Japanse minister van Defensie wijst op Noord-Koreaanse raketten in repliek op Russische waarschuwing over „vijandige daad” bij droneverkoop

TOKIO

De Japanse minister van Defensie Shinjiro Koizumi heeft op de ochtend van 23 oktober (lokale tijd), tijdens een persconferentie na afloop van een kabinetsberaad in de lobby van het bijgebouw van het Lagerhuis in Tokio, fel gereageerd op het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken, dat had verklaard de verkoop van drones aan Oekraïne door het Japanse bedrijf Terra Drone als een „vijandige daad” te beschouwen. Koizumi wees erop dat Rusland een van 's werelds toonaangevende wapenexporteurs is, raketten en munitie van Noord-Koreaanse makelij inzet tegen Oekraïne en Noord-Koreaanse militairen naar het slagveld heeft gestuurd, en zei: „これらは明確な国連決議違反です” (Dit zijn duidelijke schendingen van VN-resoluties). Diezelfde middag verklaarde minister van Buitenlandse Zaken Toshimitsu Motegi dat er nog altijd geen consulaire toegang is verleend tot een Japanse journalist die door de Russische autoriteiten wordt vastgehouden, en dat een directeur-generaal van het ministerie van Buitenlandse Zaken in Moskou opnieuw heeft aangedrongen op diens onmiddellijke vrijlating.

Koizumi dient Rusland van repliek en noemt het „een van 's werelds toonaangevende wapenexporteurs”

De derde vraag tijdens de persconferentie van de minister van Defensie die dag betrof de kwestie-Rusland. De verslaggever die de vraag stelde, merkte op dat het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken had aangekondigd de droneverkoop aan Oekraïne door het Japanse bedrijf Terra Drone als een vijandige daad te beschouwen en krachtig te zullen reageren, en dat pogingen van de Japanse autoriteiten om de verkoop te rechtvaardigen werden omschreven als „全く説得力に欠ける” (volstrekt niet overtuigend), en vroeg naar het oordeel van de minister.

Minister Koizumi ging allereerst in op de door Russische zijde gebezigde bewoording „niet overtuigend”. Koizumi zei: „ロシアは世界中に武器輸出を展開している世界有数の武器輸出国だという事実を受け止めた上で、このコメントを聞くべきだと思います” (Ik denk dat men dit commentaar moet aanhoren in het besef van het feit dat Rusland een van 's werelds toonaangevende wapenexporteurs is, die over de hele wereld wapens exporteert).

In het door het ministerie van Defensie vrijgegeven verslag van de persconferentie komt het woord „Rusland” uitsluitend in deze vraag en dit antwoord voor. De mededelingen bij aanvang van de persconferentie betroffen twee punten. Koizumi meldde dat met de Amerikaanse zijde overeenstemming was bereikt over de sluiting van „LZ Phoenix”, een helikopterlandingsplaats op Camp Schwab, nadat de benodigde functies waren samengebracht door een verbouwing van „LZ Rail”. Vervolgens kondigde hij aan dat de Finse minister van Defensie Häkkänen op de 26e een bezoek aan Japan zal brengen voor overleg tussen de ministers van Defensie van Japan en Finland. De twee voorafgaande vragen betroffen ambtelijk overleg tussen de Liberaal-Democratische Partij en Nippon Ishin no Kai over de herziening van de drie veiligheidsdocumenten binnen het lopende jaar, en berichten over constructies in een Chinees woestijngebied die gelijkenis vertonen met vliegtuigen van de Japanse Zelfverdedigingstroepen.

Noord-Koreaanse raketten, munitie en troepeninzet aangemerkt als „duidelijke schending van VN-resoluties”

Vervolgens sneed minister Koizumi de kwestie-Noord-Korea aan. Koizumi zei: „北朝鮮製のミサイル、そして弾薬、これをウクライナに対して使用しているほか、北朝鮮の兵士を戦場に送っており、これらは明確な国連決議違反です” (Naast het inzetten van raketten en munitie van Noord-Koreaanse makelij tegen Oekraïne, worden Noord-Koreaanse militairen naar het slagveld gestuurd, en dit zijn duidelijke schendingen van VN-resoluties).

Koizumi vroeg daarop retorisch: „こういった事実関係も踏まえて、御指摘のようなコメントを受け止める必要があるのではないでしょうか” (Dient men een commentaar zoals door u aangehaald niet mede in het licht van deze feitelijke omstandigheden te bezien?).

Over de activiteiten van het Japanse bedrijfsleven trok Koizumi een duidelijke scheidslijn. Koizumi verklaarde: „日本の民間企業が法律にのっとり活動している限り、問題はないと考えています” (Zolang Japanse particuliere bedrijven opereren in overeenstemming met de wet, is er naar mijn mening geen enkel probleem). Welke typen Terra Drone heeft geleverd en om hoeveel toestellen het gaat, en wat de door Rusland aangekondigde „krachtige reactie” concreet behelst, werd tijdens de persconferentie niet behandeld.

Koizumi noemde geen specifieke resolutienummers van de Verenigde Naties die geschonden zouden zijn.

Minister Motegi stuurt directeur-generaal naar Moskou en eist opnieuw onmiddellijke vrijlating

Tijdens de persconferentie van minister Motegi, die diezelfde dag om 17:12 uur plaatsvond in de perszaal van het ministerie van Buitenlandse Zaken, betrof de allereerste vraag de Russische detentie van de Japanse journalist. Een verslaggever van Jiji Press vroeg naar het „意義” (belang) van het feit dat de directeur-generaal van de directie Europese Zaken persoonlijk naar Rusland was afgereisd om de eis over te brengen, en naar „日本の申入れに対するロシア側の現在の回答” (het huidige antwoord van Russische zijde op de démarches van Japan). In het persconferentieverslag van het ministerie van Buitenlandse Zaken werd deze kwestie aangeduid als „ロシアによる邦人記者拘束事案” (zaak van de detentie van een Japanse journalist door Rusland).

