ministro de Israel, Benjamin Netanyahu. Mehrdada Akhlaghi Ketabachi, apontado como chefe do Grupo Industrial Shahid Bagheri (SBIG) do Irã, consta tanto da lista de sanções (SDN) do Escritório de Controle de Ativos Estrangeiros (OFAC) do Departamento do Tesouro dos EUA quanto da lista de sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Em carta de apoio a Netanyahu, Trump adverte o Irã a mudar de comportamento rapidamente
Trump publicou no Truth Social às 23h45 do dia 18 (horário da Coreia) uma carta que começa com "Ao grande povo de Israel (To the Great People of Israel)". O texto apoia publicamente a reeleição de Netanyahu antes das eleições gerais israelenses do próximo dia 27. Trump chamou Netanyahu de "um parceiro pela paz ainda maior no combate à República Islâmica do Irã (an even greater Partner for Peace in combatting the Islamic Republic of Iran)".
Trump apontou que o Irã entoa há 51 anos o lema "Morte a Israel, morte aos Estados Unidos! (Death to Israel, Death to America!)". Ele disse que ao lema se segue a frase "vamos destruir o Pequeno Satã e o Grande Satã" e que palavras como essas "sempre acabam se tornando verdade (always end up being true)". Trump disse também que seria "apenas uma questão de tempo (only a question of time)" até o Irã pôr o lema em prática. Em seguida, avaliou que o Irã agora foi "sistematicamente destruído, tanto militar quanto financeiramente (systematically destroyed, both Militarily and Financially)". E advertiu que, se o Irã não mudar de comportamento rapidamente, "em breve terminaremos o trabalho". É exatamente essa a expressão a que Araghchi respondeu.
A carta também contém uma frase que menciona o ônus para os EUA. Trump afirmou: "Se Israel tiver o líder errado, o que seria qualquer um que não seja Bibi, os Estados Unidos terão de fazer esse trabalho por conta própria, e não estou inclinado a fazê-lo (If Israel has the wrong Leader, which would be anyone other than Bibi, America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so)".
Netanyahu respondeu em sua conta pessoal no X sete minutos depois da publicação da carta. Ele escreveu: "Obrigado, presidente Trump, pelo tremendo apoio e pelo trabalho conjunto. Juntos completaremos a missão! (Thank you, President Trump, for the tremendous support and the joint work. Together we will complete the mission!)".
תודה לך הנשיא טראמפ על התמיכה האדירה והעבודה המשותפת.
— Benjamin Netanyahu - בנימין נתניהו (@netanyahu) October 18, 2026
יחד נשלים את המשימה! pic.twitter.com/0D4h9hkL5o
Araghchi rebate no X: "da última vez, o Irã saiu ainda mais forte"
A publicação de Araghchi saiu às 5h47 do dia 19 no horário da Coreia, ou 0h17 do dia 19 no horário de Teerã. Dirigindo-se a Trump, Araghchi escreveu: "Da última vez que você quis 'terminar o trabalho', o Irã saiu ainda mais forte (Last time you wanted to 'finish the job', Iran emerged even stronger)". Ele escreveu: "Quer tentar a sorte de novo? Fique à vontade (Want to try your luck again? Be our guest)", e advertiu: "Mas tenham cuidado; nós também temos trabalhos inacabados".
Na mesma publicação, Araghchi mirou diretamente Netanyahu. Ele afirmou: "Netanyahu está levando os Estados Unidos a outra guerra para ficar fora da prisão, quaisquer que sejam as consequências para Israel — para não falar do presidente dos EUA (Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS)".
Last time you wanted to "finish the job", Iran emerged even stronger. Want to try your luck again? Be our guest. But be careful; we have unfinished jobs too.
— Seyed Abbas Araghchi (@araghchi) October 18, 2026
Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS.
Ketabachi consta da lista do Tesouro dos EUA como 'sujeito a sanções secundárias'
A lista do OFAC registra Ketabachi como "KETABACHI, Mehrdada Akhlaghi" e inclui também a grafia alternativa "KETABCHI, Merhdada Akhlaghi". A data de nascimento é 10 de setembro de 1958, a nacionalidade é iraniana e o número do passaporte é A0030940. Os endereços de contato são a Organização das Indústrias Aeroespaciais (AIO), na rua Langare, praça Nobonyad, em Teerã, e o Grupo Industrial Shahid Bagheri (SBIG). A lista acrescenta a ele também a informação adicional 'sujeito a sanções secundárias'.
