Министр обороны Японии ответил на предупреждение России о «враждебном акте» из-за продажи дронов, сославшись на использование ракет КНДР

ТОКИО

Министр обороны Японии Синдзиро Коидзуми (小泉進次郎) утром 23 октября (по местному времени) на пресс-конференции после заседания кабинета министров в вестибюле дополнительного здания Палаты представителей в Токио выступил с прямым опровержением заявлений МИД России, расценившего продажу японской компанией Terra Drone беспилотников Украине как «враждебный акт». Министр Коидзуми указал, что Россия является одним из ведущих мировых экспортеров оружия, использует северокорейские ракеты и боеприпасы в Украине и направила северокорейских военнослужащих на поле боя, заявив: «これらは明確な国連決議違反です (Это явные нарушения резолюций ООН)». Во второй половине того же дня министр иностранных дел Тосимицу Мотэги (茂木敏充) сообщил, что консульский доступ к японскому журналисту, задержанному российскими властями, до сих пор не состоялся, и что директор департамента МИД Японии в Москве вновь потребовал его немедленного освобождения.

Министр обороны Коидзуми парировал, назвав Россию «одним из ведущих мировых экспортеров оружия»

Третий вопрос на пресс-конференции министра обороны в тот день касался России. Задавший вопрос журналист сообщил, что МИД России объявил о намерении рассматривать продажу японской компанией Terra Drone беспилотников Украине как враждебный акт и дать жесткий ответ, а попытки японских властей оправдать эту продажу охарактеризовал как «全く説得力に欠ける (совершенно неубедительные)», и поинтересовался позицией министра.

Министр Коидзуми прежде всего обратил внимание на использованное российской стороной выражение «неубедительно». Коидзуми заявил: «ロシアは世界中に武器輸出を展開している世界有数の武器輸出国だという事実を受け止めた上で、このコメントを聞くべきだと思います (Я считаю, что этот комментарий следует воспринимать с учетом того факта, что Россия является одним из ведущих мировых экспортеров оружия, поставляющим вооружения по всему миру)».

В стенограмме пресс-конференции, опубликованной Министерством обороны, слово «Россия» встречается только в этом вопросе и ответе. Заявления в начале пресс-конференции касались двух тем. Министр Коидзуми сообщил, что завершил согласование с американской стороной закрытия вертолетной площадки «LZ Phoenix» на базе Кэмп-Шваб после концентрации необходимых функций за счет модернизации площадки «LZ Rail». Далее он сообщил, что 26 октября Японию посетит министр обороны Финляндии Хяккянен для проведения японско-финских переговоров глав оборонных ведомств. Предыдущие два вопроса касались консультаций на рабочем уровне между Либерально-демократической партией и Партией возрождения Японии по пересмотру трех документов по безопасности до конца года, а также сообщений о наличии в пустынном районе Китая объектов, напоминающих самолеты Сил самообороны.

Коидзуми назвал северокорейские ракеты, боеприпасы и отправку войск «явным нарушением резолюций ООН»

Затем министр Коидзуми затронул проблему Северной Кореи. Коидзуми заявил: «北朝鮮製のミサイル、そして弾薬、これをウクライナに対して使用しているほか、北朝鮮の兵士を戦場に送っており、これらは明確な国連決議違反です (Помимо того, что ракеты и боеприпасы северокорейского производства используются против Украины, на поле боя отправлены северокорейские солдаты, и это является явным нарушением резолюций ООН)».

Министр Коидзуми задал встречный вопрос: «こういった事実関係も踏まえて、御指摘のようなコメントを受け止める必要があるのではないでしょうか (Разве не следует воспринимать подобный комментарий с учетом таких фактов?)».

В отношении деятельности японских предприятий министр провел четкую границу. Коидзуми подчеркнул: «日本の民間企業が法律にのっとり活動している限り、問題はないと考えています (Пока японские частные компании действуют в соответствии с законом, я считаю, что никаких проблем нет)». Какие именно модели и в каком количестве передала Terra Drone, а также что конкретно представляет собой упомянутый Россией «жесткий ответ», на пресс-конференции не уточнялось.

Коидзуми не привел номера резолюций ООН, которые, по его утверждению, были нарушены.

Министр иностранных дел Мотэги направил директора департамента в Москву, вновь потребовав немедленного освобождения

На пресс-конференции главы МИД Мотэги, состоявшейся в тот же день в 17:12 в зале для брифингов МИД, первый же вопрос касался задержания Россией японского журналиста. Репортер агентства «Дзидзи пресс» поинтересовался «意義 (значением)» личной поездки директора Департамента Европы в Россию для выдвижения требований и «日本の申入れに対するロシア側の現在の回答 (текущим ответом российской стороны на представление Японии)». В протоколе пресс-конференции МИД эта тема была озаглавлена как «ロシアによる邦人記者拘束事案 (Дело о задержании японского журналиста Россией)».

