Defensa de Japón cita los misiles norcoreanos para rebatir la advertencia rusa de 'acto hostil' por la venta de drones

TOKIO

Shinjiro Koizumi, titular del Ministerio de Defensa de Japón, rebatió de frente al Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, que afirmó que consideraría "actos hostiles" las ventas de drones de la empresa japonesa Terra Drone a Ucrania, en una rueda de prensa posterior a la reunión del Gabinete celebrada en el vestíbulo del edificio anexo de la Cámara de Representantes, en Tokio, en la mañana del día 23 (hora local). Koizumi señaló que Rusia es uno de los principales exportadores de armas del mundo, que usa misiles y munición fabricados en Corea del Norte contra Ucrania y que ha enviado soldados norcoreanos al campo de batalla, y dijo: "これらは明確な国連決議違反です (Estas son claras violaciones de resoluciones de la ONU)". Esa misma tarde, Toshimitsu Motegi, al frente de la diplomacia japonesa, informó de que aún no se había concedido el acceso consular a un periodista japonés detenido por las autoridades rusas y de que la jefatura de una dirección general de la cancillería había vuelto a exigir en Moscú su liberación inmediata.

Koizumi replica que Rusia es "uno de los principales exportadores de armas del mundo"

La tercera pregunta de la rueda de prensa de Defensa de ese día versó sobre Rusia. En la pregunta se indicó que el Ministerio de Asuntos Exteriores ruso había anunciado que consideraría acto hostil la venta de drones de la japonesa Terra Drone a Ucrania y que respondería con firmeza, y que había calificado los intentos de las autoridades japonesas de justificar la venta de "全く説得力に欠ける (carentes por completo de capacidad de convicción)", y se pidió la opinión de Koizumi.

Koizumi abordó primero la expresión "carentes de capacidad de convicción" empleada por la parte rusa. Koizumi dijo: "ロシアは世界中に武器輸出を展開している世界有数の武器輸出国だという事実を受け止めた上で、このコメントを聞くべきだと思います (Creo que este comentario debe escucharse asumiendo el hecho de que Rusia es uno de los principales exportadores de armas del mundo, con exportaciones de armamento a todo el mundo)".

En la transcripción de la rueda de prensa publicada por el Ministerio de Defensa, la palabra "Rusia" solo aparece en este intercambio. Los anuncios al inicio de la rueda de prensa fueron dos. Koizumi informó de que Japón había completado la coordinación con la parte estadounidense para cerrar la "LZ Phoenix", una zona de aterrizaje de helicópteros en Camp Schwab, después de concentrar las funciones necesarias mediante la renovación de la "LZ Rail". A continuación, dijo que Häkkänen, titular de Defensa de Finlandia, tiene previsto visitar Japón el día 26 para celebrar una reunión de ministros de Defensa de ambos países. Las dos preguntas anteriores trataron sobre las conversaciones a nivel técnico entre el Partido Liberal Democrático y Nippon Ishin no Kai para revisar este año los tres documentos de seguridad y sobre informaciones acerca de estructuras parecidas a aviones de las Fuerzas de Autodefensa en una zona desértica de China.

Misiles, munición y envío de tropas norcoreanos son "claras violaciones de resoluciones de la ONU"

Koizumi pasó después a la cuestión de Corea del Norte. Koizumi dijo: "北朝鮮製のミサイル、そして弾薬、これをウクライナに対して使用しているほか、北朝鮮の兵士を戦場に送っており、これらは明確な国連決議違反です (Además de usar misiles y munición fabricados en Corea del Norte contra Ucrania, envía soldados norcoreanos al campo de batalla, y estas son claras violaciones de resoluciones de la ONU)".

Koizumi preguntó a su vez: "こういった事実関係も踏まえて、御指摘のようなコメントを受け止める必要があるのではないでしょうか (¿No sería necesario recibir comentarios como el que se menciona teniendo en cuenta también estos hechos?)".

Sobre la actividad de las empresas japonesas, Koizumi trazó una línea clara: "日本の民間企業が法律にのっとり活動している限り、問題はないと考えています (Mientras las empresas privadas japonesas actúen conforme a la ley, considero que no hay problema)". Qué modelos y cuántas unidades entregó Terra Drone, y en qué consistiría concretamente la "respuesta firme" mencionada por Rusia, no se abordaron en la rueda de prensa.

Koizumi no citó los números de las resoluciones de la ONU que supuestamente se habían violado.

Motegi envía a Moscú a la jefatura de una dirección general para volver a exigir la liberación inmediata

En la rueda de prensa de Motegi, celebrada a las 17.12 del mismo día en la sala de prensa de la cancillería, la primera pregunta trató sobre la detención de un periodista japonés por parte de Rusia. Desde la agencia Jiji Press se preguntó por el "意義 (significado)" de que la jefatura de la Dirección de Asuntos Europeos viajara en persona a Rusia para presentar la exigencia y por la "日本の申入れに対するロシア側の現在の回答 (respuesta actual de la parte rusa a las gestiones de Japón)". El registro de la rueda de prensa de la cancillería tituló el asunto "ロシアによる邦人記者拘束事案 (caso de la detención de un periodista japonés por Rusia)".

