Minister obrony Japonii odpiera ostrzeżenie Rosji o „wrogim akcie sprzedaży dronów”, wytykając jej użycie północnokoreańskich pocisków

TOKIO

Japoński minister obrony Shinjiro Koizumi, podczas konferencji prasowej po posiedzeniu rządu, która odbyła się 23 października rano (czasu lokalnego) w holu aneksu Izby Reprezentantów w Tokio, bezpośrednio skontrował stanowisko Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rosji, które oświadczyło, że uzna sprzedaż dronów Ukrainie przez japońską firmę Terra Drone za „akt wrogi”. Minister Koizumi zwrócił uwagę, że Rosja jest jednym z wiodących eksporterów broni na świecie, używa przeciwko Ukrainie pocisków rakietowych i amunicji wyprodukowanych w Korei Północnej oraz wysłała północnokoreańskich żołnierzy na pole bitwy, dodając: „これらは明確な国連決議違反です” (To jednoznaczne naruszenie rezolucji ONZ). Tego samego dnia po południu minister spraw zagranicznych Toshimitsu Motegi poinformował, że dostęp konsularny do japońskiego dziennikarza zatrzymanego przez rosyjskie władze wciąż nie doszedł do skutku, a dyrektor generalny departamentu w MSZ w Moskwie ponownie zażądał jego natychmiastowego uwolnienia.

Minister Koizumi odpowiada, nazywając Rosję „jednym z czołowych eksporterów broni na świecie”

Trzecie pytanie podczas konferencji prasowej ministra obrony tego dnia dotyczyło kwestii Rosji. Zadający pytanie dziennikarz przekazał, że Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rosji ogłosiło, iż uzna sprzedaż dronów Ukrainie przez japońskie przedsiębiorstwo Terra Drone za akt wrogi i podejmie stanowcze kroki, a próby usprawiedliwiania tej sprzedaży przez japońskie władze określiło jako „全く説得力に欠ける” (całkowicie pozbawione siły przekonywania), po czym poprosił o opinię ministra.

Minister Koizumi odniósł się najpierw do użytego przez stronę rosyjską sformułowania o „braku siły przekonywania”. Powiedział: „ロシアは世界中に武器輸出を展開している世界有数の武器輸出国だという事実を受け止めた上で、このコメントを聞くべきだと思います” (Uważam, że należy wysłuchać tego komentarza, przyjmując do wiadomości fakt, iż Rosja jest jednym z wiodących eksporterów broni na świecie, prowadzącym eksport broni na cały świat).

W stenogramie konferencji opublikowanym przez Ministerstwo Obrony słowo „Rosja” pojawia się wyłącznie w tej wymianie zdań. W początkowej części konferencji ogłoszono dwie kwestie. Minister Koizumi poinformował, że po skonsolidowaniu niezbędnych funkcji poprzez modernizację lądowiska „LZ Rail” sfinalizowano uzgodnienia ze stroną amerykańską w sprawie zamknięcia lądowiska dla śmigłowców „LZ Phoenix” w Camp Schwab. Następnie zapowiedział, że 26 października Japonię odwiedzi fiński minister obrony Häkkänen, aby wziąć udział w spotkaniu ministrów obrony Japonii i Finlandii. Dwa wcześniejsze pytania dotyczyły rozmów roboczych między Partią Liberalno-Demokratyczną a partią Nippon Ishin no Kai w sprawie planowanej jeszcze w tym roku rewizji trzech dokumentów dotyczących bezpieczeństwa oraz doniesień o makietach przypominających samoloty Japońskich Sił Samoobrony na obszarze pustynnym w Chinach.

