Ministrul iranian de Externe: „Și noi avem treburi neterminate”, replică la avertismentul lui Trump „vom termina curând treaba”
ORIENTUL MIJLOCIU
Ministrul iranian de Externe, Abbas Araghchi, a răspuns pe 19, la ora 0:17 (ora Teheranului), avertismentului președintelui american Donald Trump că „vom termina curând treaba (we will soon finish the job)”, scriind pe contul său de X: „Aveți grijă, și noi avem treburi neterminate (But be careful; we have unfinished jobs too)”. Postarea a venit la circa șase ore după ce președintele Trump publicase pe Truth Social o scrisoare de sprijin pentru prim-ministrul israelian Benjamin Netanyahu. Pe lista de sancțiuni (SDN) a Oficiului pentru Controlul Activelor Străine (OFAC) al Trezoreriei SUA și pe lista de sancțiuni a Consiliului de Securitate al ONU figurează Mehrdada Akhlaghi Ketabachi, trecut pe aceste liste drept șef al Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) din Iran.
În scrisoarea de sprijin pentru Netanyahu, președintele Trump avertizează Iranul să își schimbe rapid comportamentul
Președintele Trump a publicat pe Truth Social, pe 18, la ora 23:45 (ora Coreei), o scrisoare care începe cu „To the Great People of Israel”. Textul îl sprijină public pentru realegere pe prim-ministrul Netanyahu, înaintea alegerilor legislative din Israel de pe 27. Președintele Trump l-a numit pe Netanyahu, în privința confruntării cu Republica Islamică Iran, „an even greater Partner for Peace in combatting the Islamic Republic of Iran”.
Președintele Trump a arătat că Iranul scandează de 51 de ani lozinca „Death to Israel, Death to America!”. El a spus că lozinca este urmată de cuvintele „vom distruge Micul Satan și Marele Satan” și că astfel de vorbe „always end up being true”. Președintele Trump a mai spus că punerea în practică a lozincii de către Iran ar fi fost „only a question of time”. El a apreciat apoi că Iranul este acum „systematically destroyed, both Militarily and Financially”. Apoi a avertizat că, dacă Iranul nu își schimbă rapid comportamentul, „vom termina curând treaba”. Aceasta este exact expresia la care a replicat Araghchi.
Scrisoarea conține și o frază despre povara Statelor Unite. Președintele Trump a scris: „If Israel has the wrong Leader, which would be anyone other than Bibi, America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so”.
Prim-ministrul Netanyahu a răspuns pe contul său personal de X la șapte minute după publicarea scrisorii. El a scris: „Thank you, President Trump, for the tremendous support and the joint work. Together we will complete the mission!”.
תודה לך הנשיא טראמפ על התמיכה האדירה והעבודה המשותפת.
— Benjamin Netanyahu - בנימין נתניהו (@netanyahu) October 18, 2026
יחד נשלים את המשימה! pic.twitter.com/0D4h9hkL5o
Araghchi replică pe X: „Data trecută, Iranul a ieșit chiar mai puternic”
Postarea lui Araghchi a apărut pe 19 la ora 5:47, ora Coreei, adică pe 19 la ora 0:17, ora Teheranului. Araghchi i-a transmis președintelui Trump: „Last time you wanted to 'finish the job', Iran emerged even stronger”. După ce a scris „Want to try your luck again? Be our guest”, el a avertizat: „Dar aveți grijă. Și noi avem treburi neterminate”.
În aceeași postare, Araghchi l-a vizat direct pe prim-ministrul Netanyahu. El a susținut: „Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS”.
Last time you wanted to "finish the job", Iran emerged even stronger. Want to try your luck again? Be our guest. But be careful; we have unfinished jobs too.
— Seyed Abbas Araghchi (@araghchi) October 18, 2026
Netanyahu is driving America into another war to stay out of jail, whatever the consequences for Israel—let alone POTUS.
Ketabachi figurează pe lista Trezoreriei SUA cu mențiunea „supus sancțiunilor secundare”
Lista OFAC înregistrează intrarea Ketabachi ca „KETABACHI, Mehrdada Akhlaghi” și include și varianta de scriere „KETABCHI, Merhdada Akhlaghi”. Data nașterii este 10 septembrie 1958, cetățenia iraniană, iar numărul pașaportului A0030940. Ca adrese de contact sunt indicate Organizația Industriilor Aerospațiale (AIO), de pe strada Langare, piața Nobonyad, Teheran, și Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Lista adaugă și în cazul său informația suplimentară „supus sancțiunilor secundare”.