Motegi lichtte toe dat Kimitake Nakamura (中村仁威), directeur-generaal van de directie Europese Zaken van het ministerie van Buitenlandse Zaken, op de 20e een bezoek bracht aan Moskou en een ontmoeting had met Vorobjova, hoofd van het Derde Departement van het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken. Motegi verklaarde dat Japan voortdurend heeft aangedrongen op „領事面会の一刻も早い実現、そして邦人の即時開放等を求めてきておりまして” (het zo spoedig mogelijk tot stand brengen van consulaire toegang en de onmiddellijke vrijlating van de Japanse staatsburger), en bevestigde dat Nakamura deze eisen opnieuw aan de Russische zijde heeft overgebracht.

Het antwoord van Rusland werd niet prijsgegeven. Motegi zei: „ロシア側の反応については、外交上のやり取りですので詳細は控えますが” (Wat betreft de reactie van Russische zijde: aangezien het diplomatiek overleg betreft, onthoud ik mij van details, maar). Motegi vervolgde: „今後も強く領事面会の実現、そして早期の、即時の解放を求めていきたいと思っております” (We willen krachtig blijven aandringen op consulaire toegang en op een spoedige, onmiddellijke vrijlating).

Consulaire toegang blijft uit, ook na tien dagen detentie

Tijdens de persconferentie op 23 oktober zei Motegi: „昨日、邦人が拘束をされております拘置所を訪問しましたが、これはあくまで差入れを行うということであり、御家族等が御希望される差入れを実際に行いました” (Gisteren hebben we het huis van bewaring bezocht waar de Japanse burger wordt vastgehouden, maar dit was louter om goederen af te leveren, en we hebben daadwerkelijk de goederen bezorgd waarom de familie en anderen hadden verzocht). De Japanse zijde bezorgde op de 22e goederen bij het detentiecentrum, maar Motegi verklaarde: „領事面会はまだ行われておりませんので” (Consulaire toegang heeft nog niet plaatsgevonden), waarmee hij aangaf dat er nog geen persoonlijke ontmoeting met de journalist heeft plaatsgehad.

Het tijdstip van de aanhouding werd door minister Motegi bekendgemaakt tijdens zijn persconferentie op 20 oktober. Tijdens die bijeenkomst stelde een journalist van Hokkaido Shimbun dat het die dag precies een week geleden was dat de Federale Veiligheidsdienst (FSB) een mannelijke verslaggever van het dagblad had aangehouden in Joezjno-Sachalinsk in het Russische Verre Oosten, en vroeg naar het oordeel van de regering over het uitblijven van consulaire toegang, die binnen vier dagen na detentie had moeten plaatsvinden. De journalist voegde daaraan toe: „早期の面会実現や、記者の早期解放に向けた今後の政府の取組についてお伺いします” (Ik wil graag informeren naar de verdere inspanningen van de regering om een spoedige ontmoeting en een spoedige vrijlating van de verslaggever te realiseren).

Motegi begon zijn antwoord met: „今回の事案を含めて、邦人の保護・安全確保には、全力で取り組んでいるところであります” (Inclusief deze zaak zetten wij ons met man en macht in voor de bescherming en het waarborgen van de veiligheid van Japanse staatsburgers). Motegi legde uit dat het ministerie van Buitenlandse Zaken ernaar streeft om „現地時間の10月13日からロシア当局に拘束されている邦人に対して、まずは一刻も早い領事面会を行い” (eerst en vooral zo spoedig mogelijk consulaire toegang te verkrijgen tot de Japanse onderdaan die sinds 13 oktober lokale tijd door de Russische autoriteiten wordt vastgehouden) en onder meer diens gezondheidstoestand en kijk op de feiten te verifiëren.

Motegi voerde als verdragsrechtelijke grondslag „日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との間の領事条約の議定書” (het Protocol bij het Consulair Verdrag tussen Japan en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken) aan. Motegi lichtte toe dat dit protocol voorschrijft dat het recht op consulaire toegang „逮捕又は拘禁の時から、遅くとも4日までの期間内に行使することができるものと規定されているわけです” (kan worden uitgeoefend binnen een periode van uiterlijk vier dagen na het tijdstip van arrestatie of detentie).

Motegi zei: „それにも関わらず、明確な理由が示されないまま、領事面会が実現されていない。このことは極めて遺憾だと考えております” (Desondanks is er, zonder dat er een duidelijke reden is opgegeven, nog geen consulaire toegang tot stand gekomen. Dit achten wij uiterst betreurenswaardig). Motegi meldde dat er verzoeken zijn neergelegd bij de Russische zijde en diverse regelingen zijn getroffen, „先方指定の拘置所への往訪も含めて” (met inbegrip van bezoeken aan het door de tegenpartij aangewezen huis van bewaring). Motegi zei: „邦人の安全確保、これが第一だと考えておりまして” (Het waarborgen van de veiligheid van onze landgenoot staat voorop), en gaf aan dat Japan zal blijven doorgaan met „一刻も早い領事面会の実現、邦人の即時解放、そして、人道的配慮や公正・公平な取扱いをロシア側に強く求めて” (krachtig bij de Russische zijde aandringen op zo spoedig mogelijke consulaire toegang, de onmiddellijke vrijlating van de Japanse staatsburger, alsmede humanitaire égards en een eerlijke en billijke behandeling). Motegi benadrukte tevens: „外務省としてできることを、今、全てやっている。このことは間違いありません” (Het ministerie van Buitenlandse Zaken doet momenteel alles wat binnen zijn vermogen ligt. Dat staat buiten kijf).