Biały Dom: „Melania Trump doprowadziła do »lokalnego zawieszenia broni w Oleszkach« między Rosją a Ukrainą”… rozpocznie się 29 października

WASZYNGTON

Pierwsza dama USA Melania Trump wynegocjowała lokalne zawieszenie broni między Rosją a Ukrainą, ograniczone do południowoukraińskiego miasta Oleszki – ogłosił 23 października (czasu lokalnego) Biały Dom. Zgodnie z oświadczeniem wydanym przez Biuro Pierwszej Damy rozejm ma rozpocząć się 29 października. Biały Dom poinformował, że oba kraje zgodziły się na tymczasowe wstrzymanie wszelkich działań militarnych w Oleszkach, aby umożliwić dostarczenie do miasta pomocy humanitarnej oraz przygotować ewakuację cywilów wyznaczonym bezpiecznym korytarzem. Nie podano, kiedy zawieszenie broni ma dobiec końca.

Biały Dom podaje, że oba kraje zgodziły się na tymczasowe wstrzymanie działań militarnych w Oleszkach

Pierwsze zdanie oświadczenia brzmi: „Pierwsza dama Melania Trump skutecznie doprowadziła do zawieszenia broni między Rosją a Ukrainą, ograniczonego do miasta Oleszki” (First Lady Melania Trump successfully secured a ceasefire between Russia and Ukraine, localized to the city of Oleshky). Następnie wskazano, że „oba narody zgodziły się na tymczasowe wstrzymanie wszelkich działań militarnych w Oleszkach, aby umożliwić wjazd pomocy humanitarnej” (Both nations agreed to temporarily stop all military action in Oleshky to allow for humanitarian aid to enter), dodając jako cel „przygotowanie ewakuacji cywilów wyznaczonym bezpiecznym korytarzem” (to prepare a civilian evacuation through a designated safe passageway).

Datę rozpoczęcia określono w osobnym akapicie. Biały Dom oświadczył, że „lokalne zawieszenie broni rozpocznie się 29 października 2026 roku” (The localized ceasefire will begin on October 29, 2026). Nie ujawniono dokumentu porozumienia ani jego sygnatariuszy.

Biały Dom przedstawił Oleszki jako miasto położone „bezpośrednio po drugiej stronie Dniepru w Chersoniu” (directly across from the Dnipro River in Kherson). Podkreślono również, że „Oleszki to przyfrontowe miasto wojenne na skraju katastrofy” (Oleshky is a front-line war city on the brink of disaster). Mieszkańcy zmagają się z brakami prądu, żyją wśród zaminowanych dróg i znoszą regularne ataki militarne – wyjaśnił Biały Dom.

Melania Trump oświadcza, że bez jej interwencji dostarczenie pomocy i ewakuacja seniorów byłyby niemożliwe

Melania Trump w wydanym komunikacie osobiście opisała warunki panujące w mieście. Pierwsza dama oświadczyła, że „sytuacja w Oleszkach jest dramatyczna” (The situation in Oleshky is dire). Wskazała również, że mieszkańcy „pilnie potrzebują opieki medycznej, leków, żywności i czystej wody” (who urgently need medical attention, medicine, food, and clean water).

Powody swojej bezpośredniej interwencji wyjaśniła następująco: „Było całkowicie jasne, że bez mojej interwencji możliwość dostarczenia pomocy humanitarnej do miasta i ewakuacji osób starszych byłaby niemożliwa” (It was abundantly clear that without my intervention, the possibility to bring humanitarian aid into the city and to evacuate the elderly would be impossible).

Przedstawiła także procedurę ewakuacji. Pierwsza dama zaznaczyła: „Mieszkańcy chcący się ewakuować otrzymają skoordynowane wsparcie i transport do wybranego przez siebie miejsca docelowego” (Residents who wish to evacuate will receive coordinated support and transportation to their preferred destination). Dodała przy tym: „Spodziewam się, że część osób zechce udać się do Rosji, a część do Ukrainy” (I anticipate some will want to go to Russia, and some to Ukraine).

Pierwsza dama i jej pełnomocnik jako „wyłączny pośrednik” uzgodnili warunki bezpośrednio z przywódcami obu państw

Biały Dom poinformował, że pierwsza dama wraz ze swoim pełnomocnikiem ustalili warunki lokalnego rozejmu bezpośrednio z władzami Rosji i Ukrainy. W oświadczeniu wskazano: „Pierwsza dama Melania Trump i jej przedstawiciel współpracowali bezpośrednio z przywódcami Rosji i Ukrainy w celu określenia warunków lokalnego zawieszenia broni” (First Lady Melania Trump and her representative worked directly with Russian and Ukrainian leadership to define the terms of the localized ceasefire).

Jej status określono jako oficjalną funkcję. Biały Dom przekazał, że pierwsza dama podjęła rozmowy (initiated discussions) z obydwoma krajami w oficjalnej roli „wyłącznego pośrednika” (Exclusive Intermediary), uzgadniając cele porozumienia, procedury techniczne, harmonogram, metodę realizacji oraz warunki. Biały Dom nie ujawnił personaliów ani instytucji zaangażowanych w rozmowy po stronie rosyjskiej i ukraińskiej, jak również nazwiska pełnomocnika pierwszej damy.