Prima administrație Trump a extins pe 21 septembrie 2020 (ora estului SUA) temeiul sancțiunilor împotriva sa. În acea zi, președintele Trump a emis ordinul executiv „Blocking Property of Certain Persons with Respect to the Conventional Arms Activities of Iran” (Blocarea proprietății anumitor persoane în legătură cu activitățile Iranului privind armamentul convențional). În aceeași zi, OFAC a modificat lista de sancțiuni și a adăugat la etichetele existente NPWMD și IFSR ale intrării Ketabachi eticheta acestui ordin executiv (IRAN-CON-ARMS-EO). Aceeași etichetă a fost aplicată în aceeași zi și Organizației Industriilor de Apărare (DIO). Tot atunci, intrării Ministerului Apărării și Logisticii Forțelor Armate al Iranului (MODAFL) i s-a adăugat eticheta acestui ordin executiv, pe lângă etichetele existente SDGT, NPWMD și IFSR. Intrarea MODAFL poartă, alături de informația suplimentară „supus sancțiunilor secundare”, mențiunea că este legată (Linked To) de Forța Quds a Corpului Gardienilor Revoluției Islamice (IRGC-QF).
În aceeași zi, Trezoreria a emis separat comunicatul de presă „Treasury Sanctions Key Actors in Iran's Nuclear and Ballistic Missile Programs”. Trezoreria a declarat că, în temeiul Ordinului executiv nr. 13382, a sancționat vicepreședinți ai Organizației pentru Energie Atomică a Iranului (AEOI) și instituții subordonate acesteia, precum și persoane asociate Organizației Industriilor Aerospațiale (AIO).
Ketabachi figurează și pe lista de sancțiuni a ONU, cu funcția de șef al Shahid Bagheri Industrial Group
Numele Ketabachi apare și pe lista de sancțiuni a Consiliului de Securitate al ONU. Lista de sancțiuni privind Iranul publicată de Secretariatul de Stat elvețian pentru Economie (SECO) (versiunea din 10 martie 2026) înregistrează intrarea cu numărul ONU IRi.020. Lista descrie intrarea astfel: „Head of the Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737 (2006)”. Aceeași intrare include și numărul de entitate al SBIG (IRe.066).
Data nașterii și numărul pașaportului de pe lista elvețiană coincid cu cele de pe lista OFAC. Elveția a inclus intrarea pe listă pe 26 octombrie 2023 și a modificat intrarea pe 12 decembrie 2025. Temeiul juridic al listei este „Ordonanța privind măsurile față de Republica Islamică Iran (SR 946.231.143.6)”, adoptată pe 12 decembrie 2025.
Consiliul de Securitate al ONU a restabilit în septembrie anul trecut lista de sancțiuni 1737
Potrivit paginii oficiale a Comitetului de sancțiuni 1737 al Consiliului de Securitate al ONU, în temeiul punctelor 11 și 12 din Rezoluția 2231 (2015), pe 27 septembrie, la ora 20:00 (ora de vară a estului SUA), prevederile rezoluțiilor 1696, 1737, 1747, 1803, 1835 și 1929 au fost reaplicate în forma de dinainte de 20 iulie 2015, iar lista de sancțiuni 1737 a fost restabilită. Trezoreria SUA a descris acest lucru, într-un comunicat de presă din 1 octombrie 2025, drept „reimpunerea sancțiunilor ONU împotriva Iranului de pe 27 septembrie”.
În prezent, pe lista 1737 figurează 43 de persoane și 78 de entități. Consiliul de Securitate a desemnat inițial, prin Rezoluția 1737 din 2006, 12 persoane și 10 entități. Au urmat 15 persoane și 13 entități prin Rezoluția 1747 din 2007, 13 persoane și 12 entități prin Rezoluția 1803 din 2008 și o persoană și 40 de entități prin Rezoluția 1929 din 2010. În 2012 au fost adăugate două persoane și trei entități. Anterior, pe 19 octombrie 2023, Consiliul de Securitate eliminase toate cele 23 de persoane și entități rămase pe lista 2231.
Măsurile reaplicate includ embargoul privind proliferarea, care interzice transferul către Iran al articolelor legate de programele nucleare și de rachete, embargoul asupra armelor, care interzice furnizarea către Iran de tancuri, avioane de luptă, elicoptere de atac, nave de război, rachete și altele, precum și achiziția de arme iraniene, înghețarea activelor și restricțiile de tranzacționare, precum și interdicția de călătorie. Statele trebuie să împiedice transferul către Iran al tehnologiei sau asistenței tehnice legate de „ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons”. Ele trebuie să împiedice și intrarea și tranzitul persoanelor desemnate. Comitetul de sancțiuni este format din toți cei 15 membri ai Consiliului de Securitate și decide prin consens. Consiliul de Securitate nu a ales încă președintele comitetului.