Północnokoreańskie pociski rakietowe, amunicja i wysłanie wojsk określone jako „jednoznaczne naruszenie rezolucji ONZ”

Minister Koizumi poruszył następnie kwestię Korei Północnej. Oświadczył: „北朝鮮製のミサイル、そして弾薬、これをウクライナに対して使用しているほか、北朝鮮の兵士を戦場に送っており、これらは明確な国連決議違反です” (Poza używaniem przeciwko Ukrainie pocisków rakietowych oraz amunicji produkcji północnokoreańskiej, wysyłają północnokoreańskich żołnierzy na pole bitwy – stanowi to jednoznaczne naruszenie rezolucji ONZ).

Koizumi zapytał: „こういった事実関係も踏まえて、御指摘のようなコメントを受け止める必要があるのではないでしょうか” (Czyż nie należy odbierać wspomnianego komentarza w świetle również tych faktów?).

Minister wyraźnie nakreślił granicę w kwestii działalności japońskich firm. Koizumi zaznaczył: „日本の民間企業が法律にのっとり活動している限り、問題はないと考えています” (Uważam, że dopóki japońskie przedsiębiorstwa prywatne działają zgodnie z prawem, nie stanowi to problemu). Podczas konferencji prasowej nie poruszono kwestii modeli i liczby dronów przekazanych przez Terra Drone ani tego, na czym konkretnie miałaby polegać zapowiadana przez Rosję „stanowcza reakcja”.

Minister Koizumi nie wymienił numerów rezolucji ONZ, które miały zostać naruszone.

Minister Motegi wysyła dyrektora generalnego do Moskwy, by ponownie zażądać natychmiastowego uwolnienia

Podczas konferencji prasowej ministra Motegiego, która rozpoczęła się tego samego dnia o godz. 17:12 w sali prasowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych, pierwsze pytanie dotyczyło uwięzienia japońskiego dziennikarza w Rosji. Reporter agencji Jiji Press zapytał o „意義” (znaczenie) osobistej wizyty dyrektora generalnego Biura ds. Europejskich w Rosji w celu przedstawienia żądań oraz o „日本の申入れに対するロシア側の現在の回答” (aktualną odpowiedź strony rosyjskiej na wystąpienie Japonii). Oficjalny zapis konferencji prasowej MSZ zatytułował tę sprawę jako „ロシアによる邦人記者拘束事案” (Sprawa zatrzymania japońskiego dziennikarza przez Rosję).

Minister Motegi wyjaśnił, że Kimitake Nakamura (中村仁威), dyrektor generalny Biura ds. Europejskich w MSZ, złożył wizytę w Moskwie 20 października i odbył rozmowy z Worobjową, dyrektor Trzeciego Departamentu Europejskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rosji. Motegi zaznaczył, że Japonia dotychczas „領事面会の一刻も早い実現、そして邦人の即時開放等を求めてきておりまして” (domagała się jak najszybszego umożliwienia spotkania konsularnego oraz m.in. natychmiastowego uwolnienia obywatela Japonii), i poinformował, że dyrektor Nakamura ponownie przekazał te żądania stronie rosyjskiej.

Odpowiedzi Rosji nie ujawniono. Minister Motegi oświadczył: „ロシア側の反応については、外交上のやり取りですので詳細は控えますが” (Jeśli chodzi o reakcję strony rosyjskiej, ze względu na dyplomatyczny charakter rozmów powstrzymam się od podawania szczegółów, jednakże). Dodał również: „今後も強く領事面会の実現、そして早期の、即時の解放を求めていきたいと思っております” (W dalszym ciągu zamierzamy stanowczo domagać się realizacji wizyty konsularnej oraz szybkiego, natychmiastowego uwolnienia).

Brak wizyty konsularnej ponad dziesięć dni po zatrzymaniu

Na konferencji prasowej 23 października minister Motegi powiedział: „昨日、邦人が拘束をされております拘置所を訪問しましたが、これはあくまで差入れを行うということであり、御家族等が御希望される差入れを実際に行いました” (Wczoraj odwiedziliśmy areszt śledczy, w którym przetrzymywany jest obywatel Japonii, jednak służyło to wyłącznie dostarczeniu paczki i rzeczywiście przekazaliśmy artykuły, o które prosiła rodzina i bliscy). Strona japońska dostarczyła paczkę do aresztu 22 października, lecz Motegi zauważył: „領事面会はまだ行われておりませんので” (Spotkanie konsularne wciąż się nie odbyło), wskazując, że nie doszło do osobistego spotkania z samym zatrzymanym.