O primeiro governo Trump ampliou a base das sanções contra ele em 21 de setembro de 2020 (horário do Leste dos EUA). Naquele dia, Trump emitiu a ordem executiva 'Bloqueio de bens de certas pessoas com relação às atividades de armas convencionais do Irã (Blocking Property of Certain Persons with Respect to the Conventional Arms Activities of Iran)'. No mesmo dia, o OFAC alterou a lista de sanções e acrescentou às etiquetas NPWMD e IFSR já existentes de Ketabachi a etiqueta dessa ordem executiva (IRAN-CON-ARMS-EO). A Organização das Indústrias de Defesa (DIO) recebeu a mesma etiqueta no mesmo dia. O registro do Ministério da Defesa e Logística das Forças Armadas do Irã (MODAFL) também recebeu naquele dia a etiqueta dessa ordem executiva, além das etiquetas SDGT, NPWMD e IFSR já existentes. O registro do Ministério da Defesa e Logística das Forças Armadas traz a informação adicional 'sujeito a sanções secundárias' e a anotação de que está vinculado (Linked To) à Força Quds da Guarda Revolucionária Islâmica (IRGC-QF).
No mesmo dia, o Tesouro divulgou separadamente um comunicado intitulado "Tesouro sanciona atores-chave dos programas nuclear e de mísseis balísticos do Irã (Treasury Sanctions Key Actors in Iran's Nuclear and Ballistic Missile Programs)". O Tesouro informou ter sancionado, com base na Ordem Executiva 13382, vice-presidentes da Organização de Energia Atômica do Irã (AEOI) e órgãos subordinados, além de funcionários da Organização das Indústrias Aeroespaciais (AIO), entre outros.
Ketabachi também consta da lista de sanções da ONU como chefe do Grupo Industrial Shahid Bagheri
Ketabachi também aparece na lista de sanções do Conselho de Segurança da ONU. A lista de sanções contra o Irã publicada pela Secretaria de Estado para Assuntos Econômicos da Suíça (SECO) (edição de 10 de março de 2026) o registra com o número da ONU IRi.020. A lista o descreve como "chefe do Grupo Industrial Shahid Bagheri (SBIG), designado pela resolução 1737 (2006) (Head of the Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737 (2006))". O mesmo registro traz o número de entidade do SBIG (IRe.066).
A data de nascimento e o número do passaporte na lista suíça são os mesmos da lista do OFAC. A Suíça o incluiu na lista em 26 de outubro de 2023 e alterou o registro em 12 de dezembro de 2025. A base legal da lista é a 'Portaria sobre medidas contra a República Islâmica do Irã (SR 946.231.143.6)', promulgada em 12 de dezembro de 2025.
Conselho de Segurança da ONU restabeleceu em setembro do ano passado a lista de sanções da resolução 1737
Segundo a página oficial do Comitê de Sanções 1737 do Conselho de Segurança da ONU, com base nos parágrafos 11 e 12 da resolução 2231 (2015), as disposições das resoluções 1696, 1737, 1747, 1803, 1835 e 1929 voltaram a ser aplicadas como estavam antes de 20 de julho de 2015 a partir das 20h de 27 de setembro (horário de verão do Leste dos EUA), e a lista de sanções da resolução 1737 também foi restabelecida. Em comunicado de 1º de outubro de 2025, o Departamento do Tesouro dos EUA descreveu isso como a 'reimposição das sanções da ONU contra o Irã em 27 de setembro'.
Atualmente, a lista da resolução 1737 inclui 43 pessoas e 78 entidades. O Conselho de Segurança designou inicialmente 12 pessoas e 10 entidades pela resolução 1737, em 2006. Depois acrescentou 15 pessoas e 13 entidades pela resolução 1747, em 2007; 13 pessoas e 12 entidades pela resolução 1803, em 2008; e 1 pessoa e 40 entidades pela resolução 1929, em 2010. Em 2012, foram acrescentadas 2 pessoas e 3 entidades. Antes disso, em 19 de outubro de 2023, o Conselho de Segurança havia excluído todos os 23 registros de pessoas e entidades que restavam na lista da resolução 2231.
As medidas que voltaram a vigorar incluem embargo de proliferação, que impede a transferência ao Irã de itens relacionados a programas nucleares e de mísseis; embargo de armas, que impede o fornecimento ao Irã de tanques, caças, helicópteros de ataque, navios de guerra e mísseis, entre outros, e a aquisição de armas iranianas; congelamento de bens e restrições a transações; e proibição de viagens. Os países devem impedir que tecnologia ou assistência técnica relacionadas a "mísseis balísticos capazes de transportar armas nucleares (ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons)" sejam transferidas ao Irã. Também devem impedir a entrada e o trânsito das pessoas designadas. O comitê de sanções é formado por todos os 15 membros do Conselho de Segurança e decide por consenso. O Conselho de Segurança ainda não elegeu a presidência do comitê.