Działania w terenie powierzono cywilom z obu państw. Biały Dom podał, że „niewojskowi liderzy cywilni z obu krajów” (Non-military, civilian leaders from both countries) będą wspólnie odwiedzać domy mieszkańców Oleszek w celu ustalenia ich potrzeb i koordynacji ewakuacji. Nie sprecyzowano, jaka organizacja zajmie się transportem i dystrybucją artykułów pomocy humanitarnej.

Amerykańska organizacja medialna będzie towarzyszyć zespołom na miejscu i dokumentować proces ewakuacji

Jako element monitorowania sytuacji w terenie pierwsza dama wskazała amerykańską instytucję medialną. Oznajmiła: „Zapewniłam także udział bezstronnej amerykańskiej organizacji medialnej” (I have also secured an impartial American media organization), wyjaśniając, że podmiot ten będzie towarzyszył rosyjskim i ukraińskim zespołom na miejscu przez cały czas trwania procesu, rejestrując ich działania. Pierwsza dama zaznaczyła: „Odegra to istotną rolę w zapewnieniu, że wola każdej rodziny zostanie w pełni uszanowana” (This will play a significant role in ensuring that the wishes of each family are faithfully respected). Nazwy redakcji nie podano do wiadomości publicznej.

Pierwsza dama poinformowała, że prace przygotowawcze już trwają. „Oba narody niezwłocznie wyznaczyły zespoły do koordynacji złożonych procedur wdrożeniowych, w tym rozminowywania” (Both nations promptly assigned teams to coordinate the complex mechanics involved, including demining) – powiedziała. Dodała również: „Od tamtej chwili wszystkie strony pracują dzień i noc” (All parties have worked around the clock since that moment).

Rozmowy o rozejmie rozpoczęły się podczas nowojorskiego wydarzenia w trakcie sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ

Według Białego Domu informacje o krytycznej sytuacji w Oleszkach zostały przekazane pierwszej damie podczas niejawnych rozmów w trakcie jej wydarzenia „Fostering the Future Together” w Nowym Jorku. Odbyło się ono przy okazji 81. sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ.

Pierwsza dama zaznaczyła, że wykorzystała ten sam kanał łączności, który powstał przy realizacji inicjatywy łączenia dzieci z rodzinami. „Mój przedstawiciel i ja natychmiast wykorzystaliśmy kanał komunikacji nawiązany przez nas z Rosją i Ukrainą” (My representative and I immediately leveraged the communication channel we established with Russia and Ukraine), wyjaśniając, że powstał on „w trakcie wcześniejszych sześciu akcji łączenia 34 dzieci” (through the previous six reunifications of 34 children).

Kolejne doniesienia o łączeniu dzieci z rodzinami publikowane w serii komunikatów Białego Domu

Biały Dom informował wcześniej sukcesywnie o kolejnych przypadkach łączenia dzieci, w które angażowała się pierwsza dama. W komunikacie z 4 grudnia 2025 roku podano, że siedmioro dzieci (sześciu chłopców i jedna dziewczynka) wróciło do swoich rodzin w Ukrainie. Pierwsza dama oświadczyła wówczas: „Wysoko oceniam przywództwo i wytrwałą dyplomację Rosji oraz Ukrainy” (I commend the leadership and persistent diplomacy of Russia and Ukraine).

12 lutego 2026 roku poinformowano o powrocie do rodzin dzieci rosyjskich i ukraińskich. Pierwsza dama stwierdziła wówczas: „Dzisiejszy dzień oznacza trzecie połączenie rodzin od momentu, gdy rozpoczęłam strategiczną współpracę z obydwoma narodami” (Today marks the third reunification since I have been working strategically with both nations). Nie ujawniono wtedy dokładnej liczby dzieci.

Komunikat z 2 kwietnia dotyczył czwartej operacji tego typu. Poinformowano w nim, że sześcioro ukraińskich nieletnich przebywających na terytorium Federacji Rosyjskiej wraca do rodzin w Ukrainie, a siódme dziecko dołączy do nich w późniejszym terminie w tym samym miesiącu. W komunikacie zacytowano wypowiedź mówiącą, że obie strony „stawiają bezpieczeństwo i dobrostan dzieci ponad tę odrażającą wojnę” (raising the safety and well-being of children above this abhorrent war). Tożsamości autora tych słów nie podano.

30 lipca Biały Dom zakomunikował o piątej operacji, w ramach której pięcioro dzieci powróciło do bliskich. Z kolei w oświadczeniu z 17 sierpnia przekazano, że kolejna dziewczynka połączyła się ze swoją rodziną. Podkreślono w nim, że po wystosowaniu przez pierwszą damę tak zwanego „Listu Pokojowego” (Peace Letter) do prezydenta Rosji Władimira Putina pomogła ona w powrocie 34 „dzieci i rodzin” (children and families).