Datę zatrzymania minister Motegi ujawnił podczas konferencji prasowej 20 października. W trakcie tamtej konferencji dziennikarz gazety „Hokkaido Shimbun” zauważył, że tego dnia minął tydzień, odkąd Federalna Służba Bezpieczeństwa (FSB) zatrzymała reportera tego dziennika w Jużnosachalińsku na rosyjskim Dalekim Wschodzie, i zapytał o ocenę rządu wobec faktu niedojścia do skutku wizyty konsularnej, która powinna nastąpić w ciągu czterech dni od zatrzymania. Dziennikarz dodał: „早期の面会実現や、記者の早期解放に向けた今後の政府の取組についてお伺いします” (Chciałbym zapytać o dalsze działania rządu na rzecz doprowadzenia do rychłego spotkania i wczesnego uwolnienia dziennikarza).

Minister Motegi rozpoczął odpowiedź słowami: „今回の事案を含めて、邦人の保護・安全確保には、全力で取り組んでいるところであります” (Podejmujemy wszelkie możliwe wysiłki w celu ochrony obywateli Japonii i zagwarantowania im bezpieczeństwa, w tym również w tej sprawie). Motegi wyjaśnił, że ministerstwo dążyło do tego, aby „現地時間の10月13日からロシア当局に拘束されている邦人に対して、まずは一刻も早い領事面会を行い” (przede wszystkim jak najszybciej odbyć spotkanie konsularne z obywatelem Japonii przetrzymywanym przez władze rosyjskie od 13 października czasu lokalnego) oraz zweryfikować m.in. stan jego zdrowia i jego rozeznanie co do faktów.

Jako podstawę traktatową minister Motegi powołał się na „日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との間の領事条約の議定書” (Protokół do Konwencji Konsularnej między Japonią a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich). Motegi wyjaśnił, że protokół ten stanowi, iż prawo do wizyty konsularnej „逮捕又は拘禁の時から、遅くとも4日までの期間内に行使することができるものと規定されているわけです” (może być wykonane w terminie nie późniejszym niż 4 dni od chwili aresztowania lub zatrzymania).

Minister Motegi oświadczył: „それにも関わらず、明確な理由が示されないまま、領事面会が実現されていない。このことは極めて遺憾だと考えております” (Mimo to, bez podania jasnego powodu, wizyta konsularna nie doszła do skutku. Uważamy to za okoliczność wyjątkowo godną ubolewania). Motegi wskazał, że kierowano żądania pod adresem strony rosyjskiej i podejmowano rozmaite ustalenia, „先方指定の拘置所への往訪も含めて” (w tym wizytę w areszcie śledczym wyznaczonym przez stronę przeciwną). Motegi podkreślił: „邦人の安全確保、これが第一だと考えておりまして” (Bezpieczeństwo obywatela Japonii traktujemy jako kwestię nadrzędną), i zapowiedział kontynuację „一刻も早い領事面会の実現、邦人の即時解放、そして、人道的配慮や公正・公平な取扱いをロシア側に強く求めて” (stanowczego domagania się od strony rosyjskiej jak najszybszej realizacji spotkania konsularnego, natychmiastowego uwolnienia obywatela Japonii, a także względów humanitarnych oraz rzetelnego i bezstronnego traktowania). Minister Motegi dodał również: „外務省としてできることを、今、全てやっている。このことは間違いありません” (Jako Ministerstwo Spraw Zagranicznych robimy obecnie wszystko, co leży w naszej mocy. Co do tego nie ma wątpliwości).