Министр Мотэги пояснил, что директор Департамента Европы МИД Японии Кимитакэ Накамура (中村仁威) посетил Москву 20 октября и провел переговоры с директором Третьего департамента МИД России Воробьёвой. Мотэги отметил, что Япония все это время «領事面会の一刻も早い実現、そして邦人の即時開放等を求めてきておりまして (требовала скорейшего предоставления консульского доступа и немедленного освобождения гражданина Японии, среди прочего)», и заявил, что Накамура вновь довел эти требования до российской стороны.

Ответ России не раскрывался. Министр Мотэги сказал: «ロシア側の反応については、外交上のやり取りですので詳細は控えますが (Что касается реакции российской стороны, поскольку это дипломатический обмен мнениями, я воздержусь от подробностей)». Мотэги подчеркнул: «今後も強く領事面会の実現、そして早期の、即時の解放を求めていきたいと思っております (Мы намерены и впредь решительно требовать проведения консульской встречи, а также скорейшего, немедленного освобождения)».

Консульский доступ не предоставлен даже спустя десять дней после задержания

На пресс-конференции 23 октября министр Мотэги сообщил: «昨日、邦人が拘束をされております拘置所を訪問しましたが、これはあくまで差入れを行うということであり、御家族等が御希望される差入れを実際に行いました (Вчера мы посетили следственный изолятор, где содержится японский гражданин, однако это было сделано исключительно для передачи вещей, и мы действительно передали посылку, о которой просили члены семьи и другие)». Японская сторона передала вещи в следственный изолятор 22 октября, однако Мотэги отметил, что «領事面会はまだ行われておりませんので (поскольку консульская встреча еще не состоялась)», личная встреча с журналистом так и не состоялась.

Дату задержания министр Мотэги озвучил на пресс-конференции 20 октября. В ходе того брифинга журналист газеты «Хоккайдо симбун» сообщил, что в этот день исполнилась ровно неделя с тех пор, как Федеральная служба безопасности (ФСБ) задержала сотрудника издания в Южно-Сахалинске на Дальнем Востоке России, и поинтересовался оценкой правительства в связи с тем, что консульская встреча, которая должна состояться в течение четырех дней после задержания, до сих пор не проведена. Журналист добавил: «早期の面会実現や、記者の早期解放に向けた今後の政府の取組についてお伺いします (Хотелось бы узнать о дальнейших мерах правительства по организации скорейшей встречи и скорейшему освобождению журналиста)».

Министр Мотэги начал ответ со слов: «今回の事案を含めて、邦人の保護・安全確保には、全力で取り組んでいるところであります (Включая данный случай, мы прилагаем все усилия для защиты и обеспечения безопасности японских граждан)». Мотэги пояснил, что МИД стремился «現地時間の10月13日からロシア当局に拘束されている邦人に対して、まずは一刻も早い領事面会を行い (прежде всего как можно скорее провести консульскую встречу с японским гражданином, задержанным российскими властями с 13 октября по местному времени)», чтобы удостовериться в состоянии его здоровья и понимании им фактических обстоятельств дела.

В качестве правового основания Мотэги сослался на «日本国とソヴィエト社会主義共和国連邦との間の領事条約の議定書 (Протокол к Консульской конвенции между Японией и Союзом Советских Социалистических Республик)». Министр пояснил, что данный протокол устанавливает, что право на консульскую встречу «逮捕又は拘禁の時から、遅くとも4日までの期間内に行使することができるものと規定されているわけです (может быть реализовано в срок не позднее 4 дней с момента ареста или заключения под стражу)».

Министр Мотэги заявил: «それにも関わらず、明確な理由が示されないまま、領事面会が実現されていない。このことは極めて遺憾だと考えております (Несмотря на это, без указания четких причин консульская встреча не состоялась. Мы считаем это крайне прискорбным)». Министр отметил, что Токио направлял требования российской стороне и проводил различные согласования, «先方指定の拘置所への往訪も含めて (включая посещение следственного изолятора, определенного противоположной стороной)». Мотэги подчеркнул: «邦人の安全確保、これが第一だと考えておりまして (Мы считаем обеспечение безопасности гражданина Японии главным приоритетом)», добавив, что Япония продолжит «一刻も早い領事面会の実現、邦人の即時解放、そして、人道的配慮や公正・公平な取扱いをロシア側に強く求めて (настоятельно требовать от российской стороны скорейшего проведения консульской встречи, немедленного освобождения гражданина Японии, а также гуманного отношения и справедливого и беспристрастного обращения)». Мотэги также подчеркнул: «外務省としてできることを、今、全てやっている。このことは間違いありません (Министерство иностранных дел сейчас делает всё, что в его силах. В этом нет никаких сомнений)».