Motegi explicó que Kimitake Nakamura (中村仁威), al frente de la Dirección de Asuntos Europeos de la cancillería, visitó Moscú el día 20 y se reunió con Vorobyova, al frente del Tercer Departamento del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia. Motegi dijo que Japón había venido "領事面会の一刻も早い実現、そして邦人の即時開放等を求めてきておりまして (pidiendo que se hiciera efectivo cuanto antes el acceso consular y la liberación inmediata del ciudadano japonés, entre otras cosas)" y que Nakamura transmitió de nuevo estas exigencias a la parte rusa.

La respuesta rusa no se hizo pública. Motegi dijo: "ロシア側の反応については、外交上のやり取りですので詳細は控えますが (En cuanto a la reacción de la parte rusa, al tratarse de un intercambio diplomático, me abstendré de dar detalles, pero)". Motegi afirmó: "今後も強く領事面会の実現、そして早期の、即時の解放を求めていきたいと思っております (Queremos seguir exigiendo con firmeza el acceso consular y una liberación pronta e inmediata)".

El acceso consular sigue sin producirse más de diez días después de la detención

En la rueda de prensa del día 23, Motegi dijo: "昨日、邦人が拘束をされております拘置所を訪問しましたが、これはあくまで差入れを行うということであり、御家族等が御希望される差入れを実際に行いました (Ayer visitamos el centro de detención donde está recluido el ciudadano japonés, pero fue únicamente para entregar artículos, y efectivamente entregamos los artículos que había solicitado la familia, entre otros)". La parte japonesa entregó artículos en el centro de detención el día 22, pero Motegi dijo que "領事面会はまだ行われておりませんので (el acceso consular aún no se ha producido)", con lo que indicó que no se había podido ver al detenido en persona.

Motegi dio a conocer la fecha de la detención en su rueda de prensa del día 20. En ella, desde el diario Hokkaido Shimbun se señaló que ese día se cumplía una semana desde que el Servicio Federal de Seguridad (FSB) detuvo a un reportero varón del periódico en Yuzhno-Sajalinsk, en el Lejano Oriente ruso, y se preguntó por la valoración del Gobierno sobre la falta del acceso consular, que debe producirse en un plazo de cuatro días tras la detención. La pregunta añadió: "早期の面会実現や、記者の早期解放に向けた今後の政府の取組についてお伺いします (Quisiera preguntar por las próximas acciones del Gobierno para lograr pronto la visita y la pronta liberación del reportero)".

Motegi comenzó su respuesta diciendo: "今回の事案を含めて、邦人の保護・安全確保には、全力で取り組んでいるところであります (Incluido este caso, estamos haciendo todo lo posible por proteger a los ciudadanos japoneses y garantizar su seguridad)". Motegi explicó que la cancillería había tratado de "現地時間の10月13日からロシア当局に拘束されている邦人に対して、まずは一刻も早い領事面会を行い (ante todo, realizar cuanto antes el acceso consular al ciudadano japonés detenido por las autoridades rusas desde el 13 de octubre, hora local)" y comprobar su estado de salud y su percepción de los hechos, entre otras cosas.

Motegi citó como base el "日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との間の領事条約の議定書 (Protocolo de la Convención Consular entre Japón y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas)". Motegi explicó que el protocolo establece que el derecho de acceso consular "逮捕又は拘禁の時から、遅くとも4日までの期間内に行使することができるものと規定されているわけです (puede ejercerse dentro de un plazo de, a más tardar, cuatro días desde el momento de la detención o el arresto)".

Motegi dijo: "それにも関わらず、明確な理由が示されないまま、領事面会が実現されていない。このことは極めて遺憾だと考えております (A pesar de ello, no se ha hecho efectivo el acceso consular sin que se haya dado una razón clara. Consideramos esto sumamente lamentable)". Motegi señaló que Japón había presentado exigencias y realizado diversas gestiones ante la parte rusa, "先方指定の拘置所への往訪も含めて (incluidas visitas al centro de detención designado por la otra parte)". Motegi dijo que "邦人の安全確保、これが第一だと考えておりまして (consideramos que garantizar la seguridad del ciudadano japonés es lo primero)" y que Japón seguirá "一刻も早い領事面会の実現、邦人の即時解放、そして、人道的配慮や公正・公平な取扱いをロシア側に強く求めて (exigiendo con firmeza a la parte rusa el acceso consular cuanto antes, la liberación inmediata del ciudadano japonés y consideración humanitaria y un trato justo y equitativo)". Motegi también dijo: "外務省としてできることを、今、全てやっている。このことは間違いありません (Estamos haciendo ahora todo lo que puede hacer la cancillería. De eso no hay duda)".